Как зеницу око значение фразеологизма. Что такое "зеница ока". Что такое «зеница ока»
В контексте всей главы речь идет о том, как Господь тщательно оберегает Свой народ: «В пустыне нашел Он этот народ, средь воющей пустоты, в глуши. Он его защищал, заботился о нем, словно зеницу ока берег» (Втор.32:10). Подобное выражение встречается в Псалтири: «Как зеницу ока меня храни, и в тени Твоих крыл укрой» (Пс.16:8).
Исторический смысл выражения
Прежде всего нужно отметить, что зеница - это старославянское слово, означающее - зрачок. В Священном Писании нередко Богу приписываются образы характерные для человека. Глаза в библейском понимании часто отождествляются со светильником для тела, ведущим его в жизненном пути (Матф. 6:22), с водным источником, истекающим водой во время плача (Плач 1:16), от старости глаза сравниваются с угасающей лампой.Человек в древнем мире боролся за выживание со стихиями природы, и ему для этого нужно было крепкое здоровье, прежде всего хорошее зрение. Человек, лишенный зрения становился абсолютно беспомощным. Поэтому люди всегда хранили глаза от различных опасностей в виде песчаных бурь, от орудия противника и т. п.
Среди ближневосточных культур, таких как филистимляне, аморреи, вавилоняне была распространена практика выкалывания глаз военнопленным или как уголовное наказание преступникам. Таким образом человек лишенный глаз не только лишался силы, но и претерпевал суровое мучение. Так, известному библейскому персонажу - богатырю Самсону, филистимляне выкололи глаза, и он уже был способен лишь выполнять функции тяглового животного, вращать по кругу мельничный жернов.
Образное значение
Метафорический смысл этого выражения заключается в том, что многие вещи в жизни человека нуждаются в особо тщательной защите, и беречь их надо так же внимательно и осторожно, как и собственные глаза. Для библейского контекста это означает, что человек придает Богу качества Его заботливости и опеки над праведным человеком, перенося на Бога образ бережливой заботы о собственных глазах. Для современного человека этот образ глазного зрачка остается символом бережливости чего-то самого драгоценного.Как можно сказать человеку, чтобы он был внимателен и бдителен? Один из вариантов - выражение «беречь как зеницу ока». Значение фразеологизма проанализируем сегодня.
Что такое «зеница ока»?
Все очень просто: «зеница ока» - глаза в устаревшем варианте. Для любого человека, хоть рядового, хоть выдающегося, органы зрения очень важны. Человек очень боится потерять зрение, потому что это означает оказаться в полной темноте. Вот почему выражение «беречь как зеницу ока» (значение фразеологизма следует далее) расшифровывается так: «охранять нечто как самое ценное, что у тебя есть». Речение родом из Библии. Если читатель откроет Второзаконие, главу 32, стих 10, то обнаружит его.
Письмо от отца
Рассматривая выражение "беречь как зеницу ока", какое можно составить? Ответить на этот вопрос легко. Например, мальчику дают письмо, которое написал отец, и говорят ему: «Береги его как зеницу ока». Почему? Возможно, письмо наделено особой ценностью, потому что оно последнее от отца. И если мальчик правильно понимает то он будет хранить письмо как величайшую ценность.
Первая любовь
А кто-то хранит фотокарточку Потому что юность - волшебное время, а первое сильное чувство - это нечто незабываемое. Фотография в данном случае служит порталом в то время, разумеется, не реальным, метафизическим. Благодаря снимку человек мысленно возвращается в то время и снова переживает те ощущения. В общем, ясно, что такое «беречь как зеницу ока» (значение фразеологизма уже не представляет затруднений).
Ключи от квартиры
До сих пор разговор шел о ценностях нематериальных. Но фразеологизм может быть использован и для того, чтобы попросить товарища проследить за сохранностью сокровищ вещественных, например квартиры, которая будет долгое время пустовать. Один друг звонит другому и говорит:
Серега, привет! Мне тут надо уехать в командировку. Посылают на 2 месяца. Ты присмотри за моей квартирой. Там новый ремонт, стереосистема, мебель дорогая. Я передам тебе ключи, а ты их береги как зеницу ока.
Подожди, я не знаю что такое «беречь как зеницу ока», значение фразеологизма объясни мне?
Ладно, не прикидывайся. Даже ребенок знает значение этого выражения. Я к тебе вечером заеду.
Не беспокойся, твоя квартира будет под надежной охраной.
Литературный пример
Известно, что приказал своему другу Максу Броду сжечь все свое литературное наследие, но друг не послушал великого немецкоязычного писателя, и наоборот, сохранил все, что написал Кафка. Плохо или хорошо поступил Макс Брод, мы не знаем. Главное, что его поведение подходит как пример, который иллюстрирует фразеологизм «беречь как зеницу ока».
Много людей в истории литературы, которые не послушались писателей и в итоге опубликовали, сделали достоянием общественности их наследие. Представьте, что, например, М.А. Булгаков не планировал публиковать роман «Мастер и Маргарита» и писал его в стол. Сейчас, конечно, в это трудно поверить. Но при жизни Сталина, несмотря на всю благосклонность последнего к Булгакову, роман не мог быть издан по идеологическим причинам. Впервые роман в усеченном виде вышел в 1966 г. Полный текст появился только в 1969 г.
Что бы случилось с литературой, если бы не было людей, которые внутренне формулировали свою жизненную программу так: беречь как зеницу ока (происхождение фразеологизма было рассмотрено в самом начале, вернее указан источник - Библия) наследие писателя во что бы то ни стало.
Ценность - понятие субъективное
Из предыдущих рассуждений ясно, что нельзя точно определить класс вещей, который стоит или не стоит того, чтобы его хранили пуще глаза своего. Потому что ценность - это понятие субъективное. Ребенок дорожит фантиком или очень редким вкладышем от жвачки. Подросток - записью любимой группы, взрослый - машиной, квартирой или чем-то еще, например золотыми часами. Каждый человек решает, стоит ли нечто так же дорого, как зеница ока, или нет.
Тональность и неофициальность фразеологизма
Несмотря на то что выражение принадлежит высокому стилю, как и все которых Библия, его нельзя употреблять на встрече в галстуках. Для таких собраний оно слишком неформальное. А вот в кругу родных и друзей выражение приемлемо. Близкие люди без труда поймут то, что человек хочет сказать. У них не возникнет вопроса о том, что значит «беречь как зеницу ока».
Не возникнет такого вопроса и у читателя, потому что смысл фразеологизма был разобран на различных примерах. Установлено также, что выражение играет особую роль в истории отечественной и зарубежной литературы. В частности, если бы не жили люди, которые не только знали, но и применяли на практике мудрость, заключенную в речении, то мы, современные люди, лишились бы многих шедевров литературного творчества.
Урок фразеологизма
Что означает фразеологизм "беречь как зеницу ока", конечно, важно, но еще важнее то, как речение ориентирует людей. Если подумать, то в нем заключена целая моральная программа: во-первых, уметь отличить великое от ничтожного; во-вторых, сохранить первое и отбросить второе. Иногда смысл фразеологизма более приземлен, но надеемся, что в любом случае урок будет усвоен.
Если научиться разворачивать лапидарную народную мудрость, то не нужно будет читать никаких других книг, кроме фразеологического словаря, чтобы напитываться опытом веков. Правда, чтобы научиться разворачивать устойчивые словосочетания, нужно много знать. Пока единственный надежный источник сохранения и передачи информации - это книги. Круг замыкается, и человеку не остается ничего другого, как направиться в библиотеку или к книжной полке в квартире (если она есть).
Как можно сказать человеку, чтобы он был внимателен и бдителен? Один из вариантов - выражение «беречь как зеницу ока». Значение фразеологизма проанализируем сегодня.
Что такое «зеница ока»?
Все очень просто: «зеница ока» - это зрачок глаза в устаревшем варианте. Для любого человека, хоть рядового, хоть выдающегося, органы зрения очень важны. Человек очень боится потерять зрение, потому что это означает оказаться в полной темноте. Вот почему выражение «беречь как зеницу ока» (значение фразеологизма следует далее) расшифровывается так: «охранять нечто как самое ценное, что у тебя есть». Речение родом из Библии. Если читатель откроет Второзаконие, главу 32, стих 10, то обнаружит его.
Письмо от отца
Рассматривая выражение "беречь как зеницу ока", предложение с фразеологизмом какое можно составить? Ответить на этот вопрос легко. Например, мальчику дают письмо, которое написал отец, и говорят ему: «Береги его как зеницу ока». Почему? Возможно, письмо наделено особой ценностью, потому что оно последнее от отца. И если мальчик правильно понимает идиоматическое выражение, то он будет хранить письмо как величайшую ценность.
Первая любовь
А кто-то хранит фотокарточку школьной любви. Потому что юность - волшебное время, а первое сильное чувство - это нечто незабываемое. Фотография в данном случае служит порталом в то время, разумеется, не реальным, метафизическим. Благодаря снимку человек мысленно возвращается в то время и снова переживает те ощущения. В общем, ясно, что такое «беречь как зеницу ока» (значение фразеологизма уже не представляет затруднений).
Ключи от квартиры
До сих пор разговор шел о ценностях нематериальных. Но фразеологизм может быть использован и для того, чтобы попросить товарища проследить за сохранностью сокровищ вещественных, например квартиры, которая будет долгое время пустовать. Один друг звонит другому и говорит:
Серега, привет! Мне тут надо уехать в командировку. Посылают на 2 месяца. Ты присмотри за моей квартирой. Там новый ремонт, стереосистема, мебель дорогая. Я передам тебе ключи, а ты их береги как зеницу ока.
Подожди, я не знаю что такое «беречь как зеницу ока», значение фразеологизма объясни мне?
Ладно, не прикидывайся. Даже ребенок знает значение этого выражения. Я к тебе вечером заеду.
Не беспокойся, твоя квартира будет под надежной охраной.
Литературный пример
Известно, что Франц Кафка приказал своему другу Максу Броду сжечь все свое литературное наследие, но друг не послушал великого немецкоязычного писателя, и наоборот, сохранил все, что написал Кафка. Плохо или хорошо поступил Макс Брод, мы не знаем. Главное, что его поведение подходит как пример, который иллюстрирует фразеологизм «беречь как зеницу ока».
Много людей в истории литературы, которые не послушались писателей и в итоге опубликовали, сделали достоянием общественности их наследие. Представьте, что, например, М.А. Булгаков не планировал публиковать роман «Мастер и Маргарита» и писал его в стол. Сейчас, конечно, в это трудно поверить. Но при жизни Сталина, несмотря на всю благосклонность последнего к Булгакову, роман не мог быть издан по идеологическим причинам. Впервые роман в усеченном виде вышел в 1966 г. Полный текст появился только в 1969 г.
Что бы случилось с литературой, если бы не было людей, которые внутренне формулировали свою жизненную программу так: беречь как зеницу ока (происхождение фразеологизма было рассмотрено в самом начале, вернее указан источник - Библия) наследие писателя во что бы то ни стало.
Ценность - понятие субъективное
Из предыдущих рассуждений ясно, что нельзя точно определить класс вещей, который стоит или не стоит того, чтобы его хранили пуще глаза своего. Потому что ценность - это понятие субъективное. Ребенок дорожит фантиком или очень редким вкладышем от жвачки. Подросток - записью любимой группы, взрослый - машиной, квартирой или чем-то еще, например золотыми часами. Каждый человек решает, стоит ли нечто так же дорого, как зеница ока, или нет.
Тональность и неофициальность фразеологизма
Несмотря на то что выражение принадлежит высокому стилю, как и все которых Библия, его нельзя употреблять на встрече в галстуках. Для таких собраний оно слишком неформальное. А вот в кругу родных и друзей выражение приемлемо. Близкие люди без труда поймут то, что человек хочет сказать. У них не возникнет вопроса о том, что значит «беречь как зеницу ока».
Не возникнет такого вопроса и у читателя, потому что смысл фразеологизма был разобран на различных примерах. Установлено также, что выражение играет особую роль в истории отечественной и зарубежной литературы. В частности, если бы не жили люди, которые не только знали, но и применяли на практике мудрость, заключенную в речении, то мы, современные люди, лишились бы многих шедевров литературного творчества.
Урок фразеологизма
Что означает фразеологизм "беречь как зеницу ока", конечно, важно, но еще важнее то, как речение ориентирует людей. Если подумать, то в нем заключена целая моральная программа: во-первых, уметь отличить великое от ничтожного; во-вторых, сохранить первое и отбросить второе. Иногда смысл фразеологизма более приземлен, но надеемся, что в любом случае урок будет усвоен.
Если научиться разворачивать лапидарную народную мудрость, то не нужно будет читать никаких других книг, кроме фразеологического словаря, чтобы напитываться опытом веков. Правда, чтобы научиться разворачивать устойчивые словосочетания, нужно много знать. Пока единственный надежный источник сохранения и передачи информации - это книги. Круг замыкается, и человеку не остается ничего другого, как направиться в библиотеку или к книжной полке в квартире (если она есть).
Хранить как зеницу ока
Хранить как зеницу ока
Из Библии. В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 32, ст. 10) сказано: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего».
«Зеница» в переводе со старославянского «глазной зрачок».
Иносказательно:
хранить нечто, как самую большую ценность.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Смотреть что такое "Хранить как зеницу ока" в других словарях:
Хранить, как зеницу ока
хранить как зеницу ока - книжн. тщательно что либо оберегать. Выражение старославянское, из Библии: “Храни меня как зеницу ока” (Псалмы 16, 8 византийского писателя Климака). Зеница – зрачок … Справочник по фразеологии
КАК ЗЕНИЦУ ОКА - хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
Как зеницу ока беречь, хранить - КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
как зеницу ока - Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
Беречь, как зеницу ока - крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока - Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни … Словарь синонимов
Ока» очень старое, пришло оно в современный русский язык из старославянского. «Зеницу» можно встретить и в «Слове о полку Игореве», и в старом переводе Библии, и в русских поэтов, любивших архаизмы. За несколько столетий русский язык изменился, в нем появились новые слова, а многие старые вышли из употребления или остались только в идиоматических выражениях, не всегда понятных современному россиянину.
Некоторые выражения употреблялись когда-то в той или иной профессиональной среде и были понятны всем, но с исчезновением профессии исчезли из повседневной речи.
Глаз и то, что в нем есть
Вторая часть этого выражения более или менее понятна. Слово «око» сохранилось почти во всех славянских языках – русском, белорусском, польском, чешском, словацком и других. Означает оно «глаз». В русском языке это слово стало принадлежностью «высокого штиля», в других же славянских оно относится к обычной бытовой лексике.Это слово довольно часто звучит в песнях и романсах – достаточно вспомнить «Очи черные», «Черные брови, карие очи» и т.д
