Skuqja e vogël është një shprehje shumë interesante. Dhe nuk është aq e thjeshtë sa duket në shikim të parë. Kjo njësi frazeologjike mund të klasifikohet si intuitive. Me skuqje të vogla nënkuptojmë një person të vogël, të parëndësishëm, zakonisht një zyrtar gradë e ulët.

Është e qartë se fjalët e vogla dhe të vogla janë sinonime. Por pse një bipod?

Fjala bipod nuk është një mjet i vogël për lërimin e tokës, siç mund të mendoni. Fakti është se në kohët e vjetra, në epokën e feudalizmit, termi parmendë tregonte një njësi matëse të ndarjes së tokës. Dhe në të njëjtën kohë shuma e taksave që kërkohej t'i paguante thesarit nga kjo faqe. Parmendi nuk kishte një matje fikse, madhësia e tij varionte nga 400 deri në 600 hektarë tokë. Fisnikët e vegjël zotëronin parcela shumë të vogla, prandaj shprehja "të skuqura të vogla" si karakteristikë e statusit të tyre shoqëror.

Fillimisht, origjina e kësaj shprehje u harrua për shkak të largimit nga një njësi e ngjashme matëse e ndarjes së tokës dhe shumës përkatëse të taksave. Por kuptimi mbeti - skuqje e vogël - si një karakteristikë e një personi të parëndësishëm.

E dhjeta – një njësi matëse të sipërfaqes e barabartë me 2400 fathomë katrorë.

Fathom – fillimisht distanca midis skajeve të gishtërinjve të krahëve të shtrirë të një burri të rritur. Nuk kishte një vlerë të saktë, ishte afërsisht 1.4 - 1.5 metra. Që nga viti 1835, u vendos që të barazohej 1 fathom me 7 këmbë angleze = 213 cm.

Kështu, një kuptim katror ishte i barabartë me ~ 4.5 metra katrorë. m.

E dhjeta, përkatësisht, 2400x4.5 = 10800 sq.m. ose praktikisht = 1 hektar.

Rreth kuptim i zhdrejtë lexoni

Shprehje të tjera interesante nga fjalimi rus:

Temjan është emer i perbashket temjan se i tymosur jo vetëm para altarëve

Shprehje interesante - dhi turku. Fraza nuk është thënë, por gjithçka është në rregull

Një shprehje interesante është të blesh një derr në një thes. Mund të klasifikohet si intuitiv

Bilbili është zogu këngëtar më i këndshëm që jeton në pafundësinë e Rusisë. Pse nga të gjitha

Nëna e Kuzkës(ose tregoni nënën e Kuzkës) - një frazë indirekte e qëndrueshme

Shprehje përgjegjësi reciproke- kjo shprehje kuptimi i drejtpërdrejtë, domethënë do të thotë

Që nga kohërat e lashta, shumë popuj kanë besuar se një krokodil qan kur

Toughie - kjo shprehje zakonisht lidhet me kapjen e Suedisë nga Pjetri i Madh

Patriotizëm me tharm – një përkufizim i shkurtër dhe ironik i drejtpërdrejtë për

Muri i madh i Kinës - puna më e madhe arkitektonike dhe ndërtimore

Shprehje te Cezar-Cezariani origjinë biblike, si shumë të tjera

Mos u ngatërroni nga ky formulim idiot, i hartuar posaçërisht për

Ceremonitë kineze – këtë njësi frazeologjike e përdorim shpesh në bisedë. Si

Me shprehje këmbanat e hedhuraështë absolutisht e pamundur të merret me mend se çfarë kuptimi tjetër

Verst- Masa ruse e gjatësisë që ekzistonte në Rusi përpara futjes së metrikës

Kolos me këmbë prej balte - kjo është një lloj karakteristike a vlerësimi i diçkaje

Rreth origjinës së shprehjes Veza e Kolombit burime të ndryshme raportoni përafërsisht

Nëse kjo shprehje le të fluturojë gjeli i kuq lexuar nga një i huaj që studion

Shprehje nuk ka kocka për të mbledhur mjaft e njohur për veshët tanë rusë. E tij

Që nga kohërat e lashta, edhe para ardhjes së gjeometrisë, njerëzit lidhnin masat e gjatësisë me pjesët e tyre

Më dukej një shprehje e njohur, nuk mund të shkosh atje me një dhi të shtrembër . Do të thotë se

Rezulton se shfaqja e kësaj njësie frazeologjike lidhet drejtpërdrejt me fenë, më saktë me

E kuptova si pulat në supë me lakër thonë ata kur papritur e gjejnë veten në situata jashtëzakonisht të pakëndshme

Kazan jetim - një shprehje shumë interesante. Jetim - e kuptueshme, por pse saktësisht?

Si qumësht dhie (për të marrë) - ata flasin për një person nga i cili nuk ka asnjë përfitim,

Mbreti për një ditëflasin për liderë apo shefa që e gjejnë veten në pushtet

Shprehje fundoset në harresë e njohur dhe e kuptueshme për të gjithë. Do të thotë të zhdukesh nga kujtesa,

Emri i qytetit-shtetit Kartagjena ne e dimë nga librat e historisë

Duke tërhequr gështenja nga zjarri - kjo shprehje do të fitojë qartësi të plotë nëse i shtojmë

Kjo shprehje - katrore e rrethit, me siguri e keni hasur diku. Dhe kjo është ajo që është

Si të shikosh në ujë - një shprehje që është e qartë në kuptim, por jo menjëherë e qartë në kuptim

Shprehja në majën e Ivanovës, ose më mirë, të bërtasësh në majën e Ivanovës, është shumë e njohur.

Shprehja ose fraza dhe ka njolla në diell thekson se në botë

Shprehja edhe kur një plakë pëson një vrimë flet vetë. Sipas fjalorit

Dhe ti Brute! - një shprehje e njohur për pothuajse çdo person të arsimuar, madje

Ivan, i cili nuk e mban mend lidhjen farefisnore - thjesht Shprehja ruse, të rrënjosura në tonë

Fjala qirinj në rusisht ka disa kuptime: para së gjithash, ato janë qirinj për të

Shprehja duke bërë një kodër mole nga një kodër mole është plotësisht e kuptueshme; ajo nuk përmban asnjë

Regjistrohu Izhitsa - shprehje nga kategoria e gjërave që kanë kaluar nga përditshmëria jonë në të kaluarën. Por

Duke filluar me shkronjën G

Duke filluar me shkronjën D

OBSH

I parëndësishëm në statusin shoqëror, i parëndësishëm.

Ajo që nënkuptohet është se person ose grup personash ( X) zë një pozicion të ulët zyrtar, nuk ka pushtet, ndikim apo peshë në shoqëri dhe nuk respektohet. Kryesisht rreth burra. I folur për me përbuzje ose poshtërim; për veten time - si një citat. i paformuar ✦ X - skuq të vogël . Në rol subjekt, pjesa nominale përrallë, shtoni., nuk bie dakort def. ose veçuar anëtar propozimRendi i fjalëve përbërëse fikse

Metoda staliniste, me gjithë pamëshirshmërinë e saj, në fakt goditi caqet e gabuara; ajo më së shumti goditi skuq të vogël. Por, ndryshe nga sistemi i drejtësisë ndëshkuese perëndimore, këtu peshkaqenëve të mëdhenj shpesh u jepej ajo që meritonin. B. Didenko, Fuqia grabitqare. Autoritetet përfunduan në Lubyanka, dhe grada dhe skuq të vogël Ndërsa ishin në kampe speciale, ata shkuan në punë dhe prisnin që NKVD t'i arrinte. P. Sokolov, Gropat.

Erich Koch... mbërriti në Berlin, erdhi te Fuhrer, por, duke kuptuar se gjërat po shkonin shumë keq, u zhduk një Zot e di se ku. Vërtetë, ata as nuk u kujtuan për të - në fund të fundit, ishte skuq të vogël. E. Kazakevich, Pranvera në Oder.

U përmendën kryesisht poste dhe grada të larta - gjeneralë, oficerë të lartë, një admiral, një senator, madje edhe një ministër portugez, por kishte edhe skuq të vogël si një toger nga Italia, një hetues mjeko-ligjor nga Franca ose një kapiten roje kufiri nga Austro-Hungaria. B. Akunin, Azazel.

Dëshpërimi e pushtoi gjithnjë e më shumë. Kujtimet e vitit të kaluar ishin shumë të qarta. Si u zhdukën njerëzit në departamente dhe departamente të tëra pas largimit të Yagoda dhe ardhjes së Yezhov. Njerëzit nuk mund të krahasohen me të: komisarë me katër dhe tre diamante, majorë të lartë me dhjetëra, më shumë. skuq të vogël pa llogaritur fare. V. Zvyagintsev, Lufta me rëndësi lokale.

Ne duhet t'i japim atij drejtësi. Ai sillej në mënyrë të patëmetë, si një kalorës, ndryshe nga askush skuq të vogël, ka esaulë kozakë dhe oficerë policie. Por atëherë ishin këta njerëz të vegjël që vendosën tonin, dhe jo njerëzit e denjë. B. Pasternak, Doktor Zhivago.

Pse u duhej një toger dragua? Dhemb shumë skuq të vogël. B. Akunin, Azazel.

Jeni i sigurt se ai duhet të lirohet? - Ai është plotësisht skuq të vogël. Nëse e marrim, do t'i trembim të tjerët. Baroni ka të drejtë - lërini të gjithë peshqit të hyjnë në rrjetë. I. Akimov, Baladë për ata që shkuan në mision.

Makina që ka kaluar natën nën ballkonin tuaj është e zotit Grigory Valentinovich Çintsov, një punonjës i aparatit Duma. Skuqje të vogla, nuk ka shumë fuqi dhe detajet e karakterit dhe jetës së tij personale do të vijnë më vonë. A. Marinina, Mos e shqetëso xhelatin.

ti - skuq të vogël, kështu që nuk do të mund të ndikoni në situatën. Askush nuk do t'ju dëgjojë. ( të folurit)

Sandomirsky u ngrit përsëri dhe u tensionua, madje edhe sytë iu zgjeruan. Ai nuk mund ta kuptonte nëse unë isha eksperti kryesor i KGB-së që mund të besohej, apo skuq të vogël, duke u ngjitur aty ku nuk duhet, apo edhe një provokator. A. Tyurin, Llamba Magjike e Sekretarit të Përgjithshëm.

Brenda, shtëpia ishte e ndarë për së gjati me një grilë prej hekuri sa gjysma e një njeriu, e ndërthurur me një duzinë tavolina të gjera, në të cilat ishin ulur zyrtarë me uniforma jeshile të errët të Departamentit të Doganave, duke gjykuar nga shenjat - skuq të vogël. A. Bushkov, Ishujt Fluturues.

Një pyetje tjetër është se vetëm interpretuesit janë dënuar deri më tani - skuq të vogël. Dhe jo vetëm sepse rreth gjysma e banditëve që morën pjesë në bastisje u vranë gjatë luftimeve në Çeçeni. Shumë xhelatë të Budenovsk, përfshirë kryesorin, Basayev, janë ende në arrati. Gazeta Parlamentare, 2002.

Në ditët e sotme, mjeshtri në vend të pronarit është bërë një administrator i imët.... Dhe nuk ka pse të flasim për të drejta. Kështu që, skuq të vogël, nuk do të thotë ofendim. S. Antonov, Karriera.

koment kulturor: fjalë bipod rrjedh nga parmendë. Sokha- 1) mjet bujqësor primitiv për lërimin e tokës; 2) një komunitet prej tre deri në disa dhjetëra familjesh si njësi tatimore në Rusia e lashte(nga këtu - njerëz të lezetshëm"Fermerët në Rusinë e Lashtë"). ( Fjalor Gjuha ruse. Ed. D.N. Ushakova. T. 3. M., 2001. F. 276.)frazeol. kthehet në formën më të lashtë mitologjike të vetëdijes për botën - animiste, dmth. personifikimi i të pajetës: imazhi bazohet në analogjinë "gjë - person". Në zemër të imazhit frazeol. qëndrojnë edhe opozitat arketipale më të lashta “i madh – i vogël”, “lart-poshtë”, si dhe kundërvëniet shoqëruese “pushtet – nënshtrim”, “i fortë – i dobët”. frazeol. i vogël lidhet me kodin numerik të kulturës, që përfaqëson matjet e madhësisë, sasisë, vëllimit, masës së objekteve, objekteve të realitetit dhe përbërësit bipod- me një kod real.Në krijimin e një imazhi frazeol. të dy kuptimet e fjalës parmendë janë të rëndësishme. Rimendimi i të parës bazohet në metoniminë - transferimi i emrit nga një mjet pune te një person që e përdor vazhdimisht dhe për të cilin është pjesë përbërëse e jetës dhe veprimtarisë së tij. Në formësimin e imazhit frazeol. mund të përfshihet edhe një metaforë, e cila krahason një person që qëndron në nivelin më të ulët të hierarkisë sociale me mjetin më primitiv të punës - parmendën. e mërkurë edhe me shprehje nga parmenda"nga të varfërit, nga fshatarët" ( Njerëzore) me parmendë"i varfër dhe i shtypur (person)." Komponenti i vogël tregon se ky parmend lëron imët, i cili frazeol. kuptohet metaforikisht si "një person që është i angazhuar në çështje (punë) të parëndësishme që sjellin rezultate të parëndësishme ose përfitime të vogla, të ardhura materiale". Në krijimin e një imazhi frazeol. mund të përfshihet edhe një kuptim i dytë i fjalës parmendë, rimendimi i të cilit bazohet në sinekdokën - identifikimi më i vjetër metonimik, i cili konsiston në transferimin e një tipari dallues, karakterizues nga e tëra në pjesën e tij: skuq të vogël- një person që i përket një parmendi të vogël, dmth. në një komunitet të vogël që bashkon njerëz të varfër dhe me të ardhura të ulëta. Forma zvogëluese e fjalës parmendë - bipod, duke vepruar si një standard i vlerës minimale, madhësisë ( e mërkurë qit, mushkonjë), në kombinim me komponentin i vogël shërben për të shprehur një qëndrim shpërfillës, ndonjëherë përçmues ndaj asaj që tregohet në imazh frazeol. shenjë - parëndësi, parëndësi, mospërfillje.Ideja se qëndrimi pas parmendës dhe lërimi i tokës ishte tradicionalisht një profesion mashkullor, dhe nga ana tjetër, rëndësia e përcaktimit Statusi social burrat, të lidhur me idenë stereotipike se puna është gjëja kryesore në jetën e tyre, duke përcaktuar shkallën e suksesit ose dështimit të tyre, pasurinë dhe përmbushjen në shoqëri, përcaktojnë përdorimin më të shpeshtë. frazeol. në raport me përfaqësuesit e gjinisë mashkullore dhe jo femërore, me theks në statusin e tyre të ulët social. frazeol. në përgjithësi, ai vepron si standard për një person të pavëmendshëm që nuk përfaqëson asgjë, nuk gëzon autoritet, një person të parëndësishëm që nuk meriton vëmendje Shprehje të ngjashme figurative në gjuhë të tjera evropiane tregojnë lashtësinë e imazhit; e mërkurë anglisht patate të skuqura të vogla, frëngjisht menu fretin. I. V. Zykova
Sinonime:

Skuqje të vogla(folje) - për një person të parëndësishëm, pa ndikim. (Fjalor shpjegues i gjuhës ruse (1992), N. Yu. Shvedova, "Fry")

Skuqje të vogla(fjalë e vjetëruar) - një person i parëndësishëm, pa asnjë ndikim, autoritet (Fjalor shpjegues (1935 - 1940), "I vogël")

Sokha— Një mjet bujqësor primitiv për lërimin e tokës. (Fjalor shpjegues i gjuhës ruse (1992), N. Yu. Shvedova)

Origjina e shprehjes

Fjala "çan" në rusisht nënkuptonte jo vetëm një mjet pune, por edhe "Një bashkësi prej tre deri në disa dhjetëra familjesh si njësi e taksave në Rusinë e lashtë" (Fjalor shpjegues (1935 - 1940)).

Një skuqje e vogël ishte një emër që i vihej një komuniteti të vogël që, për shkak të madhësisë së tij të vogël, nuk kishte shumë ndikim.

Shembuj

Stephen King

Z. Mercedes (MR. MERCEDES), 2014, përkthim në Rusisht nga V. Weber, 2014:

"...fillova të takohesha me një burrë të cilin dikur e takova në një bankë:" skuq të vogël"I tha ajo Brady, por me perspektivë."

(1564 - 1616)

"The Merry Wives of Windsor" (përkthyer nga Marshak S.Ya., 1959):

“Epo, jo si një zonjë, por jo si asnjë tjetër skuq të vogël."

(1873 - 1938)

"" (1932) (pjesa e dytë), 62:

“Sigurisht, ky ishte një incident i veçantë, akt i një partiaku injorant dhe të vrazhdë. Por, për fat të keq, kishte shumë partiakë të tillë injorantë dhe të pasjellshëm në çdo hap. Dhe jo vetëm mes skuq të vogël, por edhe midis sundimtarëve të vërtetë. "