» »

Co napsal Lewis Carroll pro děti. Klíčové projekty a knihy změn. Další překlady "Alice"

22.10.2021

Toto je úžasný příběh anglického spisovatele a vědce. Celý svět ho přitom zná jako vypravěče, který napsal jeden z nejznámějších příběhů o dobrodružstvích dívky Alice. Jeho kariéra nebyla omezena na psaní: Carroll se zabýval fotografií, matematice, logice a učil. Je držitelem titulu profesora na Oxfordské univerzitě.

Spisovatelovo dětství

Biografie Lewise Carrolla pochází z Cheshire. Zde se v roce 1832 narodil. Jeho otec byl farář v malé vesnici Daresbury. Rodina byla velká. Lewisovi rodiče vychovali dalších 7 dívek a 3 chlapce.

Carroll získal rané vzdělání doma. Už tam se projevoval jako bystrý a inteligentní student. Jeho prvním učitelem byl jeho otec. Jako mnoho kreativních a talentovaných lidí byl i Carroll levák. Podle některých životopisců měl Carroll jako dítě zakázáno psát levou rukou. Kvůli tomu byla narušena jeho dětská psychika.

Vzdělání

Lewis Carroll získává počáteční vzdělání na soukromé škole poblíž Richmondu. V něm našel jazyk s učiteli a studenty, ale v roce 1845 byl nucen přestoupit do Rugby School, kde byly horší podmínky. Během studia prokázal vynikající výsledky v teologii a matematice. Od roku 1850 je biografie Lewise Carrolla úzce spjata s aristokratickou kolejí v Christ Church. Jedná se o jednu z nejprestižnějších vzdělávacích institucí na univerzitě v Oxfordu. Postupem času je přeřazen ke studiu na Oxfordu.

Ve studiích nebyl Carroll nijak zvlášť úspěšný, vyčníval pouze v matematice. Stal se například vítězem soutěže o čtení matematických přednášek v Christ Church. Této práci se věnuje již 26 let. Přestože byla pro profesora matematiky nudná, přinesla slušný příjem.

Podle charty vysoké školy se koná další úžasná událost. Spisovatel Lewis Carroll, jehož biografie je spojena s exaktními vědami, přijímá vysvěcení. To byly požadavky vysoké školy, kde studoval. Je mu udělena hodnost jáhna, která mu umožňuje číst kázání bez působení ve farnosti.

Lewis Carroll začíná psát povídky na vysoké škole. Životopis stručného anglického matematika dokazuje, že talentovaní lidé mají schopnosti jak v exaktních, tak v humanitních vědách. Posílal je do časopisů pod pseudonymem, který se později stal světově proslulým. Jeho skutečné jméno je Charles Dodgson. Faktem je, že v té době v Anglii nebylo psaní považováno za příliš prestižní povolání, a tak se vědci a profesoři snažili své koníčky skrývat v próze nebo poezii.

První úspěch

Biografie Lewise Carrolla je úspěšný příběh. Sláva mu přišla v roce 1854, jeho díla začaly vydávat autoritativní literární časopisy. Byly to příběhy „Vlak“ a „Vesmírné časy“.

Přibližně ve stejných letech se Carroll setkal s Alicí, která se později stala prototypem hrdinek jeho nejslavnějších děl. Vysoká škola má nového děkana Henryho Liddella. Přišla s ním jeho žena a pět dětí. Jednou z nich byla 4letá Alice.

"Alenka v říši divů"

Nejslavnější dílo autora, román „Alenka v říši divů“, se objevuje v roce 1864. Biografie Lewise Carrolla v angličtině podrobně popisuje historii vzniku tohoto díla. Toto je úžasný příběh o dívce Alici, která propadne králičí norou do imaginárního světa. Je obýván různými antropomorfními tvory. Pohádka je mezi dětmi i dospělými nesmírně oblíbená. Toto je jedno z nejlepších děl na světě napsaných v absurdním žánru. Obsahuje spoustu filozofických vtipů, matematických a lingvistických narážek. Toto dílo mělo obrovský vliv na formování celého žánru – fantasy. O několik let později napsal Carroll pokračování tohoto příběhu - "Alice Through the Looking-Glass".

Ve 20. století se objevilo mnoho brilantních adaptací tohoto díla. Jednu z nejznámějších natočil v roce 2010 Tim Burton. V hlavních rolích Mia Wasikowska, Johnny Depp a Anne Hathaway. Podle děje tohoto obrázku je Alici již 19 let. Vrací se do Říše divů, ve které byla v raném dětství, když jí bylo pouhých 6 let. Alice musí zachránit Jabberwocka. Je ujištěna, že je jediná, kdo to dokáže. Mezitím je drak Jabberwock vydán na milost a nemilost Rudé královně. Film plynule kombinuje živou akci s krásnou animací. To je důvod, proč se snímek stal jedním z nejvýdělečnějších filmů na světě v historii kinematografie.

Cestování do Ruska

Spisovatel byl většinou domácí, jen jednou se dostal ze země. Lewis Carroll přijel do Ruska v roce 1867. Biografie v angličtině matematiky podrobně popisuje tento výlet. Carroll odjel do Ruska s reverendem Henrym Liddonem. Oba byli představiteli teologie. V té době byly pravoslavná a anglikánská církev ve vzájemném aktivním kontaktu. Spolu se svým přítelem Carroll navštívil Moskvu, Sergiev Posad, mnoho dalších svatých míst a také největší města v zemi - Nižnij Novgorod, Petrohrad.

Došel k nám deník, který si Lewis Carroll vedl v Rusku. Krátký životopis pro děti tuto cestu podrobně popisuje. Přestože původně nebyla určena k vydání, vyšla až posmrtně. Patří sem dojmy z navštívených měst, postřehy ze setkání s Rusy a poznámky k jednotlivým frázím. Na cestě do Ruska a na zpáteční cestě Carroll a jeho přítel navštívili mnoho evropských zemí a měst. Jejich cesta vedla přes Francii, Německo a Polsko.

Vědecké publikace

Pod svým vlastním jménem Dodgson (Carroll) publikoval mnoho prací v matematice. Specializoval se na euklidovskou geometrii, maticovou algebru, studoval matematickou analýzu. Carroll měl také velmi rád zábavnou matematiku, neustále vyvíjel hry a hádanky. Vlastní například metodu pro výpočet determinantů, která nese jeho jméno – Dodgsonova kondenzace. Je pravda, že celkově jeho matematické úspěchy nezanechaly žádné znatelné stopy. Ale práce na matematické logice byla daleko před dobou, ve které žil Lewis Carroll. Biografie v angličtině podrobně popisuje tyto úspěchy. Carroll zemřel v roce 1898 v Guildfordu. Bylo mu 65 let.

Fotograf Carroll

Existuje další oblast, ve které byl Lewis Carroll úspěšný. Biografie pro děti podrobně popisuje jeho vášeň pro fotografování. Je považován za jednoho ze zakladatelů piktorialismu. Tento trend ve fotografickém umění je charakterizován scénickým charakterem natáčení a úpravy negativů.

Carroll hodně mluvil se slavným fotografem 19. století Reilanderem a bral si od něj ponaučení. Spisovatel si doma uchovával sbírku inscenovaných fotografií. Sám Carroll vyfotil Reilandera, který je považován za klasiku fotografického portrétu poloviny 19. století.

Osobní život

Přestože byl Carroll oblíbený u dětí, nikdy se neoženil a neměl žádné vlastní děti. Jeho současníci poznamenávají, že hlavní radostí v životě bylo jeho přátelství s malými dívkami. Často je maloval, i nahé a polonahé, samozřejmě se svolením jejich matek. Zajímavý fakt, který je třeba poznamenat: v té době byly v Anglii dívky mladší 14 let považovány za asexuální, takže tento Carrollův koníček se nikomu nezdál podezřelý. Pak to bylo považováno za nevinnou zábavu. Sám Carroll psal o nevinné povaze přátelství s dívkami. Nikdo nepochyboval o tom, že v četných vzpomínkách dětí na přátelství se spisovatelem není jediný náznak porušení norem slušnosti.

Podezření na pedofilii

Navzdory tomu již v naší době existovalo vážné podezření, že Carroll byl pedofil. Jsou spojeny především s volnými výklady jeho životopisu. Tomu se věnuje například film "Happy Child".

Je pravda, že moderní badatelé jeho biografie došli k závěru, že většině dívek, se kterými Carroll mluvil, bylo více než 14 let. Většina z nich byla ve věku 16-18 let. Jednak spisovatelovy přítelkyně často ve vzpomínkách podceňovaly svůj věk. Například Ruth Hamlen ve svých pamětech píše, že večeřela s Carrollem, když byla stydlivým dvanáctiletým dítětem. Vědcům se však podařilo zjistit, že v té době jí bylo již 18. Za druhé, sám Carroll nazýval slovem „dítě“ mladé dívky do 30 let.

Dnes tedy stojí za to uznat s vysokou mírou jistoty, že všechna podezření o nezdravé přitažlivosti spisovatele a matematika k dětem se nezakládají na faktech. Přátelství Lewise Carrolla s dcerou jeho děkana, ze kterého se zrodila úžasná Alenka v říši divů, je naprosto nevinné.

Lewis Carroll - pseudonym, skutečné jméno - Charles Lutwidge Dodgson; Spojené království, Guildford; 27.01.1832 - 14.01.1898

Knihy Lewise Carrolla si získaly mimořádnou oblibu po celém světě. A v první řadě se to týká knih o Alici od Lewise Carrolla, které byly přeloženy téměř do všech hlavních jazyků světa. Takže na základě těchto knih bylo natočeno mnoho karikatur a filmů v různých zemích a děj říše divů Lewise Carrolla se odehrál ve stovkách děl současných autorů. V současnosti je Lewis Carroll považován za jednoho z nejlepších světových spisovatelů pro děti. A jeho díla jsou na stejné úrovni.

Biografie Lewise Carrolla

Charles Lutwidge Dodgson, který později přijal pseudonym Lewis Carroll, se narodil ve vesnici Daresbury, Cheshire. Byl třetím dítětem v rodině, ale prvním chlapcem. V rodině bylo 11 dětí. Stejně jako mnoho jeho předků byl Dodgson starší duchovním a budoucí spisovatel získal doma poměrně dobré vzdělání. Takže v sedmi letech už četl sebevědomě. Jeho jediným vážným nedostatkem bylo koktání, které se mohlo vyvinout v důsledku jednání rodičů. Karel byl přeci levák a v těch dobách to bylo krutě potlačováno. Koktavost zůstala spisovateli na celý život.

Když bylo chlapci jedenáct let, dostal jeho otec stádo v hrabství North Yorkshire, které se stalo na mnoho let domovem Lewise Carrolla. V roce 1844 byl chlapec poslán do školy v nedalekém Richmondu, ale o rok později byl přeložen do Rugby School. Zde projevil nemalé schopnosti v oblasti matematiky a teologie. V roce 1950 nastoupil na Christ Church College na Oxfordské univerzitě. Neučil se příliš dobře, ale díky jeho schopnostem se mu vědomosti dostávaly snadno. Zde vyhrál několik matematických soutěží a získal právo učit. Následně až do své smrti působil jako lektor matematiky na univerzitě v Oxfordu.

Lewis Carroll začal psát své první knihy ještě na vysoké škole. Posílal je do různých nakladatelství a řada z nich byla i vytištěna. Ale sám spisovatel je nepovažoval za skutečně hodnotné. Pseudonym Lewis Carroll si vybral na doporučení přítele, vydavatele Yeatse. V roce 1956 na jejich kolej dorazil nový děkan Henry Liddell se svou rodinou. Přátelství s tímto mužem a jeho rodinou se pro Lewise Carrolla stalo definujícím na celý život. Ostatně právě v této rodině byla Alice jedním z pěti dětí. V té době jí byly čtyři roky. A později sám Lewis Carroll jakoukoli spojitost popřel, jasně je to vidět především v díle "Through the Looking Glass".

Slavná Alenka v říši divů Lewise Carrolla vyšla v roce 1864. Dodgson ji napsal již v roce 1862 a byla to Alice Liddell, kdo ho požádal, aby toto dílo vydal. Zpočátku se jmenovala „Alenka v podsvětí“, ale později se díky přátelům a vydavateli objevila pod známým jménem. Úspěch tohoto příběhu Lewise Carrolla byl takový, že královna Viktorie sama požádala spisovatele, aby o ní napsal. V roce 1871 vyšly další dvě knihy o Alici od Lewise Carrolla. A v roce 1876 vyšlo další slavné dílo Lewise Carrolla The Hunt for the Snark, které vychází dodnes.

Kromě literární činnosti se Lewis Carroll aktivně věnuje fotografii, matematickému vývoji a tvoří logické hry. Mimochodem, je to poslední počin Lewise Carrolla, který je dodnes žádaný. Navzdory svému bohatství a celebritě až do své smrti pracoval jako instruktor na Christ Church College. Stalo se to v roce 1898. Mohlo to být způsobeno zápalem plic nebo chřipkou.

Knihy Lewise Carrolla v Top Books

Pohádky Lewise Carrolla jsou tak oblíbené ke čtení, že zaujaly své právoplatné místo v našem hodnocení. Zájem o ně přitom s léty neklesá a další filmová zpracování jej jen znovu a znovu přihřívají. Takže knihy o "Wonderland" od Lewise Carrolla budou jistě prezentovány v hodnocení našeho webu více než jednou.

Lewis Carroll, anglický spisovatel a matematik, zemřel 14. ledna 1898. web se rozhodl zapamatovat si ty nejživější příběhy související s ním nebo jeho životem.

1. Po přečtení "Alenka v říši divů" a "Alenka přes zrcadlo" byla královna Viktorie potěšena a požádala, aby jí přinesla zbytek díla tohoto úžasného autora. Požadavek královny byl samozřejmě splněn, ale zbytek Dodgsonovy práce byl zcela věnován ... matematice. Nejznámějšími knihami jsou Algebraická analýza páté knihy Euklida (1858, 1868), Abstrakta algebraické planimetrie (1860), Základní průvodce teorií determinantů (1867), Euclid a jeho moderní rivalové (1879), „ Matematické kuriozity“ (1888 a 1893) a „Symbolická logika“ (1896).


2. V anglicky mluvících zemích jsou Carrollovy pohádky třetí nejcitovanější knihou. První místo obsadila Bible, druhé - díla Shakespeara.

Carroll byl jedním z prvních portrétních fotografů


3. První oxfordské vydání Alenky v říši divů bylo na žádost autora zcela zničeno. Carrollovi se nelíbila kvalita vydání. Spisovatel se přitom vůbec nezajímal o kvalitu publikací v jiných zemích, například v Americe. V této věci se zcela spoléhal na vydavatele.

4. Být fotografem ve viktoriánské Anglii nebylo vůbec jednoduché. Proces fotografování byl extrémně složitý a zdlouhavý: fotografie musely být pořízeny s velkou expozicí, na skleněné desky potažené kolodiovým roztokem. Po natočení desky bylo nutné velmi rychle vyvinout. Dodgsonovy talentované fotografie zůstávaly široké veřejnosti dlouhou dobu neznámé, ale v roce 1950 vyšla kniha „Lewis Carroll – Photographer“.

5. Během jedné z Carrollových přednášek dostal jeden ze studentů epileptický záchvat a Carroll dokázal pomoci. Po tomto incidentu se Dodgson začal vážně zajímat o medicínu a získal a prostudoval desítky lékařských referenčních knih a knih. Aby Charles otestoval svou výdrž, byl přítomen operaci, kdy byla pacientovi amputována noha nad kolenem. Vášeň pro medicínu nezůstala bez povšimnutí – v roce 1930 bylo v nemocnici St. Mary's Hospital otevřeno dětské oddělení pojmenované po Lewisi Carrollovi.

Ve viktoriánské Anglii bylo dítě mladší 14 let považováno za asexuální a bez pohlaví.


6. Ve viktoriánské Anglii bylo dítě mladší 14 let považováno za asexuální a bezpohlavní. Komunikace dospělého muže s mladou dívkou by ale mohla zničit její pověst. Mnoho vědců se domnívá, že kvůli tomu dívky podceňovaly svůj věk a hovořily o jejich přátelství s Dodgsonem. Nevinnost tohoto přátelství může být posouzena i podle Carrollovy korespondence se zralými přítelkyněmi. Ani jeden dopis nenaznačuje žádné milostné city ze strany spisovatele. Naopak obsahují diskuse o životě a jsou naprosto přátelské.



7. Výzkumníci nemohou s jistotou říci, jakým člověkem Lewis Carroll v životě byl. Jednak tvrdě navazoval známosti a jeho studenti ho považovali za nejnudnějšího učitele na světě. Jiní badatelé ale tvrdí, že Carroll nebyl vůbec stydlivý a považují spisovatele za slavného dámy. Domnívají se, že příbuzní to prostě neradi zmiňovali.

Lewis Carroll byl podezřelý v případu Jacka Rozparovače


8. Lewis Carroll velmi rád psal dopisy. O své myšlenky se dokonce podělil v Osmi nebo devíti slovech moudrosti na téma Jak psát dopisy. A ve věku 29 let si spisovatel založil deník, do kterého zaznamenával veškerou příchozí a odchozí korespondenci. Za 37 let bylo v časopise evidováno 98 921 dopisů.


9. Kromě toho, že byl Lewis Carroll obviněn z pedofilie, byl podezřelý v případu Jacka Rozparovače, sériového vraha, který nebyl nikdy dopaden.

Skutečná Alice musela prodat 1 ručně psanou kopii knihy za 15 400 liber


10. Přesné datum onoho památného výletu lodí po Temži, během kterého Carroll vyprávěl svůj příběh o Alici, není známo. 4. červenec 1862 je obecně považován za „zlaté poledne v červenci“. Časopis Královské meteorologické společnosti Anglie však uvádí, že 4. července 1862 od 10:00 spadly za den 3 cm srážek, z toho hlavní množství od 14:00 pozdě v noci.

11. Skutečná Alice Liddell musela v roce 1928 prodat první ručně psanou kopii Alice's Adventures Underground za 15 400 liber. Musela to udělat, protože neměla z čeho zaplatit dům.

12. Existuje syndrom Alenky v říši divů. Při akutním záchvatu určitého typu migrény se lidé cítí sami nebo okolní předměty neúměrně malé nebo velké a nedokážou určit vzdálenost k nim. Tyto pocity mohou být doprovázeny bolestí hlavy nebo se mohou objevit samy o sobě a záchvat může trvat měsíce. Příčinou syndromu Alenky v říši divů může být kromě migrén i nádor na mozku nebo užívání psychofarmak.

13. Charles Dodgson trpěl nespavostí. Ve snaze odvrátit pozornost od smutných myšlenek a usnout, vymýšlel matematické hádanky a sám je řešil. Carroll vydal své „půlnoční úkoly“ jako samostatnou knihu.

14. Lewis Carroll strávil celý měsíc v Rusku. Byl ještě jáhnem a v té době se pravoslavná a anglikánská církev snažila navázat pevné kontakty. Spolu se svým přítelem teologem Liddonem se setkal s metropolitou Filaretem v Sergiev Posad. V Rusku Dodgson navštívil Petrohrad, Sergiev Posad, Moskvu a Nižnij Novgorod a našel cestu vzrušující i poučnou.

Lewis Carroll strávil v Rusku celý měsíc


15. Carroll měl dvě vášně – fotografování a divadlo. Jako slavný spisovatel byl osobně přítomen na zkouškách svých pohádek a prokázal hluboké pochopení zákonitostí jeviště.

16. V dobách Lewise Carrolla pracovali výrobci plstěných klobouků dlouhé hodiny se rtuťovými výpary. Otrava rtutí se často projevovala takovými příznaky, jako je nesouvislá řeč, ztráta paměti, třes, což se promítlo do rčení „Šílený jako kloboučník“ („Šílený jako kloboučník“). Proto je Kloboučník z Alenky v říši divů alias Kloboučník prezentován jako nepříčetný.

Úvod

Literatura v překladu vždy zaujímala velké místo v dětské četbě. Ona, stejně jako rodná literatura, má vážný dopad na mravní a estetickou výchovu dětí. Nejlepší díla pokrokových zahraničních spisovatelů vštěpují malým občanům humanismus, oddanost myšlenkám morálky, lásku k vědění, pracovitost. Jedná se o nejdůležitější prostředek výměny kulturních hodnot, který pomáhá sbližovat národy a komunikovat. Přispívá ke studiu sociálních podmínek, kultury národů různých zemí, protože bez sociokulturních znalostí nemůže probíhat skutečná komunikace a porozumění. „Umění má magickou schopnost překonávat bariéry národnosti a tradice, aby si lidé uvědomili své celosvětové bohatství. Vědecké a technické úspěchy některých lidí mu získávají respekt a obdiv, ale díky uměleckým dílům se každý do tohoto lidu zamiluje,“ napsal S.Ya. Marshak.

Zvláštní význam v překladové literatuře pro děti mají díla britských spisovatelů jako Edward Lear, Lewis Carroll, Kenneth Graham, Joseph Rudyard Kipling, Walter de la Mare, Eleanor Farjeon, Alan Alexander Milne, Hugh Lofting.

Lewis Carroll: biografie a kreativita

Charles Lutwidge Dodgson, kterého každý zná pod pseudonymem Lewis Carroll, se narodil 27. ledna 1832 v malé vesničce Daresbury, která se nachází v Cheshire. Byl prvním dítětem faráře Charlese Dodgsona. Matka budoucí spisovatelky se jmenovala Francis Jane Lutwidge. Při křtu dostalo dítě dvě jména: první, Charles, na počest svého otce, druhé, Lutwidge, na počest své matky. Později měl Charles ještě sedm sester a tři bratry – v té době byly běžné velké rodiny. Lewis Carroll byl Brit až do morku kostí. Měl zvláštní vzhled: oči měl asymetrické, koutky rtů vytočené nahoru, na pravé ucho byl hluchý; koktal.

Všechny děti v rodině Dodgsonových získaly domácí vzdělání: sám otec je učil Božímu zákonu, literatuře a základům přírodních věd, „biografii“ a „chronologii“. Poté byl chlapec poslán na gymnázium v ​​Richmondu. Po šesti měsících studia se mladému Charlesovi podařilo vstoupit do Rugby School, kde studoval čtyři roky. Během studií učitelé zaznamenali chlapcovy vynikající schopnosti v teologii a matematice. Celý následující život Carrolla byl spojen s Oxfordem.

V květnu 1850 byl Dodgson přijat na Christ Church College na Oxfordské univerzitě a v lednu následujícího roku se natrvalo přestěhoval do Oxfordu. Charles College absolvoval s vyznamenáním dvě fakulty: matematickou a klasické jazyky, což byl i v té době vzácný případ. Vzhledem k vynikajícím schopnostem mladého muže mu bylo nabídnuto zůstat pracovat v Oxfordu a na podzim roku 1855 byl jmenován profesorem matematiky na jedné z vysokých škol. V těchto letech bylo povinnou podmínkou vědecké práce přijetí kněžství a slib celibátu. Dodgson nějakou dobu váhal, protože se obával, že kvůli přijetí kněžství se bude muset vzdát svých oblíbených činností – fotografování a návštěvy divadla.

V roce 1861 byl Dodgson vysvěcen na jáhna, což byl první krok v procesu stát se knězem, ale univerzitní pravidla se brzy změnila a obřad se stal nepovinným.

Dodgson napsal velké množství vědeckých knih a brožur o logice a matematice. Nejznámějšími knihami jsou Pátá kniha Euklidova pojednaná algebraicky (1858, 1868), Sylabus rovinné algebraické geometrie (1860), Elementární pojednání o determinantech, 1867 a Euclid a jeho moderní rivalové (Euclid a jeho moderní rivalové, 1879). ), Matematické kuriozity (Curiosa Mathematica, 1888 a 1893), Symbolická logika (Symbolická logika, 1896).

V Oxfordu žil Charles Dodgson v malém útulném domku s věžičkami. V mládí se chtěl vyučit výtvarníkem, proto hodně kreslil, většinou uhlem nebo tužkou, ilustroval své ručně psané časopisy, které vydával pro své bratry a sestry. Jednou poslal některé své kresby do vtipné přílohy deníku Time, ale redakce je nezveřejnila. Poté se Charles seznámil s uměním fotografie, pro které si zachoval vášeň pro život. Koupil si fotoaparát a vážně začal fotografovat. V éře zrodu fotografie byl proces fotografování neobyčejně obtížný: fotografie se musely fotit s velkou expozicí, na skleněné desky potažené koloidním roztokem. Destičky se pak musely po natáčení velmi rychle vyvolat. Dlouho nebyly Dodgsonovy fotografie široké veřejnosti známé, ale v roce 1950 vyšla kniha "Lewis Carroll - Photographer", která odhalila Dodgsona jako talentovaného fotografa.

Lewis Carroll miloval Alice Liddell, roztřeštěnou, sedmiletou krásku, dceru rektora, která se díky Carrollovi proměnila v pohádkovou Alici.

Carroll se s ní opravdu přátelil - po mnoho let, včetně poté, co se úspěšně provdala. Pořídil mnoho nádherných fotografií malé i velké Alice Liddellové.

Alice. Foto Carroll

Dodgson byl dost zvláštní člověk - vyhýbal se známostem, neslyšel dobře na jedno ucho a měl vady v dikci. Své přednášky přednášel staccatovým, nezáživným tónem. Carroll divadlo prostě zbožňoval. To bylo dobře vidět i zvenčí, když se on, již slavný spisovatel, osobně účastnil zkoušek svých pohádek na divadelní scéně a prokázal hluboké porozumění divadlu a zákonitostem jeviště.

Doktor Dodgson často trpěl těžkou nespavostí. V noci, když se snažil usnout, vymýšlel „půlnoční úlohy“ – různé matematické hádanky a sám je ve tmě řešil. Carroll tyto problémy shromáždil a vydal je jako samostatnou knihu, Mathematical Curiosities.

V roce 1867 se Dodgson vydal na velmi neobvyklou cestu do Ruska. Cestou navštívil Calais, Brusel, Postupim, Danzig, Koenigsberg. Cesta byla velmi vzrušující. V Rusku Dodgson navštívil Petrohrad, Sergiev Posad, Moskvu a veletrh v Nižním Novgorodu. Po měsíci v Rusku se vrátil do Anglie. Zpáteční trasa procházela přes Vilnu, Varšavu, Ems, Paříž. Dodgson měl velmi rád děti: jako malý chlapec skládal příběhy, krátké básničky, vymýšlel různé hry a kreslil obrázky pro své mladší bratry a sestry. Dodgson měl tak silnou náklonnost k dětem (většinou dívkám), že to mátlo i jeho současníky. Je těžké jednoznačně říci, co Carrolla přitahovalo k malým dívkám, ale v naší době ho mnoho biografů a kritiků, kteří studují psychologii spisovatele, nepřestává obviňovat z pedofilie.

Z Dodgsonových přátel z dětství se nejvíce proslavili ti, s nimiž se přátelil od mládí – byly to děti děkana jeho koleje Liddella: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith a Violet.

Oblíbená Alice se stala hlavní postavou Dodgsonových improvizací, kterými bavil své mladé přítelkyně na procházkách u řeky nebo ve svém domě, před kamerou. Charlesovy fotomodelky byly jeho malé přítelkyně. Nejneobvyklejší a nejúžasnější příběh vyprávěl 4. července 1862 Laurině, Edith, Alici Liddellové a kanovníkovi Duckworthovi poblíž Godstow, kráčejících po pramenech Temže. Mladá Alice přesvědčila Dodgsona, aby svůj příběh sepsal na papír, což také udělal. Na radu J. McDonalda a Henryho Kingsleyho pak svou knihu přepsal tak, aby byla zajímavá nejen pro děti, ale i pro dospělé. Charles přidal do připravované knihy několik dalších fascinujících příběhů, které předtím vyprávěl dětem z Liddellu. V červenci 1865 byla kniha vydána pod názvem Alice's Adventures in Wonderland (Alice's Adventures in Wonderland). Brzy se objevilo pokračování Aleniných dobrodružství, také sebrané z dřívějších a pozdějších příběhů. Toto pokračování vyšlo kolem Vánoc 1871. nová kniha se jmenovala Přes zrcadlo a co tam Alice našla Ilustrace k oběma knihám vytvořil D. Tenniel, který je provedl podle přesných pokynů samotného Dodgsona.

Pohádky „Alenka v říši divů“ a „Alenka přes zrcadlo“ milují dospělí i děti. Jsou citovány, citovány filology a fyziky, studují je filozofové a lingvisté, psychologové a matematici. Bylo o nich napsáno mnoho článků, vědeckých prací, knih. Na základě knih Lewise Carrolla byly natočeny filmy, inscenovány divadelní hry. Stovky umělců kreslily ilustrace k jeho knihám, včetně samotného Salvadora Dalího. Alicina dobrodružství byla přeložena do více než stovky jazyků.

Dodgson napsal nádhernou a originální humornou poezii. Některé básně z knih o Alice Carrollové publikované v roce 1855 v Comic Times a v roce 1856 v časopise Train. V těchto a různých dalších periodikách publikoval mnoho dalších svých básnických sbírek, ať už anonymně nebo pod svým pseudonymem Lewis Carroll. Carrollova nejslavnější poezie je nonsensová báseň „Lov na Snark“.

Během zimy roku 1898 v Guildfordu prodělal Lewis Carroll chřipku. Chřipka způsobila komplikaci - zápal plic, na který Charles Dodgson zemřel 14. ledna 1898.

Carrollova schopnost dovedně „žonglovat“ se slovy, vymýšlet různá nová slova znemožňovala jednoznačný překlad jeho děl. Přes snahu překladatelů se část podtextu stále ztratila. Nyní existují desítky různých překladů děl Lewise Carrolla do ruštiny. V Sovětském svazu byla díla L. Carrolla poprvé přeložena A.P. Olenich-Gněněnko. Od 40. do 61. let vyšla edice pětkrát. Ve vydání z roku 1958 byly umístěny první sovětské ilustrace pro "Alice", které vytvořil umělec V.S. Alfeevsky.

Charles Lutwidge Dodgson je britský spisovatel, logik a matematik, filozof a fotograf. Svým čtenářům je známý pod pseudonymem Lewis Carroll. Nejoblíbenějším dílem je příběh „Alenka v říši divů“ a jeho pokračování.

Pozoruhodné je, že muž byl levák, ale dlouhou dobu měl zakázáno psát levou rukou. Možná to byl jeden z důvodů jeho koktání v dospělosti. Charles se narodil 27. ledna 1832 ve vesnici Daresbury, která se nachází v Cheshire. Téměř celý život strávil v Oxfordu, o spisovatelových osobních vztazích se dnes nic neví.

Mladá léta spisovatele

Otec budoucího prozaika byl farářem v anglikánské církvi. Jeho pradědeček měl hodnost biskupa Elfina a jeho dědeček na začátku 19. století bojoval v Irsku a sloužil dokonce jako kapitán. Celkem měla rodina kromě chlapce 11 dětí. Charles měl 7 sester a 3 bratry. Byl nejstarším ze synů. Dodgson v dětství trpěl koktavostí, nebylo možné se jí úplně zbavit ani v dospělosti. Kvůli tomuto problému se mladý muž vzdělával doma.

V 11 letech se chlapec s rodinou přestěhoval do North Yorkshire. O rok později byl poslán do školy v Richmondu. V roce 1846 se Charles stal žákem na prestižní Rugby Private School. Rád se věnoval matematice, ale všechny ostatní předměty způsobily mladíkovi jen nudu a podráždění. Následně se ukázalo, že spisovatel zdědil dar pro matematické výpočty od svého otce.

Matematický talent

V roce 1850 se Dodgson stal studentem v Oxfordu. Ten chlap nestudoval příliš pilně, ale již v roce 1854 díky svému talentu získal bakalářský titul s vyznamenáním v matematice. O rok později dostal nabídku přednášet matematiku. Karel zůstal na rodné univerzitě 26 let již jako učitel. Z učení nepociťoval velkou radost, ale měl z toho dobrý příjem.

Po absolvování Christ Church studenti obvykle přijali hodnost jáhna. Aby mohl spisovatel žít a učit na Oxfordu, musel udělat totéž. Přesto se nestal knězem, na rozdíl od většiny svých kolegů. Během svého působení na univerzitě publikoval mladý muž asi 12 vědeckých prací. Zvláště se mezi nimi vyznačují knihy jako The Logic Game a Symbolic Logic. Díky práci Dodgsona byl na konci 20. století odvozen alternativní maticový teorém.

Mnoho vědců se domnívá, že Carroll neudělal pro matematiku nic zvláštního, ale postupem času jeho práce stále více studují současníci. Je to dáno tím, že některé Charlesovy logické závěry předběhly dobu. Právě díky němu byla vyvinuta grafická technika úloh.

Autorská díla

Ještě na vysoké škole začal Charles psát povídky a básně. Od roku 1854 bylo možné jeho tvorbu vidět na stránkách časopisů jako The Train a The Comic Times. O dva roky později se spisovatelka seznámila s dcerou nového děkana Henryho Liddella, který se jmenoval Alice. S největší pravděpodobností to byla ona, kdo inspiroval mladého muže k napsání slavné pohádky, protože již v roce 1864 vyšlo dílo „Alenka v říši divů“.

Ve stejné době se objevil jeho pseudonym a jeho přítel, vydavatel Edmund Yates, pomohl spisovateli vyřešit tento problém. 11. února 1865 nabídl mladík na výběr ze tří verzí jména: Edgar Catvellis, Edgard W.C. Westhill a Lewis Carroll. Je pozoruhodné, že první dvě verze byly postaveny přeskupením písmen ve skutečném jménu autora. Nejnovější verze, která se nakladateli líbila nejvíce, vznikla překladem slov „Charles“ a „Lutwidge“ do latiny a poté zpět do angličtiny.

Od roku 1865 Charles vymezil veškeré své dílo. Vážná matematická a logická díla jsou podepsána skutečným jménem, ​​zatímco pro literaturu se používá pseudonym. Proto je výrazný rozdíl mezi stylem psaní různých děl. Dodgson byl poněkud primitivní, pedantský a skromný, zatímco Carroll ztělesňoval všechny nejodvážnější fantazie prozaika. První knihou vydanou pod pseudonymem byla báseň „Samota“.

V roce 1876 se zrodila spisovatelova fantastická báseň, která se jmenovala „Lov na Snark“. Mezi čtenáři měla úspěch a stále je na slyšení. Žánr autorových děl lze označit za „paradoxní literaturu“. Pointa je, že jeho postavy ve všem dodržují logiku, aniž by ji porušovaly. Jakákoli akce a logický řetězec jsou přitom dovedeny do bodu absurdity. Spisovatel navíc aktivně využívá nejednoznačnost, klade filozofické otázky a všemožně si „hraje“ se slovy. Možná právě proto jsou jeho díla tak oblíbená mezi dospělými i dětmi.

"Alenka v říši divů"

Příběh nejoblíbenější pohádky začal zcela náhodou při Lewisově výletu lodí s Henrym Liddellem a jeho dcerami. 4. července 1862 požádala nejmladší z nich, čtyřletá Alice, spisovatele, aby jí vyprávěl zajímavou novou pohádku. Příběh si začal vymýšlet za pochodu a pak ho na žádost dívky a svého přítele Robinsona Duckwortha sepsal. V roce 1863 se rukopis dostal do nakladatelství, krátce na to byl vytištěn. Kniha měla obrovský úspěch nejen mezi dětmi, ale i mezi dospělými. Byl každoročně znovu vydáván.

Po zveřejnění příběhu Alice odcestoval Carroll poprvé a naposledy v životě do Ruska. Na pozvání pravoslavné církve muž dorazil do Petrohradu, navštívil také Moskvu a Nižnij Novgorod. V roce 1867 napsal Ruský deník, ve kterém se podělil o své dojmy z této cesty. V roce 1871 spatřil světlo světa druhý, neméně úspěšný příběh s názvem Alice Through the Looking-Glass. O osm let později vyšel prvotní překlad prvního dílu do ruštiny.

Kromě matematiky a psaní měl Lewis také rád fotografování. Od mládí zbožňoval děti, neustále s nimi komunikoval. Není divu, že na obrázcích Carrolla vypadala miminka obzvláště přirozeně a poeticky. Stal se jedním z prvních fotografů v Anglii, fotografova tvorba byla dokonce prezentována na mezinárodní výstavě. Některé z fotografií jsou dnes uloženy v National Portrait Gallery.

Lewis nejen dělal umění sám, ale také oceňoval práci jiných kreativních lidí. Mezi jeho přátele patří John Ruskin, Dante Gabriel Rossetti a John Everett Millais. Spisovatel také uměl zpívat, rád vyprávěl různé příběhy a dokonce sám vymýšlel vtipné šarády.

V roce 1881 Carroll opustil své místo učitele, ale nadále žil v Oxfordu. Krátce před svou smrtí vydal román „Sylvie a Bruno“ ve dvou částech. U veřejnosti nebyly oblíbené. V 65 letech muž onemocněl zápalem plic, který se později stal příčinou jeho smrti. Slavný prozaik zemřel 14. ledna 1898 v Surrey. Byl tam pohřben, v Guildfordu, vedle svého bratra a sestry.