Vrtejte mou rodinu a další bestie. Gerald Durrell Moje rodina a jiná zvířata. Další převyprávění a recenze do čtenářského deníku

Gerald Durrell je slavný zoolog, vědec a výzkumník, proslulý svými vynikajícími literárními schopnostmi, napsal desítky knih a natočil mnoho filmů o divoké přírodě a získal uznání obrovského množství lidí po celém světě.

Není divu, že se jeho krajané pustili do zfilmování jedné z jeho nejoblíbenějších knih, románu „Moje rodina a jiná zvířata“, když se, jak se ukázalo, velmi úspěšně pokusili přenést ironický styl a jemný humor literárního zdroje, zdařilé oživení autorova zručného slova, aniž by se ztratil tento originální styl literární tvorby.

Vše začíná tím, že rodina Durrellových, vyčerpaná vlhkostí Foggy Albion, se jde ohřát a usušit na řecký ostrov Korfu, setká se tam s vřelým přijetím místních obyvatel a baví se, když každý z jejích členů najde něco, co se jim zalíbí a na jejich hlavách spoustu dobrodružství.

Někoho bude zajímat: proč jsou Britové tak alergičtí na své rodné klima? Jde o to, že Darrellové jsou na Britských ostrovech noví. Teprve nedávno tam dorazili z Indie, kde starší děti prožily většinu svého vědomého života. Ale právě tam se nejmladší Gerald Durrell začal hluboce zajímat o zoologii a nemilosrdně ztrácel čas pozorováním zvířat.

Film, stejně jako kniha, obsahuje autobiografický příběh o vtipných příhodách mladého zoologa a členů jeho rodiny, kteří se ocitají ve vtipných i komických životních situacích, vnímají je bez přehnané tragédie, s trpělivostí a laskavým přístupem k sobě navzájem. .

Pro rodinu samozřejmě není snadné snášet přítomnost zvířat a ptactva, které zvídavý Gerald tvrdošíjně sbírá za svá usilovná pozorování. Ale brutální incidenty, kterých není málo, zaujímají v tomto filmu prominentní, ale zdaleka ne hlavní místo. Ano, ano „jiná zvířata“ nejsou ani tak předmětem zoologické pozornosti začínajícího zoologa, ale všech těch lidí, kteří tak či onak vstoupí do života neklidné rodiny v novém bydlišti.

Vybíravý celník a posedlí taxikáři, dobromyslný přítel rodiny impozantní tlouštík Spiro, řecký hospodyně chřadnoucí stářím, nablýskaný Turek nešťastný přítel sestry a samozřejmě první rádce budoucnosti vědec, zdrženlivý přírodovědec Theodore Stephanides.

Svérázné tváře, originální postavy prezentované v trapných a obyčejných podmínkách. Jemná vazba řeči, která si zachovává vážný tón i v těch nejkomičtějších situacích. Hlavní hodnotou je ale sehraný herecký ansámbl rodiny Durrellů.

Pracují spolu, nikdo se nerozpadá, každý v živém obrazu, bez ohledu na věk a zkušenosti: překvapená a zaujatá matka (Emilda Stenton), spalující touha po dceři (Tamzin Merchant), odhodlaný lovec Leslie (Russell Tovey) , spisovatel Lari hledající inspiraci ( Matthew Good) a samozřejmě všemi oblíbený zooman Gerald (Eugene Simon).

Jedním slovem, film s knihou neprohrál. No, možná jen trochu.

Dnes je v naší recenzi nové vydání autobiografického příběhu Geralda Durrella „Moje rodina a jiná zvířata“ s atmosférickými ilustracemi, ověřenými do nejmenších detailů, od Marie Mazirko. Kresby v knize jsou černobílé, ale to jim jen přidává na realističnosti.

„Moje rodina a jiná zvířata“ je kniha o lásce k přírodě a o tom, jak krásný a rozmanitý je svět živých. A tato kniha je také o silné a přátelské rodině, která je pohodová a nebojí se změn. Co tam je, to je skutečný průvodce řešením všech problémů. A pochvalná óda na anglickou vyrovnanost a smysl pro humor.


No, vlastně. Deštivá léta, nekonečné nachlazení, ne zrovna nejlepší klima. Celá populace Velké Británie snáší a trpí a rodina Durrellů byla rozhořčena: proč vydržet? Koneckonců, můžete prodat svůj dům a přestěhovat se tam, kde vždy svítí slunce! Do teplého, požehnaného Řecka!


Ano, samozřejmě, k tomu je potřeba mít dům, který se dá prodat, mít peníze na cestování, stěhování, život v zahraničí... Ale kromě peněz to chce hodně, hodně optimismu, odhodlání a odvahy . A pevné nervy, nejen se usadit v neznámé zemi, kde všichni mluví nesrozumitelným jazykem, ale také se tam spřátelit a užívat si každý den.


V centru příběhu je šťastné dětství chlapce Jerryho. Má naprosto vše, co potřebujete, abyste byli šťastní. Laskavá milující maminka, která nic nezakazuje, dva starší bratři, jeden je spisovatel, druhý myslivec, a starší sestra, od které si můžete půjčit dózy na smetanu a zasadit do nich různá zvířátka.


A Jerry má také psa Rogera a spoustu a spoustu svobody. A celý ostrov, který můžete prozkoumávat celé dny ve svém volném čase. Olivové háje, vinice, rákosové porosty, jezera a bažiny, pole a louky.


V každém řádku je cítit autorova nefalšovaná láska k ostrovu Korfu, jednomu z nejkrásnějších míst na zemi. Jsou tu jahodově růžové domy propletené bugenvileami, světlušky večer zapalují své lucerny, delfíni se cákají v moři a po cestách se prochází muž v bronzových pláštích a hraje na flétnu...


Můžete tam bydlet u moře, kopat na zahradě, dýchat vůni květin a bylinek, poslouchat hudbu cikád, plavat na lodi, opalovat se, sbírat sbírky mušlí, chodit na pikniky v období lilií.


Samozřejmě, že v tomto ráji žije mnoho různých živých tvorů. Například Scorpions. Pavouci. Kudlanky. Ušáci. Možná někdo nemá rád všechny tyto soudruhy, ale ne Jerry. Je prostě blázen do všech živých bytostí a snaží se je všechny posbírat pod střechou svého domu, takže bez sítě nejde na procházku.


Ach, kolik důležitých věcí musí Jerry udělat! Nakrmte želvu jako domácího mazlíčka jahodami. Spusťte vodní hady do vany, k nelibosti staršího bratra. Sledujte bitvu mezi kudlankou a gekonem. Vychovat pár zlodějských a hlučných strak. Vydejte se na večerní procházku s vlastní sovou. Během čekání na vylíhnutí vajíček hlídejte hnízdo ušáků.


Není žádným překvapením, že z Jerryho vyrostl spisovatel. A vytvořil tak úžasné, vtipné a duši vzrušující vzpomínky na nezapomenutelná léta strávená na ostrově Korfu.
Text a foto: Káťa Medveděva

Geralda Durrella

Moje rodina a další zvířata

Slovo na vaši obranu

Někdy se mi tedy podařilo uvěřit neuvěřitelných šestkrát ještě před snídaní.

Bílá královna.

Lewis Carroll, „Alice Through the Looking Glass“

V této knize jsem hovořil o pěti letech, kdy naše rodina žila na řeckém ostrově Korfu. Zpočátku byla kniha pojata jednoduše jako příběh o zvířecím světě ostrova, ve kterém by byl i trochu smutku po zašlých dobách. Okamžitě jsem však udělal vážnou chybu, když jsem na první stránky pustil své příbuzné. Když se ocitli na papíře, začali upevňovat své pozice a zvali s sebou do všech kapitol nejrůznější přátele. Jen za cenu neuvěřitelného úsilí a velké vynalézavosti se mi tu a tam podařilo obhájit pár stránek, které jsem mohl věnovat výhradně zvířatům.

Snažil jsem se sem dát přesné portréty svých příbuzných, aniž bych cokoli přikrášloval, a procházejí stránkami knihy tak, jak jsem je viděl. Ale abych vysvětlil to nejzábavnější na jejich chování, musím hned říct, že v těch dobách, kdy jsme žili na Korfu, byli všichni ještě velmi mladí: Larrymu, nejstaršímu, bylo třiadvacet let, Leslie devatenáct, Margo osmnáct. , a mně, nejmladšímu, bylo pouhých deset let. Nikdo z nás nikdy neměl přesnou představu o věku mé matky z prostého důvodu, že si nikdy nepamatovala své narozeniny. Mohu jen říci, že moje matka byla dost stará na to, aby měla čtyři děti. Na její naléhání také vysvětluji, že byla vdova, jinak, jak bystře poznamenala moje matka, si lidé mohou myslet cokoliv.

Aby všechny události, postřehy a radosti z těchto pěti let života mohly být vtěsnány do díla ne většího než Encyclopædia Britannica, musel jsem přetvořit, složit, ostříhat, aby nakonec z toho pravého nezbylo skoro nic. trvání událostí. Musel jsem také zahodit mnoho příhod a osob, o kterých bych zde s velkým potěšením popisoval.

Tato kniha by samozřejmě nemohla vzniknout bez podpory a pomoci některých lidí. Říkám to proto, abych za to rozdělil odpovědnost mezi všechny rovným dílem. Takže jsem vděčný:

Dr. Theodore Stephanides. Se svou obvyklou velkorysostí mi dovolil použít materiály ze své nepublikované práce na ostrově Korfu a poskytl mi mnoho špatných slovních hříček, z nichž jsem některé použil.

Mým příbuzným. Koneckonců právě oni mi dali většinu materiálu a byli velmi nápomocní při psaní knihy, horečně se dohadovali o každém případu, který jsem s nimi probíral, a občas se mnou souhlasili.

Své ženě – za to, že mě při čtení rukopisu potěšila svým hlasitým smíchem. Jak později vysvětlila, můj pravopis ji pobavil.

Sophie, moje sekretářka, která se zavázala dávat čárky a nemilosrdně vymýtit všechny nezákonné dohody.

Zvláštní poděkování bych chtěla vyjádřit své mamince, které je tato kniha věnována. Stejně jako inspirovaný, jemný a citlivý Noah obratně navigovala svou loď se svými nemotornými potomky přes rozbouřené moře života, vždy připravena ke vzpouře, vždy obklopena nebezpečnými finančními mělčinami, vždy bez důvěry, že tým schválí její vedení. , ale s neustálým vědomím své plné odpovědnosti.za jakoukoli poruchu na lodi. Je prostě nepochopitelné, jak tuto plavbu vydržela, ale vydržela a ani moc neklesala na mysli. Jak správně poznamenává můj bratr Larry, člověk může být hrdý na to, jak jsme ji vychovali; Dělá čest nám všem.

Myslím, že mámě se podařilo dosáhnout té šťastné nirvány, kde už nic nešokuje a nepřekvapí, a jako důkaz uvedu alespoň tuto skutečnost: nedávno, o jedné ze sobot, když maminka zůstala sama v domě, jí náhle přivedli málo klecí. Měli dva pelikány, šarlatového ibise, supa a osm opic. Méně vytrvalého člověka by takové překvapení možná zaskočilo, ale maminku nezaskočilo. V pondělí ráno jsem ji našel v garáži, jak ji pronásleduje rozzuřený pelikán, kterého se snažila krmit konzervami sardinek.

Je dobře, že jsi přišel, drahoušku, řekla a sotva se nadechla. - Toho pelikána bylo těžké zvládnout. Zeptal jsem se, jak věděla, že jsou to moje zvířata. - No, samozřejmě, tvoje, drahá. Kdo jiný by mi je mohl poslat?

Jak je vidět, maminka si minimálně s jedním ze svých dětí velmi dobře rozumí.

A na závěr chci zdůraznit, že vše, co se zde o ostrově a jeho obyvatelích vypráví, je ta nejčistší pravda. Náš život na Korfu by se klidně mohl stát jednou z nejjasnějších a nejveselejších komických oper. Zdá se mi, že celou atmosféru, veškeré kouzlo tohoto místa správně odrážela námořní mapa, kterou jsme tehdy měli. Velmi podrobně znázorňovala ostrov a pobřeží přilehlého kontinentu a dole na malé vložce byl nápis:

Varujeme vás: bóje označující mělčiny zde často nejsou na svém místě, takže námořníci musí být při plavbě podél těchto pobřeží opatrnější.

Ostrý vítr sfoukl červenec jako svíčku a nad zemí viselo olověné srpnové nebe. Jemný pichlavý déšť donekonečna bičoval, bobtnal s poryvy větru v tmavě šedé vlně. Koupelny na plážích Bournemouth obrátily své slepé dřevěné tváře k zelenošedému zpěněnému moři, které se zběsile řítilo proti betonovému břehu. Rackové zmateně letěli hluboko k pobřeží a pak se s žalostným sténáním řítili po městě na svých pružných křídlech. Tento druh počasí je speciálně navržen tak, aby obtěžoval lidi.

Ten den celá naše rodina vypadala dost ošklivě, protože špatné počasí s sebou přineslo obvyklé nachlazení, které jsme chytli velmi snadno. Pro mě, rozvaleného na podlaze se sbírkou mušlí, způsobila silnou rýmu, naplnila mi lebku jako cement, takže jsem chraptivě dýchal otevřenými ústy. Můj bratr Leslie, sedící u zapáleného ohně, měl zanícené obě uši a neustále krvácel. Sestra Margot měla na obličeji nové pupínky, už poseté červenými tečkami. Mamka měla silnou rýmu a navíc začal záchvat revmatismu. Jen mého staršího bratra Larryho nemoc nepostihla, ale už stačilo, jak naštvaně se díval na naše neduhy.

To vše samozřejmě začal Larry. Ostatní v té době prostě nebyli schopni myslet na nic jiného než na své nemoci, ale sama Prozřetelnost zamýšlela Larryho, aby proběhl životem s malým jasným ohňostrojem a zažehl myšlenky v mozcích ostatních lidí, a pak se schoulil jako roztomilý kotě, odmítněte jakoukoli odpovědnost za následky. Toho dne se Larryho hněv odbourával se stále větší silou a nakonec se rozhněvaným pohledem rozhlédl po místnosti a rozhodl se zaútočit na matku jako jasného viníka všech potíží.

A proč tolerujeme toto prokleté klima? zeptal se náhle a otočil se k deštěm zalitému oknu. - Podívej se tam! A když na to přijde, podívejte se na nás... Margo je nafouklá jako mísa napařené kaše... Leslie bloudí po místnosti se čtrnácti sáhy bavlny v každém uchu... Jerry mluví, jako by se narodil s rozštěpem patro... A podívej se na sebe! Každým dnem vypadáš víc a víc strašně.

Máma se podívala přes horní část obrovského svazku s názvem „Jednoduché recepty z Rajputany“ a protestovala.

Nic takového! - ona řekla.

Nehádej se, - trval na svém Larry. - Začali jste vypadat jako skutečná pračka ... a vaše děti připomínají sérii ilustrací z lékařské encyklopedie.

Na tato slova moje matka nedokázala najít zcela zdrcující odpověď, a proto se omezila na jeden pohled, než zase zmizela za knihou, kterou četla.

Slunce... Potřebujeme slunce!- pokračoval Larry.- Souhlasíš, Méně?... Méně... Méně! Leslie vytáhl z jednoho ucha velký chomáč bavlny. - Co jsi řekl? - zeptal se.

Tady vidíte! řekl Larry vítězoslavně a oslovil matku. - Mluvit s ním se změní ve složitou proceduru. No řekněte, je to tak? Jeden bratr neslyší, co se mu říká, druhému ty sám nerozumíš. Je čas konečně něco udělat. Nemohu vytvořit svou nesmrtelnou prózu v tak nudné atmosféře, která voní eukalyptovou tinkturou. "Samozřejmě, miláčku," odpověděla máma nepřítomně. "Slunce," řekl Larry a vrátil se do práce. - Slunce, to je to, co potřebujeme... zemi, kde bychom mohli svobodně růst.

Samozřejmě, drahá, to by bylo hezké, “souhlasila matka, téměř ho neposlouchala.

Dnes ráno jsem dostal dopis od George. Píše, že Korfu je nádherný ostrov. Možná byste si měli sbalit věci a odjet do Řecka?

Samozřejmě, drahá, jestli chceš, - řekla moje matka bezstarostně.

Pokud šlo o Larryho, matka obvykle jednala velmi rozvážně a snažila se nesvázat se ani slovem. - Když? zeptal se Larry překvapený její povolností. Maminka, která si uvědomila svou taktickou chybu, opatrně vynechala „Snadné recepty z Rajputany“.

Zdá se mi, drahá, - řekla, - radši bys měl jít nejdřív sám a všechno vyřídit. Pak mi napiš, a když to tam bude dobré, všichni za tebou přijedeme. Larry se na ni podíval chřadnoucíma očima. "To jsi říkala, když jsem navrhoval jet do Španělska," připomněl jí. „Celé dva měsíce jsem seděl v Seville a čekal na tvůj příjezd a ty jsi mi psal jen dlouhé dopisy o pitné vodě a kanalizaci, jako bych byl tajemníkem městské rady nebo co. Ne, pokud jedete do Řecka, tak jedině všichni dohromady.

To přeháníš, Larry,“ řekla máma žalostně. „Každopádně teď nemůžu jen tak odejít. S tímto domem je třeba něco udělat. - Rozhodni se? Pane, o co tady jde? Prodej to, to je vše.

To nemůžu, zlato,“ odpověděla máma šokovaná tím návrhem. - Nemůže? proč nemůžete? Ale právě jsem to koupil. - Tak to prodej, než se to sloupne.

Nebuď hloupý, zlato. To nepřipadá v úvahu,“ řekla pevně máma. - To by bylo šílené.

A tak jsme dům prodali a jako hejno vlaštovek stěhovavých odletěli na jih z pošmourného anglického léta.

Cestovali jsme nalehko a brali jsme s sebou jen to, co jsme považovali za životně důležité. Když jsme na celnici otevřeli zavazadla ke kontrole, obsah kufrů jasně demonstroval povahu a zájmy každého z nás. Margino zavazadlo se například skládalo z hromady průhledného oblečení, tří knih s tipy, jak si udržet štíhlou linii, a celé baterie lahviček s jakousi tekutinou na akné. Leslieho kufr obsahoval dva svetry a šortky, které obsahovaly dva revolvery, foukačku, knihu s názvem „Buď svým vlastním puškařem“ a velkou láhev mazacího oleje, který unikal, Larry s sebou nesl dvě truhly s knihami a kufr. s oblečením. Mámina zavazadla byla moudře rozdělena mezi oblečení a knihy o vaření a zahradničení. Vzal jsem si s sebou na cestu jen to, co by mohlo zpestřit dlouhou, nudnou cestu: čtyři knihy o zoologii, síť na motýly, psa a zavařovací sklenici plnou housenek, které se mohly každou chvíli proměnit v kukly.

A tak, plně vybaveni podle našich standardů, jsme opustili studené břehy Anglie.

Francie smetla, smutná a deštivá; Švýcarsko jako vánočka; světlá, hlučná, páchnoucí Itálie

A brzy zůstaly jen matné vzpomínky. Malý parník opustil patu Itálie a vydal se do soumraku moře. Zatímco jsme spali ve svých dusných kajutách, kdesi uprostřed měsícem vyleštěné vodní hladiny, loď překročila neviditelnou dělicí čáru a ocitla se v zářivém zrcadle Řecka. Postupně do nás nějak pronikl pocit této změny, všichni jsme se probudili z nepochopitelného vzrušení a vyšli na palubu.

Ve světle ranního úsvitu moře valilo své hladké modré vlny. Za zádí se jako bílý paví ocas táhly lehké pěnivé potůčky, jiskřící bublinkami. Bledá obloha začínala na východě žloutnout. Před nimi byla šmouha čokoládově hnědé země, na dně lemovaná bílou pěnou. Bylo to Korfu. Namáhali jsme oči a nahlíželi do obrysů hor a snažili se rozlišit údolí, vrcholy, soutěsky, pláže, ale před námi byla stále jen silueta ostrova. Pak se zpoza obzoru náhle vynořilo slunce a celou oblohu zaplnila stejnoměrná modrá glazura, jako oko sojky. Moře se na okamžik zablesklo všemi svými nejmenšími vlnami, nabralo tmavý, fialový odstín se zelenými odlesky, mlha se rychle zvedla v měkkých proudech a před námi se otevřel ostrov. Jeho hory jako by spaly pod zmačkanou hnědou dekou, olivové háje byly v záhybech zelené. Uprostřed změti třpytivých kamenů zlaté, bílé a červené se bílé pláže zakřivily jako kly. Obešli jsme severní mys, hladký strmý útes s vyplavenými jeskyněmi. Tmavé vlny tam odnášely bílou pěnu z naší brázdy a pak, u samých otvorů, začaly s hvizdem vířit mezi kameny. Za mysem hory ustoupily, nahradila je mírně svažitá rovina se stříbřitě zelenými olivami. Tu a tam se jako ukazováček k nebi zvedl tmavý cypřiš. Voda v mělkých zátokách měla jasně modrou barvu a ze břehu jsme i přes hluk parníků slyšeli vítězné zvonění cikád.

1. Nečekaný ostrov

Probili jsme se ruchem celnice a ocitli jsme se na hrázi zalité jasným slunečním světlem. Město před námi stoupalo po strmých svazích.

Spletité řady barevných domů se zelenými okenicemi jako roztažená křídla tisíce motýlů. Za nimi se táhla zrcadlová plocha zálivu s nepředstavitelnou modří.

Larry kráčel svižným tempem, s hlavou hrdě odhozenou dozadu a s výrazem takové královské arogance ve tváři, že si člověk nemohl všimnout jeho malého vzrůstu. Nespustil oči z nosičů, kteří si stěží poradili s jeho dvěma hrudníky. Leslie, statný muž, bojovně pochodoval za ním a Margot ho následovala ve vlnách lihovin a mušelínu. Mámu, která vypadala jako zajatý, neposedný malý misionář, netrpělivý Roger násilím odtáhl k nejbližšímu kandelábru. Stála tam a hleděla do prázdna, když ulevoval svým napjatým pocitům poté, co byl tak dlouho zavřený. Larry si najal dva překvapivě špinavé taxíky, do jednoho dal svá zavazadla, sám vlezl do druhého a vztekle se rozhlížel. - Studna? - zeptal se. - Na co ještě čekáme? "Čekáme na mámu," vysvětlila Leslie. - Roger našel lucernu.

Ó můj bože! zvolal Larry, narovnal se v kabině do plné výšky a zařval:

Pospěš si, mami! Pes umí být trpělivý.

Už jdu, má drahá, - odpověděla poslušně matka, aniž by se pohnula, protože Roger ještě nehodlal opustit stanoviště. "Ten pes nás celou cestu obtěžoval," řekl Larry.

Musíte být trpělivý, - rozhořčila se Margot. - Pes za to nemůže... Už na vás čekáme hodinu v Neapoli.

Pak se mi zvedl žaludek,“ vysvětlil Larry chladně.

A taky může mít žaludek,“ odpověděla Margo vítězoslavně. - Koho to zajímá? Co na čele, to na čele. - Chtěl jsi říct - na čelo? Cokoli chci, je to stejné.

Pak ale přišla máma, trochu rozcuchaná, a naše pozornost se přesunula na Rogera, kterého museli posadit do taxíku. Roger ještě nikdy v takovém kočáru nejel, a tak se na něj podezíravě podíval. Nakonec jsem ho musel přitáhnout násilím a pak se za něj za zuřivého štěkotu vmáčknout, abych mu zabránil vyskočit z kabiny. Kůň, vyděšený vším tím povykem, se řítil ze svého místa a řítil se plnou rychlostí, spadli jsme na hromadu a rozdrtili Rogera, který ječel ze všech sil.

Pěkný začátek, zabručel Larry. - Doufal jsem, že budeme mít vznešený a majestátní vzhled, a takhle to všechno dopadlo... Do města vstupujeme jako tlupa středověkých akrobatů.

Plný, plný, drahý, - konejšila ho matka a narovnala si klobouk. Brzy budeme v hotelu.

Zatímco taxík rachotil a rachotil do města, dřepli jsme si na chlupatých sedadlech a snažili jsme se nadechnout noblesu, kterou Larry tolik potřeboval. Roger, sevřený v Leslieho mocných pažích, svěsil hlavu přes okraj kabiny a koulel očima, jako by umíral. Pak jsme uháněli kolem uličky, kde se na slunci vyhřívali čtyři ošuntělí kříženci. Když je Roger uviděl, napjal se a hlasitě zaštěkal. Oživení kříženci se vzápětí s pronikavým pištěním vrhli za taxíkem. Po celém našem vznešeném majestátu nebylo ani stopy, protože dva teď drželi rozrušeného Rogera a zbytek, opřený dozadu, zběsile mával knihami a časopisy a snažil se tu pronikavou smečku odehnat, ale ještě víc ji otravoval. S každou novou ulicí přibývalo psů, a když jsme se valili po hlavní tepně města, už se nám kolem kol točilo dvacet čtyři psů kypících vzteky.

Proč něco neuděláš? zeptal se Larry a snažil se překřičet štěkot psů. - Je to jen scéna z chaty strýčka Toma.

Takže bych udělal něco jiného, ​​než že bych se vrhl na kritiku, - odsekl Leslie a pokračoval v jediném souboji s Rogerem.

Larry rychle vyskočil na nohy, vytrhl užaslému kočímu bič z rukou a praštil do smečky psů. Na psy však nedosáhl a bič spadl Lesliemu zezadu na hlavu.

Co to sakra? Leslie se vztekal a otočil svůj zarudlý obličej k sobě. - Kam se jen díváš?

Byl jsem to náhodou já, - vysvětlil Larry, jako by se nic nestalo. - Cvičení nebylo... dlouho jsem v rukou nedržel bič.

Tak přemýšlej svou hloupou hlavou, co děláš, vyhrkl Leslie. "Uklidni se, drahoušku, neudělal to schválně," řekla máma.

Larry znovu práskl bičem na batoh a srazil matce klobouk z hlavy.

Jsi spíš otravný než psi,“ poznamenala Margot. "Buď opatrný, drahoušku," řekla matka a svírala klobouk. - Takže můžete někoho zabít. Bič raději nechte na pokoji.

V tuto chvíli taxík zastavil u vchodu, nad kterým bylo francouzsky označeno: „Švýcarský penzion“. Muttové, kteří cítili, že se konečně budou moci poprat s rozmazleným psem, který jezdí v taxících, nás obklopili hustou vrčící stěnou. Dveře hostince se otevřely a na prahu se objevil starý vrátný s kotletami a začal lhostejně zírat na ruch na ulici. Nebylo pro nás snadné odtáhnout Rogera z taxíku do hotelu. Zvedat těžkého psa, nosit ho v náručí a neustále ho přidržovat – to vyžadovalo společné úsilí celé rodiny. Larry, který už nemyslel na svou majestátní pózu, se teď bavil silou a hlavou. Seskočil na zem a s bičem v rukou se pohyboval po chodníku a prolomil psí bariéru. Leslie, Margot, máma a já jsme ho následovali vyklizenou uličkou a Roger vrčel a mlátil. Když jsme se konečně vmáčkli do haly hotelu, vrátný zabouchl hlavní dveře a opřel se o ně, až se mu chvěly kníry. Majitel, který se v tu chvíli objevil, se na nás zvědavě a se strachem podíval. Přistoupila k němu máma v klobouku, který se sklouzl na jednu stranu, v rukou svírala mou plechovku s housenkami a se sladkým úsměvem, jako by náš příchod byla ta nejobyčejnější věc, řekla:

Naše příjmení je Darrell. Doufám, že nám nechali číslo?

Ano, madam, odpověděl majitel a obešel stále reptajícího Rogera. - Ve druhém patře... čtyři pokoje s balkonem.

To je dobrý, zářila moje matka. "Pak půjdeme rovnou nahoru do našeho pokoje a před jídlem si trochu odpočineme."

A s docela majestátní noblesou vedla svou rodinu nahoru.

Po chvíli jsme sešli dolů a posnídali jsme ve velké, ponuré místnosti lemované zaprášenými palmami v květináčích a křivými sochami. Obsluhoval nás vrátný s vousy, který se po převlečení do fraku a celuloidové košile, která vrzala jako celá četa cvrčků, proměnil v vrchního číšníka. Jídla však bylo hojné a chutné a všichni ho jedli s velkou chutí. Když káva dorazila, Larry se s blaženým povzdechem opřel v křesle.

Vhodné jídlo, řekl velkoryse. - Co si myslíš o tomto místě, matko?

Jídlo je tady dobré, zlato,“ řekla máma vyhýbavě. "Jsou to hodní kluci," pokračoval Larry. - Majitel sám přerovnal mou postel blíže k oknu.

Nebyl tak milý, když jsem ho požádala o doklady,“ řekla Leslie.

Doklady? zeptala se máma. Proč potřebujete papír?

Na záchod... nebyla tam, vysvětlila Leslie.

Ts-s-s! Ne u stolu,“ řekla máma šeptem.

Prostě jsi nevypadal dobře,“ řekla Margot jasným, hlasitým hlasem. - Mají tam celou její krabici.

Margot drahá! vykřikla máma strachem. - Co se stalo? Viděl jsi krabici? Larry se zasmál.

Kvůli nějaké zvláštnosti v městské kanalizaci,“ vysvětlil laskavě Margo, „tato krabice je určena pro… uh…“ Margo se začervenala.

Chceš říct... chceš říct... co to bylo... Ach můj bože!

A propukla v pláč a vyběhla z jídelny.

Ano, je to velmi nehygienické,“ řekla matka přísně. - Je to prostě ošklivé. Podle mě ani nezáleží na tom, jestli jste udělali chybu nebo ne, pořád můžete chytit břišní tyfus.

Nikdo by se nemýlil, kdyby tam byl skutečný pořádek, - řekl Leslie.

Určitě roztomilý. Jen si nemyslím, že bychom se o tom teď měli začít hádat. Nejlepší je najít domov co nejdříve, než se nám něco stane.

Ke všem maminčiným starostem se při cestě na místní hřbitov nacházel „Švýcarský penzion“. Když jsme seděli na balkoně, pohřební průvody se táhly ulicí v nekonečné řadě. Je zřejmé, že ze všech obřadů si obyvatelé Korfu nejvíce cenili pohřbu a každé nové procesí se zdálo velkolepější než to předchozí. Najaté kočáry byly pokryty červenočerným krepem a koně byli zabaleni do tolika přikrývek a chocholů, že bylo těžké si vůbec představit, jak se mohou jen pohybovat. Šest nebo sedm takových vagónů s lidmi zachvácenými hlubokým, nespoutaným žalem jelo za sebou před tělem nebožtíka a spočívalo na kolejích jako vůz ve velké a velmi elegantní rakvi. Některé rakve byly bílé se svěžím černo-šarlatovým a modrým zdobením, jiné byly černé, lakované, propletené složitým zlatým a stříbrným filigránem a s lesklými mosaznými držadly. Tak lákavou krásu jsem ještě neviděl. Tady jsem se rozhodl, že to je způsob, jak zemřít, takže jsou tu koně v přikrývkách, moře květin a dav zarmoucených příbuzných. Visel jsem z balkónu a v extatickém sebezapomnění jsem sledoval, jak dole plují rakve.

Po každém průvodu, když nářek v dálce utichl a klapot kopyt ustal, začala mít maminka stále větší starosti.

No jasně, tohle je epidemie, “vykřikla nakonec a úzkostlivě se rozhlížela po ulici.

Jaký nesmysl, - odpověděl Larry rázně. - Nelez si na nervy.

Ale, má drahá, je jich tolik... Je to nepřirozené.

Na smrti není nic nepřirozeného, ​​lidé umírají neustále.

Ano, ale nepadají jako mouchy, pokud je vše v pořádku.

Možná je hromadí, a pak je všechny zároveň pohřbí, řekla Leslie bezcitně.

Nebuď hloupá, řekla máma. - Jsem si jistý, že je to všechno z kanalizace. Pokud je to tak zařízeno, lidé nemohou být zdraví.

Bůh! řekla Margo hrobovým hlasem. Tak jsem se nakazil.

Ne, ne, miláčku, není to přenosné,“ řekla máma nepřítomně. - Pravděpodobně je to něco nenakažlivého.

Nechápu, o jaké epidemii můžeme mluvit, pokud je to něco nenakažlivého,“ poznamenala logicky Leslie.

V každém případě, - řekla matka a nenechala se zatáhnout do lékařských sporů, - to všechno musíme zjistit. Larry, mohl bys zavolat někomu z místního zdravotního oddělení?

Tady asi není žádné zdravotnictví,“ odpověděl Larry. „A kdyby ano, nic by mi tam neřekli.

No, - řekla matka rozhodně, - nemáme jinou možnost. Musíme odejít. Musíme opustit město. Musíte okamžitě hledat dům ve vesnici.

Druhý den ráno jsme se vydali hledat dům v doprovodu pana Beelera, agenta z hotelu. Byl to malý tlustý muž s laskavým pohledem a věčným pocením. Když jsme odcházeli z hotelu, měl docela veselou náladu, ale to ještě nevěděl, co ho čeká. A to by si nikdo nedokázal představit, kdyby ani jednou nepomohl své matce najít bydlení. V oblacích prachu jsme uháněli po celém ostrově a pan Beeler nám ukazoval jeden dům za druhým. Přicházely v nejrůznějších velikostech, barvách a umístěních, ale máma rezolutně zavrtěla hlavou a každou z nich odmítla. Nakonec jsme se podívali na desátý, poslední dům na Beelerově seznamu a matka znovu zavrtěla hlavou. Pan Beeler klesl na schody a otřel si obličej kapesníkem.

Madame Darrellová,“ řekl nakonec, „ukázal jsem vám všechny domy, které jsem znal, a žádný vám nevyhovoval. Co potřebujete, madam? Řekněte mi, v čem je nevýhoda těchto domů? Máma se na něj překvapeně podívala.

Nevšiml sis? zeptala se. - Žádný z nich nemá vanu.

Pan Beeler pohlédl na matku s vytřeštěnýma očima. „Nerozumím, madam,“ řekl s opravdovou úzkostí, „na co se potřebujete vykoupat? Není tady moře? V naprostém tichu jsme se vrátili do hotelu. Druhý den ráno se moje matka rozhodla, že bychom si měli vzít taxi a jít hledat. Byla si jistá, že někde na ostrově se stále ukrývá dům s koupelnou. Nesdíleli jsme matčinu víru, reptání a hašteření, když nás vedla jako nepoddajné stádo na stanoviště taxíků na hlavním náměstí. Taxikáři, kteří si všimli naší nevinné neviny, se na nás vrhli jako draci a snažili se jeden druhého překřičet. Jejich hlasy zesílily, v očích jim plál oheň. Chytili se za ruce, skřípali zuby a táhli nás různými směry takovou silou, jako by nás chtěli roztrhat. Ve skutečnosti to byl ten nejněžnější z jemných triků, ale ještě jsme si nezvykli na řecký temperament, a proto se nám zdálo, že jsme v ohrožení života.

Co dělat, Larry? - křičela máma a jen s obtížemi unikala z houževnatého objetí obrovského řidiče.

Řekněte jim, že si budeme stěžovat anglickému konzulovi, - poradil Larry a snažil se řidiče překřičet.

Nebuď hloupá, miláčku,“ řekla máma bez dechu. Prostě jim řekni, že nerozumíme. Margot s hloupým úsměvem přispěchala na pomoc. "Jsme Angličané," zavolala pronikavě. Nerozumíme řečtině.

Jestli na mě ten chlap znovu strčí, praštím ho do ucha,“ řekla Leslie a zrudla hněvem.

Uklidni se, drahoušku, pronesla matka s obtížemi a stále se bránila řidiči, který ji táhl k autu. Nemyslím si, že nás chtějí urazit.

V tu chvíli všichni najednou ztichli. Nad všeobecným pozdvižením zahřměl vzduchem tichý, silný, dunivý hlas, jako by mohl být ze sopky.

Když jsme se otočili, uviděli jsme na kraji silnice starého Dodge a za volantem malého, tlustého muže s obrovskýma rukama a širokým, ošlehaným obličejem. Zamračil se zpod čepice, která byla chytře stažená, otevřel dveře auta, vykulil se na chodník a plaval naším směrem. Pak se zastavil a ještě hlouběji se zamračil a začal si prohlížet mlčící taxikáře. - Oblehli vás? zeptal se své matky. "Ne, ne," odpověděla máma a snažila se vše urovnat. Prostě jsme jim nerozuměli.

Potřebujete člověka, který umí mluvit vaším jazykem, - zopakoval ještě jednou. Moment, teď jim to ukážu.

A srazil na řidiče takový proud řeckých slov, že je málem srazil z nohou. Řidiči vyjadřujíce svůj hněv a nelibost zoufalými gesty, vrátili se ke svým autům a tento excentrický, vysílající za nimi poslední a zjevně ničící salvu, se opět obrátil k nám. "Kam chceš jít?" zeptal se téměř divoce.

Hledáme domov,“ řekl Larry. - Nemůžeš nás vzít z města?

Rozhodně. Můžu tě vzít kamkoli. Jen říct. "Hledáme dům," řekla pevně máma, "ve kterém bychom se vykoupali." Znáte takový dům?

Jeho opálená tvář se v myšlenkách zábavně svraštila a černé obočí svraštělo.

Koupel? - zeptal se. - Potřebuješ koupel?

Všechny domy, které jsme už viděli, byly bez koupele, - odpověděla matka.

Znám dům s koupelnou, řekl náš nový známý. - Jen pochybuji, jestli ti sedne velikostí.

Můžete nás tam vzít? zeptala se máma.

Určitě může. Dostat do auta.

Všichni nasedli do prostorného auta a náš řidič sedl za volant a s hrozným hlukem nastartoval motor. S neúprosnými ohlušujícími signály jsme se řítili křivolakými ulicemi na okraji města a manévrovali mezi naloženými osly, vozíky, vesničankami a nespočtem psů. Během této doby s námi řidič stihl zahájit konverzaci. Pokaždé, když vyslovil nějakou frázi, otočil k nám svou velkou hlavu, aby zkontroloval, jak na jeho slova reagujeme, a pak se auto začalo řítit po silnici jako šílená vlaštovka.

Jsi Angličan? To jsem si myslel... Angličané se vždycky potřebují vykoupat... v mém domě je koupel... jmenuji se Spiro, Spiro Hakyaopoulos... ale všichni mi říkají Spiro Američan, protože jsem žil v Americe... Ano, strávil jsem osm let v Chicagu... Tam jsem se naučil mluvit tak dobře anglicky... Šel jsem tam vydělat peníze... O osm let později jsem řekl: "Spiro," řekl jsem, "už toho máš dost." ..." a vrátil se do Řecka... přivezl tohle auto... nejlepší na ostrově... nikdo tam nic takového není. Všichni angličtí turisté mě znají a každý se mě ptá, až sem přijedou ... chápou, že se nenechají napálit.

Jeli jsme po silnici pokryté silnou vrstvou hedvábně bílého prachu, který se za námi vzdouval v obrovských hustých mracích. Po stranách cesty se jako plot ze zelených plátů táhly houštiny opuncie, šikovně naskládané na sebe a poseté hrbolky jasně karmínového ovoce. Vinice se vznášely s kudrnatou zelení na drobných liánách, olivové háje s dutými kmeny, které k nám ze soumraku vlastního stínu obracely překvapené tváře, pruhované rákosové záhony s listy vlajícími jako zelené vlajky. Konečně jsme vyjeli do kopce, Spiro dupl na brzdy a auto se zastavilo v oblaku prachu.

Tady,“ ukázal Spiro krátkým tlustým prstem, „je dům s koupelnou, který potřebujete.

Matka, která celou cestu jela s pevně zavřenýma očima, je nyní opatrně otevřela a rozhlédla se. Spiro ukázal na mírný svah, který klesal přímo k moři. Celý kopec a údolí kolem byly pohřbeny v měkké zeleni olivových hájů, stříbřité jako rybí šupiny, jakmile se vánek dotkl listů. Uprostřed svahu, obklopený vysokými štíhlými cypřiši, se uhnízdil malý jahodově růžový domek, jako nějaké exotické ovoce, orámovaný zelení. Cypřiše se mírně pohupovaly ve větru, jako by malovaly oblohu pro náš příjezd, aby byla ještě modřejší.

2. Jahodově růžový dům

Tento malý čtvercový dům stál uprostřed malé zahrady s výrazem jakéhosi odhodlání v růžové tváři. Zelená barva na jeho okenicích byla vybělená sluncem, popraskaná a sem tam na ní puchýře. V zahradě se živým plotem z vysokých fuchsií byly rozmístěny záhony nejrůznějších forem, lemované po okrajích hladkými bílými oblázky. Světlé dlážděné cestičky se vinuly v úzké stuze kolem záhonů ve tvaru hvězd, půlměsíců, kruhů, trojúhelníků o něco větších než slaměný klobouk. Květiny na všech záhonech, dlouho ponechané bez dozoru, jsou bujně zarostlé trávou. Růže shazovaly hedvábné lístky velikosti talířků, ohnivě červené, stříbřitě bílé, bez jediné vrásky. Měsíčky natahovaly své ohnivé hlavy ke slunci, jako by byly jeho dětmi. U země, mezi zelení, skromně zářily sametové hvězdy kopretin a zpod srdčitých listů vykukovaly smutné fialky. Nad malým balkonem se bujně rozlévá bugenvilie, ověnčená jako na karneval lucernami zářivě karmínových květů; na blízkých keřích fuchsií, jako malé balerínky v tutu, tisíce rozkvetlých poupat zamrzly v chvějícím se očekávání. Teplý vzduch byl prosycen vůní vadnoucích květin a naplněný tichým, jemným šelestem a bzučením hmyzu. Okamžitě jsme chtěli bydlet v tomto domě, jakmile jsme ho viděli. Stál a zdálo se, že čeká na náš příjezd a všichni jsme se tu cítili jako doma.

Spiro, který tak nečekaně vtrhl do našich životů, se nyní ujal organizace všech našich záležitostí. Jak vysvětlil, bude mnohem užitečnější, protože ho tady všichni znají a on se nás bude snažit neošidit.

Nemusíte se o nic starat, paní Darrellová,“ řekl a svraštil obočí. - Nechte všechno na mně.

A tak s námi Spiro začal chodit nakupovat. Po hodině neuvěřitelného úsilí a hlasitých hádek se mu nakonec podařilo snížit cenu kousku drachmy o dvě, což byla asi jedna pence. To samozřejmě nejsou peníze, vysvětlil, ale celá věc je v principu! A samozřejmě šlo o to, že velmi rád smlouvá. Když se Spiro dozvěděl, že naše peníze z Anglie ještě nedorazily, půjčil nám určitou částku a zavázal se, že si o svých špatných organizačních schopnostech pořádně promluví s ředitelem banky. A to, že to na nebohém režisérovi vůbec nezáleželo, ho ani v nejmenším netrápilo. Spiro zaplatil naše účty v hotelu, dostal vozík na přepravu zavazadel do růžového domu a sám nás tam odvezl svým autem spolu s hromadou proviantu, které pro nás koupil.

Jak jsme brzy viděli, jeho prohlášení, že zná každého obyvatele ostrova a že každý zná jeho, nebylo prázdné vychloubání. Kdekoli jeho auto zastavilo, vždy tucet hlasů volal Spiro jménem a zval ho na šálek kávy u stolu pod stromem. Policisté, rolníci a kněží ho srdečně vítali na ulici, rybáři, hokynáři, kavárníci ho vítali jako bratra. "Ach, Spiro!" - řekli a láskyplně se na něj usmáli jako zlobivé, ale milé dítě. Byl respektován pro jeho poctivost, zapálenost a nejvíce si na něm cenili skutečně řeckou nebojácnost a pohrdání všemi druhy úředníků. Když jsme dorazili na ostrov, celníci nám zabavili dva kufry s prádlem a dalšími věcmi s odůvodněním, že jde o zboží na prodej. Teď, když jsme se přestěhovali do jahodově růžového domu a vyvstala otázka ložního prádla, řekla moje matka Spirovi o kufrech, které drží celníci, a požádala ho o radu.

Ty časy, paní Durrellová! zařval a zfialověl hněvem. - Proč jsi doteď mlčel? Na celnici jsou jen parchanti. Zítra tam půjdeme s vámi a já je posadím na jejich místo. Znám tam všechny a oni znají mě. Nechte to na mně a já je dám všechny na jejich místo.

Druhý den ráno odvezl moji matku na celnici. Abychom nepřišli o zábavné vystoupení, vyrazili jsme s nimi i my. Spiro vtrhl do celnice jako rozzuřený tygr.

Kde jsou věci těchto lidí? zeptal se obtloustlého celníka.

Mluvíte o kufrech se zbožím? - zeptal se celník a pilně vyslovoval anglická slova.

Nechápu, o čem mluvím?

Jsou tady,“ řekl úředník opatrně.

Přišli jsme pro ně, - Spiro se zamračil. Tak je připravte.

Otočil se a slavnostně vyšel hledat někoho, kdo by mu pomohl naložit zavazadla. Když se vrátil, viděl, že celník vzal matce klíče a právě otevírá víko na jednom z kufrů. Spiro zařval hněvem a okamžitě přiskočil k celníkovi a přirazil mu víko přímo na prsty.

Proč to otevíráš, ty zkurvysynu? zeptal se zuřivě. Celník mávl skřípnutou rukou ve vzduchu a naštvaně řekl, že je jeho povinností prohlédnout si zavazadla.

Povinnost? zeptal se Spiro posměšně. - Co znamená povinnost? Povinnost napadat chudé cizince? Chovat se k nim jako k pašerákům? Považujete to za povinnost?

Spiro se na chvíli zastavil, nadechl se, popadl oba obrovské kufry a zamířil k východu. Na prahu se otočil a vypálil další dělicí nálož.

Znám tě, Kristaki, a raději se se mnou nezačínej bavit o povinnostech. Nezapomněl jsem, jak jsi dostal pokutu dvacet tisíc drachem za zabíjení ryb dynamitem, a nechci, aby mi každý zločinec mluvil o povinnostech.

Z celnice jsme se vrátili triumfálně, vzali jsme si zavazadla bez kontroly a v naprostém bezpečí.

Tihle bastardi si myslí, že oni jsou tady pány,“ komentoval to Spiro, očividně netušíc, že ​​on sám vystupuje jako pán ostrova.

Jakmile se o nás Spiro postaral, zůstal s námi. Během pár hodin se z taxikáře stal naším ochráncem a za týden byl naším průvodcem, filozofem a přítelem. Velmi brzy jsme ho již vnímali jako člena naší rodiny a neobešla se bez něj téměř jediná akce, jediný nápad. Byl vždy po ruce se svým hromovým hlasem a pleteným obočím, zařizoval naše záležitosti, říkal nám, kolik za co zaplatit, bedlivě na nás dohlížel a říkal mé matce vše, co si myslela, že potřebuje vědět. Těžký anděl s neupravenou opálenou pletí nás hlídal tak jemně a pečlivě, jako bychom byli hloupé děti. Díval se na svou matku s upřímným zbožňováním a všude ji hlasitě chválil komplimenty, které ji přiváděly do rozpaků.

Musíte přemýšlet, co děláte, řekl nám s vážným pohledem. - Máma nemůže být naštvaná.

Proč? zeptal se Larry s předstíraným překvapením. - Nikdy se o nás nesnaží, tak proč bychom o ní měli přemýšlet?

Bojte se Boha, mistře Larry, nežertujte takhle, - řekl Spiro s bolestí v hlase.

Má úplnou pravdu, Spiro, potvrdil Leslie se vší vážností. Není tak dobrá matka.

To se neopovažuj říkat, neopovažuj se! zařval Spiro. - Kdybych měl takovou matku, každé ráno bych klekl a líbal jí nohy.

Takže jsme se usadili v růžovém domě. Každý si zařídil život a přizpůsobil se prostředí v souladu se svými zvyky a vkusem. Margo se například opalovala v olivových hájích v mikroskopických plavkách a shromáždila kolem sebe celou bandu pohledných venkovských kluků, kteří se zjevovali jako ze země pokaždé, když potřebovali odehnat včelu nebo přemístit lehátko. Máma považovala za svou povinnost říct jí, že si myslí, že toto opalování je poněkud nerozumné.

Protože tenhle oblek, má drahá, - vysvětlila, - tolik nezakrývá.

Nebuď staromódní, mami,“ vzplanula Margo. Vždyť umíráme jen jednou.

Na tuto poznámku, která obsahovala stejně překvapení jako pravdu, moje matka neodpověděla.

Aby přinesli Larryho kufry do domu, museli se tři silní vesničtí chlapci půl hodiny potit a přemáhat, zatímco Larry sám pobíhal a dával cenné pokyny. Jedna truhla se ukázala být tak obrovská, že ji bylo nutné protáhnout oknem. Když byly obě truhly konečně umístěny na své místo, strávil Larry šťastný den jejich vybalováním, takže místnost byla tak zaneřáděná knihami, že se nedalo dostat dovnitř ani ven. Pak podél zdí postavil cimbuří z knih a celý den seděl v této pevnosti se svým psacím strojem a zůstal jen u stolu. Druhý den ráno se Larry objevil ve velmi špatné náladě, protože jeden rolník uvázal osla u samotného plotu naší zahrady. Čas od času osel pohodil hlavou a zakřičel svým hysterickým hlasem.

Dobře přemýšlejte! řekl Larry. "Není to legrační, že budoucí generace budou připraveny o mou knihu jen proto, že nějaký bezmozkový idiot si to vezme do hlavy, aby přivázal tuhle odpornou bestii přímo pod mým oknem."

Ano, zlato, řekla moje máma. "Proč ho nevezmeš pryč, když tě obtěžuje?"

Milá maminko, nemám čas prohánět osly po olivových hájích. Hodil jsem po něm knihu o dějinách křesťanství. Co jiného bych podle vás mohl dělat?

Tohle ubohé zvíře je svázané,“ řekla Margot. „Nemůžeš si myslet, že se to samo zbaví.

Je nutné, aby existoval zákon zakazující ponechání těchto odporných zvířat v blízkosti domu. Může ho někdo z vás odvézt? - Proč? řekla Leslie. Ten nás vůbec netrápí. - No, lidi, - naříkal Larry. - Žádná reciprocita, žádná účast na sousedovi.

Máte velký zájem o svého souseda, “poznamenala Margot.

Všechno je to tvoje vina, mami, - řekl Larry vážně. - Proč bylo nutné nás vychovávat takové egoisty?

Jen poslouchej! vykřikla máma. Vychoval jsem je, aby byli sobci!

Samozřejmě, řekl Larry.Bez vnější pomoci bychom nebyli schopni dosáhnout takových výsledků.

Nakonec jsme s matkou osla odvázali a odnesli z domu. Leslie mezitím vybalil pistole a začal střílet z okna na starou plechovku. Když Larry přežil už tak ohlušující ráno, vyběhl z místnosti a prohlásil, že by stěží mohl pracovat, kdyby se celý dům každých pět minut otřásl k zemi. Uražený Leslie řekl, že potřebuje trénovat. Larry odpověděl, že tato střelba nebyla jako výcvik, ale jako vzpoura separatistů v Indii. Maminka, jejíž nervy také trpěly výstřely, navrhla trénink s nenabitou pistolí. Leslie se jí půl hodiny snažil vysvětlit, proč to není možné, ale nakonec musel vzít plechovku a jít kousek od domu. Výstřely teď zněly poněkud tlumeně, ale přesto jsme sebou trhli.

Matka, aniž by na nás přestala dohlížet, pokračovala ve vyřizování vlastních záležitostí. Celý dům se naplnil vůní bylinek a pronikavou vůní česneku a cibule, v kuchyni se vařily různé hrnce a pánve a mezi nimi, ve sklenicích, které se posunuly na stranu, se matka pohnula a něco si pod sebou mumlala dech. Na stole byla pyramida z otrhaných knih, kam se maminka čas od času podívala. Pokud se dalo z kuchyně odejít, maminka ráda hrabala na zahradě, vztekle něco stříhala a řezala, něco zasela a s inspirací zasela.

Lákala mě i zahrada. Spolu s Rogerem jsme tam objevili spoustu zajímavých věcí. Roger se například dozvěděl, že by se neměly očichávat sršně, že venkovští psi utíkají s hlasitým kvičením, když se na ně člověk podívá branou, a že kuřata, která najednou vyskočí z fuchsiových keřů a s šíleným kvokáním utečou. žádoucí, ale nezákonná kořist.

Tato zahrada o velikosti hračky byla pro mě opravdovou kouzelnou zemí, kde se v květinovém houští hemžili takoví živí tvorové, jaké jsem nikdy předtím neviděl. V každém poupěti růže, mezi těsnými hedvábnými okvětními lístky, žili drobní pavouci podobní krabům, kteří spěšně prchali pryč od vašich zvědavých očí. Jejich malá průhledná těla byla zbarvena tak, aby odpovídala květinám, které obývali: růžová, krémová, vínová, máslově žlutá. Po stoncích obsypaných mšicemi lezly berušky jako lakované hračky.

Bledě červená s velkými černými skvrnami, jasně červená s hnědými skvrnami, oranžová s šedými a černými skvrnami. Kulaté, roztomilé berušky lezly od stonku ke stonku a pojídaly chudokrevné mšice. A včely tesařské, jako nadýchané modré medvídky, létaly nad květinami s pevným obchodním bzukotem. Po cestičkách se vesele řítili úhlední hladcí jestřábi, občas se zastavili ve vzduchu na rozevřených, třesoucích se křídlech, aby doprostřed květu vypustili svůj dlouhý ohebný nos. Po bílých dlážděných cestičkách pobíhali velcí černí mravenci a shromažďovali se ve skupinách kolem nějaké kuriozity: mrtvé housenky, kousku růží nebo laty trávy nacpané semeny. A z okolních olivových hájů se přes fuchsiový plot linulo nekonečné zvonění cikád. Kdyby dusný polední opar náhle začal vydávat zvuky, byl by to jen takový úžasný zvonivý zpěv.

Zpočátku jsem byl prostě omráčen tím životem přímo u našeho prahu a mohl jsem se jen s úžasem toulat po zahradě a pozorovat nejprve jeden hmyz, pak další, každou minutu pozorovat jasného motýla létajícího přes plot. Jak šel čas, když jsem si na takové množství hmyzu mezi květinami trochu zvyknul, moje pozorování se soustředila. V podřepu nebo nataženém na břiše jsem teď mohl trávit hodiny sledováním zvyků různých živých tvorů kolem sebe, zatímco Roger seděl někde poblíž s výrazem naprosté rezignace na tváři. Tímto způsobem jsem objevil spoustu úžasných věcí.

Dozvěděl jsem se, že malí krabí pavouci dokážou změnit barvu jako chameleon. Vezměte pavouka z červené růže, kde seděl jako korálový korálek, a umístěte ho do chladných hlubin bílé růže. Pokud tam pavouk zůstane (a to většinou oni), uvidíte, jak postupně bledne, jako by mu tato změna ubírala sílu. A teď, po dvou dnech, už sedí mezi bílými lístky jako perla.

Pavouci úplně jiného druhu žili v suchém listí pod fuchsiovým plotem.

Malí zlí lovci, hbití a divocí jako tygři. S očima jiskřícíma na slunci obcházeli své dědictví mezi listím, čas od času se zastavili, vytáhli se na chlupaté nohy, aby se rozhlédli. Pavouk si všiml nějaké mouchy přikrčené, aby se vyhříval na slunci, ztuhl, pak pomalu, pomalu, opravdu nepřekračující rychlost růstu stébla trávy, začal přeskupovat nohy, nepostřehnutelně se přibližoval blíž a blíž a připojoval svou spásnou hedvábnou nit. povrch listů podél cesty. A tak, když byl lovec docela blízko, zastavil se, mírně pohnul nohama, hledal spolehlivější oporu, pak se vrhl vpřed, přímo na dřímající mouše, a sevřel ji ve svém chlupatém objetí. Ani jednou jsem neviděl oběť opouštět pavouka, pokud si předem zvolí správnou polohu.

Všechny tyto objevy mě přivedly k nepopsatelné radosti, musel jsem se o ni s někým podělit, a tak jsem vtrhl do domu a všechny ohromil zprávou, že ty nepochopitelné černé housenky s trny, které žily na růžích, vůbec nebyly housenky, ale mláďata berušky, nebo neméně překvapivou zprávou je, že lacewings kladou vajíčka na chůdách. Tento poslední zázrak jsem měl to štěstí vidět na vlastní oči. Když jsem si všiml krajnice na růžovém keři, začal jsem sledovat, jak šplhá po listech, a obdivoval jsem její krásná, jemná křídla, jakoby ze zeleného skla, a obrovské průhledné zlaté oči. Po nějaké době se krajka zastavila uprostřed listu, spustila břicho, minutu tak seděla, pak zvedla ocas a k mému úžasu se odtud natáhla bezbarvá nit tenká jako vlas. a pak se na jeho samém konci objevilo vejce. Poté, co si čenice trochu odpočinula, udělala totéž a brzy byla celá plocha listu jakoby pokryta miniaturními houštinami kyjového mechu.

Po ukončení kladení samice mírně pohnula tykadly a odletěla v zeleném oparu svých plynových křídel.

Ale možná nejvíce vzrušující objev, který jsem v tomto barevném liliputu učinil, bylo hnízdo ušatce. Dlouho jsem se to snažil najít, ale marně. A teď, když jsem na něj náhodou narazil, byl jsem tak potěšen, jako bych najednou dostal nádherný dárek. Hnízdo bylo pod kusem kůry, kterou jsem omylem posunul. Pod kůrou byla malá prohlubeň, pravděpodobně vyhloubená samotným hmyzem a v ní bylo vytvořeno hnízdo. Uprostřed hnízda seděl ušáček a chránil hromadu bílých vajec. Seděla na nich jako slepice, nezahnaly ji ani proudy slunečních paprsků, když jsem zvedl kůru. Vejce jsem nedokázal spočítat, ale bylo jich velmi málo. Zřejmě se jí ještě nepodařilo vše odložit.

S velkou opatrností jsem ho opět přikryl kouskem kůry a od té chvíle jsem začal hnízdo žárlivě sledovat. Postavil jsem kolem něj ochrannou zeď z kamenů a navíc jsem na sloupek vedle umístil cedulku napsanou červeným inkoustem, aby varoval celou svou domácnost. Nápis zněl: „ASTARO

HNÍZDKO UŠNÍHO KŘÍŽKU – VYCHÁZEJTE PROSÍM. Je pozoruhodné, že obě správně napsaná slova měla co do činění s biologií. Téměř každou hodinu jsem ušáka podroboval desetiminutovému podrobnému zkoumání. Častěji jsem se ji neodvážil kontrolovat ve strachu, aby neopustila hnízdo. Hromada vajíček se pod ní postupně rozrůstala a ušák si zřejmě zvykl, že se jí kůrová střecha nad hlavou neustále zvedá. Dokonce se mi zdálo, že mě začíná poznávat a přátelsky pokyvuje knírem.

K mému hořkému zklamání přišly veškeré mé snahy a neustálý dohled vniveč. Děti šly v noci ven. Zdálo se mi, že po tom všem, co jsem udělal, mohla ještě chvíli počkat, počkat na můj příchod. A přesto tam už byli všichni, úžasné potomstvo drobných, křehkých ušáků, které vypadaly, jako by byly vyřezané ze slonoviny. Tiše se hemžily pod tělem matky, prolézaly jí mezi nohama a ti odvážnější lezli i na čelisti. Byl to dojemný pohled. Druhý den byla školka prázdná: celá moje drahá rodina se rozprchla po zahradě. Později jsem potkal jedno z mláďat. Samozřejmě hodně vyrostl, zesílil a zhnědl, ale hned jsem ho poznal. Spal zahrabaný v okvětních plátcích růží, a když jsem ho vyrušil, zvedl jen čelisti. Chtěl jsem si myslet, že je to pozdrav, přátelský pozdrav, ale mé svědomí mě nutilo přiznat, že jen varoval možného protivníka. Ale všechno jsem mu odpustila. Koneckonců, když jsme se viděli naposledy, byl docela malý.

Brzy se mi podařilo spřátelit se s vesnickými dívkami, které každé ráno a večer procházely naší zahradou. Štěbetání a smích těchto hlučných a pestře oděných kyprých žen, sedících na hřbetech oslů, se nesl všemi okolními háji. Když jsme ráno procházeli kolem naší zahrady, děvčata se na mě vesele usmívala a hlasitě křičela slova na pozdrav, a večer, když se vraceli zpátky, zajela do zahrady samotné a riskovala, že spadnou ze hřbetu lopaty. ušatí koně mi s úsměvem podávali přes plot různé dary: jantarové hrozny, které si stále udržovaly teplo slunce, uhlově černé zralé fíky s praskajícími sudy nebo obrovský meloun s chladným růžovým jádrem. Postupně jsem se učil rozumět jejich rozhovoru. Zpočátku moje ucho začalo vyčleňovat jednotlivé zvuky z obecného nezřetelného proudu, pak tyto zvuky najednou nabyly na významu a já je začal pomalu, váhavě vyslovovat sám a nakonec jsem bez jakýchkoli gramatických pravidel začal dávat dohromady samostatné neobratné fráze. z těchto právě naučených slov. Naši sousedé z toho byli potěšeni, jako bych jim dával ty nejúžasnější komplimenty. Naklonili se přes plot a napjatě poslouchali, jak jsem se snažil pozdravit nebo říct jednoduchou frázi, a když jsem to nějak zvládl, radostně přikývli, usmáli se a tleskali rukama. Postupně jsem si pamatoval všechna jejich jména, zjišťoval, kdo je čí příbuzný, kdo už je ženatý a kdo se ženit chystá a různé další podrobnosti. Pak jsem zjistil, kdo kde bydlí, a když jsme s Rogerem náhodou prošli kolem něčího domu v olivových hájích, celá rodina se vyhrnula na ulici, setkala se s námi hlasitými a radostnými pozdravy, z domu byla okamžitě vynesena židle abych mohl sedět pod vinnou révou a jíst s nimi hrozny.

Krůček po krůčku nás ostrov nenápadně, ale mocně podřizoval svému kouzlu. Každý den v sobě nesl takový klid, takovou odpoutanost od času, že jsem si ho chtěl uchovat navždy. Ale pak noc opět shodila své temné závoje a nás čekal nový den, zářivý a jasný, jako dětský obtisk, se stejným dojmem neskutečnosti.

3. Muž se zlatými bronzy

Ráno, když jsem se probudil, proniklo okenicí do mé ložnice jasné sluneční světlo ve zlatých proužcích. V ranním vzduchu byl cítit kouř z kamen zapálených v kuchyni, znělo zvonící kohoutí zpěv, vzdálené štěkání psů, smutné zvonění rolniček, pokud se v tu dobu vyháněly kozy na pastvu.

Snídali jsme na zahradě ve stínu malého mandarinkového stromu. Chladná, zářící obloha ještě nezískala pronikavou polední modř, její odstín byl světlý, mléčně opálový. Květy se ještě úplně neprobraly ze spánku, růže jsou hustě postříkané rosou, měsíčky jsou pevně uzavřené. U snídaně bylo většinou vše v klidu a pohodě, protože v tak brzkou hodinu se nikomu jinému nechtělo povídat a až na samém konci snídaně udělala své káva, toasty a vajíčka. Všichni postupně ožili a začali si říkat, co kdo z nich bude dělat a proč to bude dělat, a pak se vážně začalo diskutovat, jestli má cenu se do tohohle podnikání pustit. Takových diskuzí jsem se neúčastnil, protože jsem přesně věděl, do čeho jdu, a snažil jsem se jídlo dokončit co nejdříve.

Musíte se dusit jídlem? - zeptal se Larry rozzlobeným hlasem a obratně mával párátkem ze sirky.

Lépe žvýkej, drahoušku, - řekla matka tiše. - Není kam spěchat.

Není kam spěchat? Co když na tebe Roger netrpělivě čeká u brány do zahrady a sleduje tě neklidnýma hnědýma očima? Není kam spěchat, když mezi olivami už ladí housle první ospalé cikády? Není kam spěchat, když celý ostrov s chladnou ránou jasnou jako hvězda čeká na svého objevitele? Ale sotva se dalo doufat, že moji příbuzní dokážou zaujmout můj názor, a tak jsem začal jíst pomaleji, až se jejich pozornost přeorientovala na něco jiného, ​​a pak jsem si zase zacpal pusu.

Když jsem konečně dojedl, rychle jsem vstal od stolu a běžel k bráně, kde mě potkal Rogerův tázavý pohled. Přes železné mříže brány jsme se dívali do olivových hájů a já Rogerovi naznačil, že by pro nás možná bylo lepší dnes nikam nejít. Protestně zamával pahýlem ocasu a dotkl se mé ruky nosem. Ne, ne, opravdu nikam nejdu. Pravděpodobně bude brzy pršet a já se úzkostlivě díval na jasnou, zářící oblohu. Roger také s nastraženýma ušima zíral na oblohu a pak se ke mně otočil s prosebným pohledem. No, snad teď nebude pršet, pokračoval jsem, ale určitě to začne později, takže je nejlepší sedět s knížkou na zahrádce. Roger zoufale popadl bránu svou obrovskou černou tlapou a znovu se na mě podíval. Jeho horní ret se začal křivit do vlídného úsměvu, odhalil bílé zuby a jeho krátký ocas se třásl vzrušením. To byl jeho hlavní tahák. Ostatně dokonale pochopil, že takovému úsměvnému úsměvu nemohu odolat. Přestal jsem Rogera škádlit a běžel pro své krabičky od sirek a síťku na motýly. Vrzající brána se otevřela, znovu se zavřela a Roger se jako vichřice řítil olivovými háji a vítal nový den svým hlasitým štěkotem.

V těch dnech, kdy jsem se s ostrovem teprve seznamoval, byl Roger mým stálým společníkem. Společně jsme se odvážili stále dál a dál od domova, hledali odlehlé olivové háje, abychom je prozkoumali a zapamatovali, brodili jsme se myrtovými houštinami, oblíbeným místem kosů, a vstupovali do úzkých údolí zahalených hustým stínem cypřišů. Roger byl pro mě ideální společník, jeho náklonnost nepřerostla v posedlost, jeho odvaha v domýšlivost, byl chytrý, dobromyslný a vesele snášel všechny mé výmysly. Kdybych náhodou uklouzl někde na oroseném svahu, Roger už tam byl, funěl jako posměch, vrhl na mě letmý pohled, otřásl se, kýchl a soucitně se olizoval a usmál se na mě svým ironickým úsměvem. Kdybych hledal něco zajímavého - mraveniště, list s housenkou, pavouk zavinující mouchu hedvábným provazem - Roger by se zastavil a počkal, až dokončím svůj výzkum. Když se mu zdálo, že jsem příliš pomalý, přišel blíž, žalostně vyjekl a začal vrtět ocasem. Pokud byl nález malicherný, okamžitě jsme pokračovali, ale pokud tam bylo něco, co si zaslouží pozornost, stačil jsem se přísně podívat na Rogera a on okamžitě pochopil, že se záležitost bude vlekat ještě dlouho. Pak mu spadly uši, přestal vrtět ocasem, došoural se k nejbližšímu keři, natáhl se do stínu a díval se na mě očima trpitele.

Během těchto cest jsme s Rogerem na různých místech navázali známosti s mnoha lidmi. Byla mezi nimi například veselá, tlustá Agati, která bydlela v malém polorozpadlém domku na hoře. Vždy sedávala poblíž svého domu s vřetenem v rukou a předla ovčí vlnu. Už jí muselo být přes sedmdesát, ale vlasy měla stále černé a lesklé. Byly úhledně spletené a omotané kolem páru leštěných kravských rohů, ozdoby, kterou lze dodnes vidět na některých starých selských ženách. Agati seděla na slunci v šarlatovém obvazu ovinutém přes rohy, v rukou jako vršek se vřeteno pohybovalo nahoru a dolů, prsty obratně vedly nit a vrásčité rty se široce otevřely a odhalily nerovnou řadu již zažloutlých zubů. - zazpívala píseň chraplavým, ale přesto silným hlasem.

Právě od ní jsem se naučil ty nejkrásnější a nejznámější lidové písně. Seděl jsem na staré plechovce, jedl hrozny a granátová jablka z její zahrady a zpíval jsem si s ní. Agati neustále přerušovala chorál, aby opravila mou výslovnost. Verš za veršem jsme zpívali veselou, živou písničku o řece - jak stéká z hor a zavlažuje zahrady a pole a jak se stromy ohýbají pod tíhou plodů. Se zvýšenou koketérií a upřeným pohledem na sebe jsme zazpívali legrační milostnou píseň s názvem „Deceit“.

Podvod, podvod, - odvodili jsme, kroutíc hlavami, - všude kolem podvodu, ale byl jsem to já, kdo tě naučil říkat všem lidem, jak moc tě miluji.

Pak jsme přešli ke smutným melodiím a zazpívali si pro začátek pohodovou, ale živou písničku „Proč mě opouštíš? a úplně změknutí začali třesoucími se hlasy zpívat dlouhou citlivou píseň. Když jsme se blížili k poslední, srdcervoucí části jejího těla, Agatiiny oči byly zamlžené, brada se jí třásla vzrušením a přitiskla si ruce na svou rozlehlou hruď. Konečně dozněl i poslední zvuk našeho nepříliš harmonického zpěvu, Agati si otřela nos koutkem obvazu a otočila se ke mně.

No řekněte, nejsme my pitomci? Samozřejmě, hlupáku. Sedíme tady na sluníčku a jíme. A více o lásce! Jsem na to příliš starý, ty jsi příliš malý, a přesto ztrácíme čas a zpíváme o ní. Dobře, dáme si sklenku vína.

Kromě Agati patřil k mým oblíbencům také starý ovčák Jani, vysoký muž s kulatými rameny s velkým orlím nosem a neuvěřitelným knírem. Poprvé jsem se s ním setkal za velmi horkého dne poté, co jsme s Rogerem strávili více než hodinu marnou snahou vytáhnout z díry v kamenné zdi velkou ještěrku zelenou. Somlev z horka a únavy jsme se natáhli u pěti nízkých cypřišů a vrhali na spálenou trávu rovný, jasný stín. Ležel jsem a poslouchal tiché, ospalé cinkání zvonků a brzy jsem uviděl stádo koz. Každá koza, která procházela kolem cypřišů, se zastavila, zírala na nás svýma nicneříkajícím žlutýma očima a pokračovala, máchala velkým dudáckým vemenem a chroupala listy keře. Tyto měřené zvuky a tiché vyzvánění zvonků mě úplně ukolébaly ke spánku. Když kolem prošlo celé stádo a objevil se ovčák, už jsem skoro usnul. Starý muž se zastavil, opřel se o tmavou olivovou hůl, a podíval se na mě. Jeho malé černé oči přísně hleděly zpod hustého obočí a jeho obrovské boty přitiskly vřes pevně k zemi.

Dobré odpoledne, zavolal naštvaně. "Jsi cizinec... malý pane?"

Už tehdy jsem věděl, že rolníci z nějakého důvodu považují všechny Angličany za pány, a odpověděl jsem starci kladně. Otočil se a zakřičel na kozu, která se zvedla na zadní nohy, utrhla mladou olivu, a pak se znovu otočila ke mně.

Chci ti něco říct, malý pane, řekl. Je nebezpečné tady ležet pod stromy.

Podíval jsem se na cypřiše, nic nebezpečného v nich nenašel a zeptal jsem se starce, proč si to myslí.

Je dobré pod nimi sedět, mají hustý stín, chladivý, jako voda na jaře. Potíž je ale v tom, že uspávají člověka. A ty nikdy, nikdy nechoď spát pod cypřišem.

Zastavil se, pohladil si knír, počkal, až jsem se zeptal, proč se pod cypřiši nedá spát, a pokračoval:

Proč proč! Protože až se probudíte, budete jiný člověk. Ano, tyto černé cypřiše jsou velmi nebezpečné. Zatímco spíte, jejich kořeny prorůstají do vašeho mozku a kradou vaši mysl. Když se probudíš, už jsi blázen, hlavu máš prázdnou jako píšťalka.

Zeptal jsem se ho, jestli to platí jen pro cypřiše nebo pro všechny stromy.

Ne, jen cypřišům, - odpověděl stařec a přísně se podíval na stromy, pod kterými jsem ležel, jako by se bál, že by mohli odposlouchávat náš rozhovor. - Pouze cypřiši kradou rozum. Tak se podívej, malý pane, nespěte tady.

Mírně mi přikývl, znovu se zahleděl na temné pyramidy cypřišů, jako by čekal na vysvětlení od nich, a opatrně se začal prodírat houštinami myrt na svah, kde se rozprchly jeho kozy.

Yani a já jsme se pak stali dobrými přáteli. Pokaždé, když jsem se s ním setkal na svých výletech a občas jsem zašel do jeho domku, kde mě pohostil ovocem a dával mi nejrůznější pokyny, radil mi, abych byl na procházkách opatrný.

Ale možná jednou z nejneobvyklejších a nejatraktivnějších osobností, se kterými jsem se ve svých kampaních náhodou setkal, byl Muž se zlatým bronzem. Zdálo se, že vypadl přímo z pohádky a byl prostě neodolatelný. Nestíhal jsem se s ním často setkávat a s velkou netrpělivostí jsem se na tato setkání těšil. Poprvé jsem ho viděl na pouštní cestě vedoucí do jedné z horských vesnic. Slyšel jsem ho mnohem dříve, než jsem ho viděl, protože hrál melodickou píseň na pastýřskou flétnu a čas od času se zastavil, aby pronesl pár slov nějakým nádherným nosovým hlasem. Když zahnul za zatáčku, Roger a já jsme zastavili a úžasem zalapali po dechu.

Měl ostrý obličej podobný lišce a velké, šikmé tmavě hnědé, téměř černé oči. Bylo na nich něco zvláštního, neuchopitelného a byly pokryty jakýmsi povlakem, jako na švestce, nějakým perleťovým filmem, skoro jako šedý zákal. Malý vzrůstem, hubený, s neuvěřitelně tenkým krkem a zápěstími, byl oblečený ve fantastickém oblečení. Na hlavě měl beztvarý klobouk s velmi širokým, povislým okrajem, kdysi tmavě zelený, ale nyní šedý prachem, potřísněný vínem a spálený od cigaret. Na klobouku se třepotal celý les peří zastrčených do stuhy - kohout, sova, dudek, křídlo ledňáčka, jestřábí noha a jedno velké, špinavě bílé peříčko, pravděpodobně labutí. Jeho stará obnošená košile byla hnědá potem a na krku se mu houpala neuvěřitelná kravata z oslnivě modrého saténu. Tmavé, neforemné sako zdobily různobarevné nášivky - na rukávu bylo bílé s růžemi, na rameni červený trojúhelník s bílou skvrnou. Ze silně vyčnívajících kapes tohoto roucha vypadl téměř veškerý jejich obsah: hřebeny, balónky, malované ikony, hadi vyřezaní z olivového dřeva, velbloudi, psi a koně, levná zrcadla, světlé šátky a tkané kmínové bochníky. Jeho kalhoty, také záplatované, mu padaly přes šarlatové kožené boty s vyhrnutými špičkami a velké černobílé bambule. Na zádech tohoto úžasného muže byly klece s holuby a slepicemi, nějaké tajemné pytlíky a velký svazek čerstvého zeleného pórku. Jednou rukou držel flétnu, druhou mačkal svazek nití se zlatými bronzy uvázanými na koncích velikosti mandle. Zlatozelení brouci, třpytící se na slunci, poletovali kolem klobouku a zoufale bzučeli ve snaze vymanit se z nití pevně omotaných kolem jejich těla. Čas od času si brouk, unavený bezvýsledným předením, chvíli spočinul na klobouku, než se znovu rozjel na nekonečném kolotoči.

Když nás Muž se zlatými bronzy uviděl, zastavil se s přehnaným údivem, sundal si směšný klobouk a hluboce se uklonil. Tato nečekaná pozornost měla na Rogera takový vliv, že překvapeně vyštěkl. Muž se usmál, nasadil si klobouk, zvedl ruce a zamával na mě svými dlouhými kostnatými prsty. S radostným překvapením jsem se na něj podíval a zdvořile ho pozdravil. Muž se ještě jednou vlídně uklonil, a když jsem se zeptal, zda se vrací z dovolené, přikývl. Pak zvedl flétnu ke rtům, vytáhl z ní veselou melodii, udělal několik skoků uprostřed prašné cesty, zastavil se a ukázal palcem přes rameno, odkud přišel. S úsměvem se poplácal po kapsách a otřel si palec o ukazováček, jak se peníze obvykle zobrazují. A pak jsem si najednou uvědomil, že Muž s bronzy je hloupý. Stáli jsme uprostřed silnice, dál jsem s ním mluvil a on mi odpověděl velmi vtipnou pantomimou. Když jsem se zeptal, proč potřebuje bronzery a proč je váže nitěmi, natáhl ruku dlaní dolů a naznačil malé děti, pak vzal jednu nit s broukem na konci a začal si ji kroutit nad hlavou. Hmyz okamžitě ožil a začal létat na své oběžné dráze kolem klobouku a on se na mě podíval svítícíma očima, ukázal na oblohu, rozpřáhl ruce a hlasitě zahučel nosem, dělal nejrůznější zatáčky a sestupy na silnice. Hned bylo jasné, že je to letadlo. Pak ukázal na brouky, znovu označil dlaní malé děti a začal nad hlavou obracet celou hromadu brouků, takže všichni vztekle bzučeli.

Unavený tímto vysvětlením. Muž s bronzy se posadil na kraj silnice a zahrál jednoduchou melodii na flétnu, občas se zastavil, aby svým neobvyklým hlasem zazpíval několik taktů. Nebyla to zřetelná slova, ale prostě proud nosních a hrdelních zvuků, hučení a pištění. Vyslovoval je však s takovou živostí a s tak úžasnou mimikou, že se vám zdálo, že tyto podivné zvuky mají nějaký význam.

Poté, co si muž nacpal dýmku do vyčnívající kapsy, se na mě zamyšleně podíval, shodil z ramene malou tašku, rozvázal ji a k ​​mému úžasu a radosti vytřepal půl tuctu želv na prašnou cestu. Jejich lastury byly vyleštěny do lesku olejem a nějak se mu podařilo ozdobit jejich přední nohy šarlatovými mašlemi. Želvy beze spěchu vypustily hlavu a nohy zpod lesklých krunýřů a líně se plazily po silnici. Podíval jsem se na ně napjatýma očima. Obzvláště se mi líbila jedna malá želva ne větší než šálek čaje. Vypadala živěji než ostatní, oči měla jasné a skořápka světlejší - směs jantaru, kaštanu a spáleného cukru. Pohybovala se s veškerou hbitostí, kterou měla želva k dispozici. Dlouho jsem ji sledoval a snažil se přesvědčit sám sebe, že doma ji přijmou s velkým nadšením a možná mi i pogratulují k tak slavné akvizici. Nedostatek peněz mě ani v nejmenším netrápil, protože jsem prostě mohl někoho požádat, aby si k nám zítra přišel pro peníze. Ani mě nenapadlo, že by tomu mohl nevěřit.

Zeptal jsem se Muže se zlatými bronzy, kolik stála malá želva. Ukázal obě ruce s roztaženými prsty. Nikdy jsem však neviděl, že by rolníci na ostrově uzavřeli dohodu jen tak, bez smlouvání. Odhodlaně jsem zavrtěl hlavou a zvedl dva prsty a mimoděk napodobil svého prodavače. Vyděšeně zavřel oči a zvedl devět prstů. Pak jsem vzal tři. Zavrtěl hlavou, chvíli přemýšlel a zvedl šest prstů. Také jsem zavrtěl hlavou a ukázal pět. Muž se zlatými bronzy znovu zavrtěl hlavou a ztěžka si povzdechl. Oba jsme teď seděli nehybně as rozhodnou, neobřadnou zvědavostí malých dětí jsme se dívali na želvy, jak se nejistě plíží po silnici. Po chvíli Muž se zlatými bronzy ukázal na malou želvu a znovu zvedl šest prstů. Zavrtěl jsem hlavou a zvedl pět. Roger hlasitě zívl. Byl unavený z tohoto tichého vyjednávání. Muž s Bronzy zvedl želvu ze země a gesty mi ukázal, jakou má hladkou a krásnou krunýř, jakou rovnou hlavu, jaké ostré drápy. Byl jsem neoblomný. Pokrčil rameny, podal mi želvu a zvedl pět prstů.

Pak jsem řekl, že nemám peníze a že zítra musí přijet k nám domů. V odpověď přikývl, jako by to byla ta nejběžnější věc. Byl jsem netrpělivý, abych se co nejdříve vrátil domů a ukázal všem svou novou akvizici, takže jsem se hned rozloučil, poděkoval dané osobě a vrhl se k srdci na cestu. Když jsem dorazil na místo, kde bylo nutné odbočit do olivových hájů, zastavil jsem se a pečlivě prozkoumal svůj nákup. Tak krásnou želvu jsem samozřejmě ještě neviděl. Myslím, že to stálo dvakrát tolik, než jsem za to zaplatil. Pohladil jsem prstem po šupinaté hlavě želvy, opatrně ji strčil do kapsy a ohlédl se, než jsem sestoupil z kopce. Muž se zlatými bronzy stál na stejném místě, ale teď tančil něco jako jig, pohupoval se, skákal, hrál si s dýmkami a na silnici se mu u nohou hemžily malé želvy.

Moje želva se ukázala jako velmi chytré a milé stvoření s mimořádným smyslem pro humor. Dostala jméno Achilles. Nejdřív jsme jí nohu svázali na zahradě, ale později, když želva úplně zkrotla, mohla si jít, kam se jí zachtělo. Velmi brzy se Achilles naučil rozpoznávat jeho jméno. Stačilo na něj dvakrát nebo třikrát zavolat, chvíli počkat, a on se jistě odněkud objevil, klopýtal po špičkách po úzké dlážděné cestičce a vzrušením si protahoval krk. Strašně rád se nechal krmit z ručiček, pak se posadil jako princ na sluníčko a střídavě jsme mu podávali listy salátu, pampelišku nebo hrozen. Miloval hrozny stejně vášnivě jako Roger a rivalita mezi nimi nikdy nepolevila. Achilles obvykle seděl s plnou pusou a pomalu žvýkal hrozny, naléval se šťávou, zatímco Roger ležel někde poblíž a slintající na něj závistivýma očima hleděl. Také Roger byl vždy poctivě podojen za svůj podíl, ale pravděpodobně stále věřil, že lahůdky by se na želvách neměly obtěžovat. Kdybych ho přestala sledovat, Roger by se po nakrmení připlížil k Achilleovi a chtivě z něj olizoval hroznovou šťávu. Achilles uražen takovou drzostí popadl Rogera za nos, a pokud pokračoval v olizaci příliš vytrvale, s rozhořčeným syčením se schoval do své ulity a neobjevil se odtud, dokud jsme Rogera neodvedli pryč.

Ale ještě víc než hrozny miloval Achilles jahody. Při pouhém pohledu na ni se prostě zbláznil. Začal pobíhat ze strany na stranu, prosebně se na vás podíval svýma malýma očima jako knoflíky, otočil za vámi hlavu a zkontroloval, zda mu dáte bobule nebo ne. Malé jahody, velikosti hrášku, dokázal Achilles spolknout okamžitě, ale když jste mu nabídli bobule velikosti řekněme lískového oříšku, jeho chování se pro želvu stalo neobvyklým. Popadl bobule a pevně je držel v ústech, spěšně se odkulhal na nějaké odlehlé, bezpečné místo mezi květinovými záhony, položil bobule na zem, pomalu je snědl a pak se vrátil pro další.

Spolu s neodolatelnou vášní pro jahody vyvinul Achilles vášeň pro lidskou společnost. Stačilo vstoupit do zahrady, aby se opalovalo, četlo nebo s jiným úmyslem, protože mezi tureckými karafiáty bylo slyšet šustění a odtud trčela vrásčitá, vážná Achillova tlama. Pokud jste seděli na židli, Achilles se jednoduše připlazil co nejblíže k vašim nohám a upadl do zdravého, klidného spánku – jeho hlava vypadla z ulity a dotkla se země. Pokud jste si ale lehli na podložku, abyste se opalovali, Achilles vůbec nepochyboval, že jste byli nataženi na zemi jen pro jeho potěšení. Vrhl se k vám po cestě, vylezl na podložku a v radostném vzrušení se na minutu zastavil, aby zjistil, kterou část vašeho těla zvolit pro výstup. A pak jsi najednou ucítil ostré drápy želvy, jak se ti zarývají do stehna – byla to ona, kdo zahájil rozhodující útok na tvé břicho. Takový odpočinek se vám samozřejmě nelíbí, želvu rozhodně setřesete a podestýlku odtáhnete do jiné části zahrady. Ale to je jen dočasná oddechovka. Achilles bude tvrdošíjně kroužit po zahradě, dokud vás znovu nenajde. Nakonec to všechny tak omrzelo a začalo se na mě valit tolik stížností a výhrůžek, že jsem musel želvu dát pod zámek pokaždé, když někdo vyšel na zahradu. Ale pak jednoho krásného dne někdo nechal bránu do zahrady otevřenou a Achilles v zahradě nebyl. Všichni se bez vteřiny zaváhání vrhli, aby ho našli, i když předtím byly celé dny všude slyšet jen výhrůžky, že želvu zabijí. Teď se všichni toulali po olivových hájích a křičeli:

Achilles... jahody, Achilles... Achilles... jahody... Konečně jsme ho našli. Achilles kráčel se svým obvyklým oddělením a spadl do staré studny, dávno zničené a zarostlé kapradím. K našemu velkému zděšení byl mrtvý. Ani Leslieho pokusy o umělé dýchání, ani Margotina nabídka nacpat mu do krku jahody (a dát želvě, jak to říkala, životně důležitý stimul), nemohly Achilla vrátit k životu. Smutně a vážně jsme jeho tělo pohřbili pod jahodovým keřem (nápad matky). Všichni si vzpomněli na krátkou smuteční řeč napsanou Larrym, kterou četl třesoucím se hlasem. A jen jeden Roger to celé zkazil. Bez ohledu na to, jak jsem se s ním snažil domluvit, nepřestal během celého pohřebního obřadu vrtět ocasem.

Krátce po mém smutném odloučení od Achilla jsem si pořídil dalšího mazlíčka od Muže se zlatým bronzem. Tentokrát to byla holubice, skoro mládě, které muselo dostat chleba s mlékem a namočené obilí. Pohled na tohoto ptáka byl nejošklivější. Z jeho rudé, scvrklé kůže trčela peříčka, proložená ošklivým žlutým prachovým peřím, které mají mláďata, jako by to byly vlasy naleptané peroxidem vodíku. Kvůli jeho ošklivému vzhledu mu Larry navrhl říkat Quasimodo. Souhlasím. To slovo se mi líbilo, ale tenkrát jsem nerozuměl jeho významu. Když už se Quasimodo naučil získávat vlastní potravu a peří mu už dávno narostlo, měl na hlavě stále chomáč žlutého chmýří, který mu připomínal nafoukaného soudce v příliš těsné paruce.

Quasimodo vyrůstal v neobvyklých podmínkách, bez rodičů, kteří by ho mohli naučit mysli, takže se zřejmě nepovažoval za ptáka a odmítal létat, raději všude chodil pěšky. Pokud potřeboval vylézt na stůl nebo židli, zastavil by se dole, začal pokývat hlavou a vrčet svým měkkým kontraaltem, dokud ho někdo nezvedl z podlahy. Vždy se dychtivě účastnil všech našich záležitostí a dokonce se s námi snažil chodit na procházky. Snažili jsme se však tyto pudy zastavit, protože holub musel být nošen na rameni a vy jste pak riskovali oblečení, nebo se pohupoval zezadu na vlastních nohách a vy jste se museli přizpůsobit jeho kroku. Pokud jste zašli příliš dopředu, najednou jste zaslechli srdceryvné zavrčení, a když jste se otočili, viděli jste Quasimoda, jak se za vámi řítí ze všech sil, jeho ocas se zoufale třepotá, duhová hruď se vzdouvá rozhořčením.

Quasimodo souhlasil, že bude spát pouze v domě. Žádné přemlouvání a přednášky ho nemohly přinutit, aby se usadil v holubníku, který jsem postavil speciálně pro něj. Stále preferoval okraj Margotiny postele. Později ho však odvezli na pohovku v obývacím pokoji, protože pokaždé, když se Margo v noci otočila v posteli, Quasimodo se probudil, přešel po přikrývce a tiše vrčel a posadil se jí na obličej.

Larry byl první, kdo objevil své hudební nadání. Dove nejen miloval hudbu, ale zdálo se, že dokáže rozlišit dvě konkrétní melodie – valčík a vojenský pochod. Pokud byla puštěna jiná hudba, připlížil se blíže ke gramofonu a seděl tam s napůl zavřenýma očima, nafoukl hruď a něco si pobrukoval pod vousy. Pokud to byl valčík, holubice začala klouzat po gramofonu, kroutila se, ukláněla a vrněla chvějícím se hlasem. Pochod a zvláště ten jazzový ho naopak přiměl natáhnout se do plné výšky, nafouknout hrudník a pochodovat tam a zpět po místnosti. Jeho vrkání bylo tak hlasité a chraplavé, že se zdálo, že se udusí. Ani jednou se Quasimodo nepokusil o to všechno s jinou hudbou než s pochody a valčíky. Pravda, někdy, pokud dlouho neslyšel vůbec žádnou hudbu, začal (s potěšením, že ji konečně slyší) pochodovat k valčíku nebo naopak. Pokaždé se však zastavil a svou chybu napravil.

Jednoho krásného dne, když jsme šli vzbudit Quasimoda, jsme najednou zjistili, že nás všechny oklamal, protože tam mezi polštáři leželo bílé lesklé vejce. Tato událost Quasimoda velmi ovlivnila, začal být naštvaný, podrážděný, a pokud jste k němu natáhli ruku, zuřivě ji kloval. Pak se objevilo druhé vejce a Quasimodova nálada se úplně změnila. On, nebo spíše ona byla čím dál vzrušenější, jednal s námi, jako bychom byli její nejhorší nepřátelé. Ke kuchyňským dveřím pro jídlo se snažila nepozorovaně přiblížit, jako by se bála o svůj život. Ani gramofon ji nedokázal přilákat zpět do domu. Naposledy jsem ji viděl na olivovníku, kde vrčela s těmi nejpředstíranějšími rozpaky, a o kousek dál na větvi se roztočila velká a velmi odvážně vyhlížející holubice, která vrčela v naprostém sebezapomnění.

Muž se zlatými bronzy k nám zpočátku zapadal docela často a pokaždé přinesl do mého zvěřince něco nového: žábu nebo vrabce se zlomeným křídlem. Jednoho dne jsme v záchvatu přehnané laskavosti skoupili s matkou všechny jeho zásoby zlatých bronzů, a když odešel, vypustili jsme je na zahradu. Bronzovky na dlouhou dobu zaplnily celý náš dům. Lezli po postelích, lezli do koupelny, po večerech naráželi do lamp a sypali nám do klína smaragdy.

Muže se zlatými bronzy jsem viděl naposledy jednou večer, když seděl na kopečku u silnice. Zřejmě se vracel z dovolené někde, kde vypil hodně vína, a teď se houpal ze strany na stranu. Chodil a hrál na flétnu smutnou melodii. Hlasitě jsem na něj zavolal, ale on se neotočil, jen mi přátelsky mávl rukou. V zatáčce silnice se jeho silueta jasně vyjímala na světle šeříkové večerní obloze. Jasně jsem viděl obnošený klobouk s peřím, vypouklé kapsy saka, bambusové klece s ospalými holuby a pomalý kulatý tanec lehce znatelných teček – to byly zlaté bronzy, které mu kroužily nad hlavou. Ale teď už zmizel za zatáčkou a teď přede mnou bylo jen bledé nebe, kde se vznášelo stříbrné pírko novoluní. V dálce, v houstnoucím soumraku, utichly jemné zvuky flétny.

4. Plný pytel vědomostí

Jakmile jsme se nastěhovali do jahodově růžového domu, maminka okamžitě usoudila, že nemohu zůstat ignorantem a obecně se potřebuji alespoň trochu vzdělávat. Ale co by se dalo dělat na malém řeckém ostrově? Kdykoli byla tato otázka vznesena, celá rodina se s neuvěřitelným nadšením vrhla na její řešení. Každý věděl, jaké povolání je pro mě nejvhodnější, a každý hájil svůj názor s takovou vehemencí, že všechny spory o mou budoucnost vždy končily zuřivým řevem.

Má spoustu času, řekla Leslie. Sám totiž umí číst knihy. Není to ono? Můžu ho naučit střílet, a když si koupíme loď, můžu ho naučit řídit.

Ale, drahoušku, bude mu to v budoucnu k něčemu?

zeptala se máma a nepřítomně dodala: - Pokud nepůjde do obchodního loďstva nebo někam jinam.

Myslím, že se rozhodně potřebuje naučit tančit, - řekla Margo, - jinak z něj vyroste jen neotesaný bulík.

Samozřejmě, drahá, ale to není vůbec ve spěchu. Nejprve potřebuje ovládat takové předměty, jako je matematika, francouzština... a jeho pravopis je velmi nedůležitý.

Literatura, - řekl Larry přesvědčeně. - To je to, co potřebuje. Dobrá, solidní znalost literatury. Zbytek bude následovat sám. Vždy se mu snažím dávat dobré knihy.

Jaký nesmysl! Larry odpověděl bez váhání. - Je důležité, aby měl nyní správnou představu o sexu. "Jsi prostě blázen do sexu," řekla Margot přísným hlasem. - Bez ohledu na to, co se ptají, vždy lezeš se svým pohlavím. Potřebuje více venkovního cvičení. Jestli se naučí střílet a vyplout…“ začal Leslie.

Uh! Pojď, pojď se všemi těmi věcmi... chystáš se začít kázat studené sprchy.

Příliš si o sobě představujete a všechno víte lépe než ostatní. Nemůžete ani poslouchat pohled někoho jiného.

Omezený úhel pohledu jako vy? Vážně si myslíš, že ji budu poslouchat? - DOBŘE DOBŘE. Proč nadávat? řekla máma. - Ano, Larry je tak lehkomyslný.

Pěkný podnik! Larry byl pobouřen. "Jsem mnohem rozumnější než všichni v tomto domě."

Samozřejmě, drahá, ale nadávkami se ničeho nedosáhne. Potřebujeme někoho, kdo dokáže trénovat Jerryho a rozvíjet jeho tendence.

Zdá se, že má jen jeden sklon, - řekl Larry jízlivě, - totiž touhu ucpat všechno v domě zvířaty. Myslím, že tento jeho sklon nepotřebuje žádný vývoj. Jsme v nebezpečí odevšad. Ještě dnes ráno jsem si šel zapálit cigaretu a z krabičky vyskočil obrovský čmelák. "Mám kobylku," zabručel Leslie. "Ano, tohle musí skončit," řekla Margot. - Nikde ne, ale na svém toaletním stolku jsem našel hnusnou sklenici s nějakými červy.

Chudák chlapec, protože neměl špatné úmysly, - řekla moje matka pokojně. - Je tak do toho všeho.

Stále bych snesl útok čmeláků, - uvažoval Larry, - kdyby to k něčemu vedlo. Jinak teď má prostě takové období ... do čtrnácti let to skončí.

Toto období, - namítla matka, - začalo u něj od jeho dvou let a něco není patrné, že končí.

Tak tedy, řekl Larry. "Pokud ho chcete naplnit nejrůznějšími zbytečnými informacemi, myslím, že se George zaváže, že ho to naučí."

To je nádherné! Maminka se radovala. - Prosím, běž k němu. Čím dříve začne, tím lépe.

S paží kolem Rogerova huňatého krku jsem seděl ve tmě pod otevřeným oknem a se zájmem, ale ne bez rozhořčení, poslouchal, jak se rozhoduje o mém osudu. Když byla záležitost konečně vyřešena, začal jsem přemýšlet, kdo je George a proč tolik potřebuji lekce, ale večerním soumrakem se linula vůně květin a tmavé olivové háje byly tak krásné a tajemné, že jsem zapomněl na nebezpečí. vzdělání nade mnou visel a šel s Rogerem do ostružiní chytat světlušky.

George se ukázal jako Larryho starý přítel, přijel na Korfu psát. Nebylo na tom nic neobvyklého, protože v té době Larry znal jen spisovatele, básníky nebo umělce. Navíc jsme se právě díky Georgeovi dostali na Korfu. Napsal o tomto ostrově tak nadšené dopisy, že si Larry prostě nedokázal představit život jinde. A teď tento George musel zaplatit za svou nerozvážnost. Přišel probrat s mou matkou otázku mého vzdělání a byli jsme představeni. Podezíravě jsme se na sebe podívali. George byl velmi vysoký a velmi hubený muž, pohyboval se s podivnou, pokroucenou grácií loutky. Jeho hubený, vyčerpaný obličej byl napůl skrytý za špičatým tmavým plnovousem a velkými brýlemi z želvoviny. Mluvil tichým, melancholickým hlasem a v jeho bezcitných vtipech byl sarkasmus. Pokaždé, když řekl něco vtipného, ​​potutelně se usmál do vousů a nestaral se o dojem, který udělal.

George mě začal učit vážně. Nebál se ani toho, že na ostrově není možné sehnat učebnice. Jednoduše se prohrabal celou svou knihovnou a ve stanovený den se objevil vyzbrojený tou nejfantastičtější sadou knih. Soustředěně a trpělivě mě naučil základy zeměpisu z map na zadní straně obálky starého svazku encyklopedie, angličtinu ze široké škály knih, od Wilda po Gibbona, francouzštinu z tlusté světlé knihy s názvem „Malá Larousse“ a aritmetika zpaměti. Z mého pohledu však bylo nejdůležitější věnovat trochu času přírodní vědě a George mě začal poctivě učit, jak dělat pozorování a jak si psát do deníku. A tehdy moje nadšená, ale hloupá vášeň pro přírodu vstoupila do určitého směru. Viděl jsem, že poznámky mi dávají možnost se vše naučit a zapamatovat si mnohem víc. Na hodiny jsem nemeškal jen v době, kdy jsme se zabývali přírodovědou.

Každé ráno v devět hodin se mezi olivovníky slavnostně objevovala postava Jiřího, oblečená v šortkách, sandálech a obrovském slaměném klobouku s roztřepenou krempou. George měl pod paží hromadu knih a v ruce hůl, kterou se s velkou vervou oháněl.

Dobré ráno. Doufám, že se žák těší na svého učitele? - pozdravil mě s pochmurným úsměvem.

Malá jídelna, zavřená před sluncem, byla v zeleném soumraku. Mouchy vyčerpané vedrem se pomalu plazily po stěnách nebo omámeně poletovaly po místnosti s ospalým bzučením a za oknem cikády nadšeně vítaly nový den pronikavým zvoněním. George stál u stolu a pečlivě na něj rozkládal své knihy.

Uvidíme, uvidíme,“ zamumlal a přejel dlouhým ukazováčkem po našem pečlivě naplánovaném plánu. Ano, ano, aritmetika. Pokud si dobře vzpomínám, pracovali jsme na nelehkém úkolu zjistit, jak dlouho by šest dělníků trvalo postavit zeď, kdyby ji tři dokončili za týden. Zdá se, že jsme tomuto úkolu věnovali tolik času jako dělníci na zdi. Dobře, opásáme si bedra a zkusíme to znovu. Možná se vám nelíbí obsah úkolu? Uvidíme, jestli to dokážeme udělat zajímavější.

Sklonil se nad knihou problémů, zamyšleně si škubal vousy, pak problém přepracoval novým způsobem a napsal ho svým velkým, jasným rukopisem.

Dvě housenky sežerou za týden osm listů. Jak dlouho trvá, než čtyři housenky sežerou stejné množství listů? No, zkuste se rozhodnout teď.

Zatímco já jsem bojoval s nelehkým úkolem nenasytných housenek, George byl zaneprázdněn jinými věcmi. Byl to zručný šermíř a měl vášeň pro výuku místních vesnických tanců v té době. A tak, zatímco jsem řešil problém, George se pohyboval po setmělé místnosti a cvičil šerm nebo trénoval taneční kroky. Ze všech těchto cvičení jsem byl nějak v rozpacích a následně jsem jim vždy připisoval svou neschopnost matematiky. Dokonce i nyní, jakmile čelím nejjednoduššímu aritmetickému problému, okamžitě se přede mnou vynoří vytáhlá postava George. Tančí po spoře osvětlené jídelně a potichu si pobrukuje nějakou neurčitou melodii.

Tam-tee-tam-tee-tam ... - pochází z narušeného včelího úlu - Tiddle-Tiddle-tamty-dee ... levou nohou vpřed ... tři kroky doprava ... tam-tee-tee- tee-tee-tee ... zpět, kolem, nahoru a dolů... tiddle-idle-umpty-dee...

Krokuje a piruetuje jako toužící jeřáb. Pak bzučení náhle utichne, v jeho očích se objeví přísný pohled a George zaujme obranné postavení a namíří imaginární rapír na imaginárního protivníka. S přimhouřenýma očima a blikajícími brýlemi žene nepřítele přes místnost, obratně obchází nábytek a nakonec ho zatáčí do kouta, dělá finty a kroutí kolem s hbitostí vosy. Výpad. Udeřil. Udeřil. Skoro vidím lesk oceli. A nyní poslední okamžik – prudkým pohybem zespodu a do strany je nepřátelská zbraň odložena, rychlým trhnutím vzad, hlubokým přímým výpadem a hrot rapíru se zabodne přímo do nepřítelova srdce. Zapomněl jsem na knihu problémů a nadšeně sleduji všechny pohyby George. V matematice jsme moc nepokročili.

S geografií to bylo mnohem lepší, protože George dokázal dát tomuto tématu zoologické zabarvení. Kreslili jsme s ním obrovské mapy, poseté horami, a pak jsme na určitá místa aplikovali konvenční znaky spolu s vyobrazením nejzajímavějších zvířat, která se tam nacházela. Ukázalo se tedy, že hlavními produkty Cejlonu jsou sloni a čaj, Indie - tygři a rýže, Austrálie - klokani a ovce a v oceánech modré hladké linie mořských proudů s sebou nesly jen hurikány, pasáty, dobré a špatné počasí, ale také velryby, albatrosi, tučňáci a mroži. Naše karty byly skutečnými uměleckými díly. Hlavní sopky na nich chrlily celé proudy ohnivých proudů a jisker, takže se obáváte, že z toho vzplanou papírové kontinenty a nejvyšší pohoří světa zářila tak modrou a bílou od ledu a sněhu, že při pohledu na ně nedobrovolně jsi se začal krčit před zimou. Naše hnědé, sluncem rozpálené pouště byly pokryty hromadami pyramid a velbloudích hrbolů a tropické lesy byly tak husté, tak nekontrolovatelné, že se jimi neohrabaní jaguáři, pružní hadi a zamračené gorily mohli jen prodírat. Na okrajích lesa hubení domorodci káceli namalované stromy, mýli paseky, zřejmě jen proto, aby mohli psát nerovným tiskacím písmem „káva“ nebo „obilí“. Naše široké řeky, modré jako pomněnky, byly posety čluny a krokodýly. Naše oceány se nezdály opuštěné, protože všude, pokud nezuřily prudké bouře a nad osamělým palmovým ostrovem nevisela hrozná přílivová vlna, byl život v plném proudu. Dobromyslné velryby dovolily i těm nejubožejším galeonám, jež se naježily harpunami, aby je neúnavně pronásledovaly; nevinné jako děti, chobotnice jemně mačkaly malé cévy ve svých chapadlech; hejna žraloků s ostrými zuby pronásledovala čínské džunky a Eskymáci v kožešině sledovali obrovská stáda mrožů přes ledová pole, kde se houfně proháněli lední medvědi a tučňáci. Byly to karty, které si žily vlastním životem, daly se studovat, přemýšlet, něco k nim přidávat. Zkrátka tyto karty opravdu něco znamenaly.

Naše hodiny dějepisu byly zpočátku bez příhod, dokud si George neuvědomil, že přidáním trochy zoologie k nudným faktům a uvedením některých zcela nadbytečných detailů by mohlo zcela upoutat mou pozornost. Tak se mi dostaly do povědomí některé historické údaje, které, pokud vím, nebyly předtím nikde zaznamenány. Od lekce k lekci jsem se zatajeným dechem sledoval, jak Hannibal překračuje Alpy. Trochu mě zneklidnily důvody, které ho k takovému činu dohnaly, a vůbec mě nezajímalo, co si myslí, že udělá na druhé straně. Ale na této výpravě, podle mého názoru velmi špatně organizované, mě lákala možnost zjistit jména každého jednoho slona. Dozvěděl jsem se také, že Hannibal konkrétně jmenoval muže, který slony nejen krmil a chránil, ale také aby jim v chladném počasí dával láhve s horkou vodou. Tato zajímavá skutečnost zůstala většině seriózních historiků zjevně neznámá. Další detail, který se v historických knihách nezmiňuje, byl o Kolumbovi. Když vkročil na půdu Ameriky, jeho první slova byla: "Můj Bože, podívej... jaguár!" Jak by se po takovém úvodu mohlo nezajímat o historii tohoto kontinentu? Tímto způsobem se George s nedbalým studentem a zcela nevhodnými knihami snažil oživit jeho výuku a učinit jeho hodiny zajímavými.

Roger si samozřejmě myslel, že ráno jen ztrácím čas. Ten mě však neopustil, a zatímco jsem zvládal studium, klidně jsem dřímal pod stolem. Čas od času, když jsem byl pryč pro knihu, se Roger probudil, zatřásl si srstí, hlasitě zívl a začal vrtět ocasem. Pak si ale všiml, že se zase vracím ke stolu. Okamžitě mu sklouzly uši, došoural se zpátky do rohu as pokorným povzdechem padl na podlahu. Georgovi nevadilo, že byl ve třídě Roger, choval se celkem slušně a neodváděl mou pozornost. Jen občas, když náhodou velmi tvrdě spal a najednou uslyšel štěkot vesnického psa, začal Roger, okamžitě probuzený, zlostně vrčet. Ale pak, když si uvědomil, kde je, pohlédl s rozpaky na naše odsuzující tváře, zakroutil ocasem a stydlivě odvrátil zrak.

Nějakou dobu Quasimodo také chodil na lekce a choval se pozoruhodně. Celé dopoledne mi seděl na klíně, podřimoval a tiše si pro sebe vrčel. Ale brzy jsem ho musel vyhnat sám, protože jednoho dne srazil lahvičku zeleného inkoustu přímo uprostřed velké, velmi krásné mapy, kterou jsem právě nakreslil. Toto barbarství samozřejmě nebylo předem promyšlené, ale přesto jsem se velmi rozzlobil.

Celý týden se Quasimodo snažil získat zpět mou přízeň. Seděl u dveří a půvabně vrčel škvírou, ale pokaždé, když mé srdce začalo měknout, podívala jsem se na jeho nechutný jasně zelený ocas a znovu ztvrdla.

Achilles se také jednou zúčastnil lekce, ale neměl rád, když byl zavřený. Donekonečna bloudil po místnosti, šťouchal do dveří a soklů, pak se schoval někde pod pohovkou nebo skříní a začal škrábat takovou silou, že jsme ho odtamtud museli dostat. A jelikož byl pokoj tak malý, abychom mohli přestěhovat jednu věc, museli jsme v podstatě přestěhovat veškerý nábytek. Po třetím tahu George prohlásil, že nikdy nepracoval pro Cartera Patersona (Americká nákladní agentura) a nebyl na takové snahy zvyklý, takže bylo lepší pustit Achilla na zahradu.

Takže zůstal jen Roger. Bylo jistě uklidňující, že jsem mohl položit nohy na jeho huňatá záda, zatímco jste se zahloubali nad tím úkolem, a přesto jsem se těžko soustředil, když se do místnosti škvírami v okenicích vlévalo sluneční světlo a natahovalo se do pruhů na stole. a na podlaze, což mi připomnělo spoustu nejrůznějších věcí, které bych teď mohl dělat.

Tam mě za oknem čekaly prostorné olivové háje naplněné zvukem cikád, vinice na svazích, oddělené mechem obrostlými kamennými zdmi, podél kterých se proháněly malované ještěrky, husté houštiny myrt poseté hmyzem a kamenitá pustina, kde hejna elegantních stehlíků s radostným pískáním třepotala s jedním květem bodláku za druhým.

Vzhledem k tomu všemu George moudře zavedl speciální venkovní lekce. Nyní se v určité dny začal objevovat s velkým froté ručníkem a společně jsme vyšli olivovými háji na cestu pokrytou prachem jako bílý samet, pak jsme odbočili a šli po hřebeni miniaturních kamenů podél úzké kozí stezka, až nás zavedla do odlehlé zátoky s bílou písečnou pláží ve tvaru půlměsíce. Nedaleko břehu, který poskytuje příjemný stín, se nachází háj s olivami. Z vrcholu malé skály se voda v této zátoce zdála tak klidná a průhledná, jako by tam vůbec nebyla, a ryby pobíhající po potrhaném zvlněném písku jako by se vznášely ve vzduchu. Přes šestimetrovou vrstvu čisté vody na skalách bylo vidět mořské sasanky s jejich jasnými, jemnými chapadly zvednutými nahoru a kraby, kteří za sebou táhli své pokroucené domy.

Shodili jsme oblečení pod olivami, vstoupili jsme do teplé čisté vody a plavali tváří dolů přes kameny a řasy, občas se potápěli, abychom ze dna dostali nějakou zvlášť jasnou lasturu nebo zvlášť velkého kraba poustevníka se sasankou na krunýři, která vypadala jako čepice, zdobená růžovým květem. Na některých místech byly na písčitém dně vidět protáhlé tmavé závěsy chaluhových řas a mezi nimi žili holothuriáni neboli mořské okurky. Ponořili jsme si nohy do vody a pokusili jsme se nahlédnout na dno pod hustou změtí úzkých, lesklých listů zelených a černých řas, nad kterými jsme se vznášeli jako jestřábi nad lesem. V mezerách mezi řasami leželi holothuriáni, vzhledově pravděpodobně nejhnusnější ze všech obyvatel moře. Asi šest palců dlouhé, vypadaly jako nafouklé klobásy pokryté hustou bradavičnatou hnědou kůží. Tito primitivní, nepochopitelní tvorové leželi nehybně na jednom místě, jen se mírně pohupovali v nastupujících vlnách, z jednoho konce těla nasávali mořskou vodu a z druhého ji vypouštěli ven. Drobné rostlinné a živočišné organismy, které žily ve vodě, byly odfiltrovány někde uvnitř klobásy a dostaly se do jejího nekomplikovaného žaludku. Nemůžete říci, že holothuriané vedou tak zajímavý život. Jen se monotónně pohupují a donekonečna do sebe tahají vodu. Je těžké si představit, že by se mohli nějak chránit nebo dokonce takovou ochranu potřebovat. A přesto mají neobvyklý způsob, jak vyjádřit svou nelibost. Vytáhněte je z moře a bez viditelné svalové námahy vystřelí do vzduchu proud vody z kteréhokoli konce těla.

Právě s touto vodní pistolí jsme hru vymysleli. Vzali jsme do rukou holothuriany, přinutili jsme své zbraně, aby vypustili trysku, všimli jsme si bodu, kde se tryska dotkla hladiny vody, a rychle tam doplavali. Vítězem se stal ten, kdo na tomto místě našel více odlišného mořského života. Občas, jako v každé hře, jsme se vzrušovali, obviňovali se z podvádění a hádali se. Tehdy se ukázalo, že holothuriáni jsou zvláště vhodnou zbraní, kterou lze namířit na nepřítele. Po využití služeb klobás je pak vždy ukládáme zpět na původní místo v podvodních houštinách. A když tam byli znovu, vše bylo beze změny. Holothuriané leželi přesně v pozici, v níž jsme je nechali, a pokojně se kolébali ze strany na stranu.

Po vyčerpání všech možností mořských okurek jsme začali sbírat skořápky do mé sbírky nebo se pustili do dlouhých diskuzí o nalezených zvířatech. Někdy si George náhle uvědomil, že všechny tyto činnosti, jakkoli byly vzrušující, stále nelze nazvat vzděláváním v přísném slova smyslu. Pak jsme se přesunuli blíže ke břehu a usadili se na mělkém místě. Jak hodina pokračovala, hejna rybiček se kolem nás shromažďovala a lehce nás štípala do nohou.

Francouzská a anglická flotila se tedy sblížila k rozhodující bitvě. Když se objevil nepřítel, Nelson stál na můstku a díval se dalekohledem... Před příchodem Francouzů ho už varoval přátelský racek... Cože? , v té době se nemohli pohybovat vysokou rychlostí , protože se plavili ... ani jeden motor, dokonce ani přívěsný. Angličtí námořníci byli trochu nervózní, protože Francouzi se zdáli být velmi silní. Když si ale všimli, že Nelson si jich ani nevšímá, ale tiše sedí na mostě a pohrává si se svou sbírkou ptačích vajec, rozhodli se, že se prostě nemají čeho bát...

Moře jako hřejivá hedvábná přikrývka zahalilo mé tělo a jemně jím houpalo. Nebyly tam žádné vlny, jen slabý pohyb pod vodou, který mě ukolébal, pulz moře. Kolem mých nohou pobíhaly pestrobarevné ryby. Stáli na hlavách a bezzubými čelistmi se snažili chytit mou kůži. Mezi visícími olivami tiše šeptala cikáda.

- ... a spěchali snést Nelsona z paluby, aby si nikdo z posádky ničeho nevšiml... Byl smrtelně zraněn a teď ležel tady, dole a bitva o něj stále vřela. "Polib mě, Hardy," řekl Nelson svá poslední slova a zemřel. Co? Ach ano. Už varoval Hardyho, že by si mohl vzít jeho sbírku ptačích vajec, kdyby se něco stalo... No, ačkoli Anglie ztratila svého nejlepšího námořníka, bitva byla vyhrána, a to mělo pro Evropu důležité důsledky...

Kolem zátoky proplouval ošuntělý člun, na zádi stál opálený rybář v roztrhaných kalhotách a mával veslem. Rybář zvedl ruku, líně nám poslal pozdrav a jeho veslo jako rybí ocas prořízlo klidné modré moře, žalostně zaskřípalo ve vzduchu a s lehkým plesknutím kleslo do vody.

5 Pavoučí poklad

Jednoho dne, v úmorném horkém dni, kdy všechno kromě chřestících cikád spalo, jsme se s Rogerem vydali na procházku do hor a doufali, že se do večera vrátíme domů. Naše cesta nejprve vedla olivovými háji, posetými záři jasného slunečního světla, kde byl vzduch horký a nehybný, pak stromy zůstaly dole a my jsme, šplhajíce po svahu, konečně dosáhli holého skalnatého vrcholu a posadili se tam k odpočinku. Dole, u našich nohou, ostrov poklidně dřímal, třpytil se v dusném oparu jako akvarel: šedozelené listy oliv, tmavé cypřiše, pestrobarevné skály u pobřeží a klidné moře, opál, modrá, nefrit, se dvěma nebo tři záhyby na hladkém povrchu - v těch místech, kde lemoval skalnaté mysy, porostlé olivami. Přímo pod námi se leskla malá zátoka s pláží s bílým pískem ve tvaru půlměsíce, zátoka tak mělká a s tak oslnivým pískem na dně, že voda v ní byla bledě modrá, skoro bílá. Po výstupu na horu jsem se potil ve třech proudech a Roger seděl s vyplazeným jazykem a na tváři cáry pěny. Rozhodli jsme se, že teď nemá cenu lézt do hor, je lepší se jít koupat. Rychlým sestupem ze svahu do tiché, opuštěné zátoky, jiskřivé pod žhnoucími paprsky slunce, jsme se vyčerpaně ponořili do teplé mělké vody. Seděl jsem a hrabal se v písčitém dně, občas jsem vytáhl hladký oblázek nebo kus skla z láhve, uválcovaný a vyleštěný mořem do té míry, že se proměnil v nádherný, průsvitný zelený drahokam. Všechna tato zjištění jsem předal Rogerovi, který sledoval mé činy. Nevěděl, co si s nimi počít, ale protože mě nechtěl urazit, vzal je opatrně do zubů, a když se rozhodl, že už se na něj nebudu dívat, znovu je upustil do vody a ztěžka si povzdechl.

Zatímco jsem se potil na skále, Roger se řítil mělkou vodou a pokoušel se chytit jednoho z modrých opeřených blennies s jejich nafouknutými, bezduchými tvářemi. Tyto ryby se vrhly mezi kameny rychlostí vlaštovek. Bez dechu je Roger pronásledoval s upřeným vzduchem, oči upřené na čistou vodu. Trochu jsem se osušil, oblékl jsem si kalhoty a košili a zavolal na Rogera. Neochotně ke mně kráčel, nekonečně se vracel, sledoval oči ryb, stále pobíhajících kolem sluncem zalitého písečného dna zátoky. Roger se přiblížil, prudce se otřásl a polil mě od hlavy až k patě sprškou vylétající z jeho kudrnatého kabátu.

Po koupeli jsem měla kůži pokrytou hedvábnou krustou soli a já jsem byl celý ospalý a letargický. S Rogerem jsme se líně plahočili ze zátoky na silnici a pak jsem najednou s velkým hladem začal vymýšlet, jak se nejlépe dostat do nejbližšího domu, kde seženu jídlo.

Konec bezplatné zkušební verze.

SLOVO VE ​​VAŠÍ VÝMLUVĚ

Tak tady to je
Někdy se mi podařilo neuvěřitelných šestkrát uvěřit ještě před snídaní.
Bílá královna.
Lewis Carroll, „Alice Through the Looking Glass“

V této knize jsem hovořil o pěti letech, kdy naše rodina žila na řeckém ostrově Korfu. Zpočátku byla kniha pojata jednoduše jako příběh o zvířecím světě ostrova, ve kterém by byl i trochu smutku po zašlých dobách. Okamžitě jsem však udělal vážnou chybu, když jsem na první stránky pustil své příbuzné. Když se ocitli na papíře, začali upevňovat své pozice a zvali s sebou do všech kapitol nejrůznější přátele. Jen za cenu neuvěřitelného úsilí a velké vynalézavosti se mi podařilo obhájit místy několik stránek, které jsem mohl věnovat výhradně zvířatům.
Snažil jsem se sem dát přesné portréty svých příbuzných, aniž bych cokoli přikrášloval, a procházejí stránkami knihy tak, jak jsem je viděl. Ale abych vysvětlil to nejzábavnější na jejich chování, musím hned říct, že v těch dobách, kdy jsme žili na Korfu, byli všichni ještě velmi mladí: Larrymu, nejstaršímu, bylo třiadvacet let, Leslie devatenáct, Margo osmnáct. , a mně, nejmladšímu, bylo pouhých deset let. Nikdo z nás nikdy neměl přesnou představu o věku mé matky z prostého důvodu, že si nikdy nepamatovala své narozeniny. Mohu jen říci, že moje matka byla dost stará na to, aby měla čtyři děti. Na její naléhání také vysvětluji, že byla vdova, jinak, jak bystře poznamenala moje matka, si lidé mohou myslet cokoliv.
Aby všechny události, postřehy a radosti z těchto pěti let života mohly být vtěsnány do díla ne většího než Encyclopædia Britannica, musel jsem přetvořit, složit, ostříhat, aby nakonec z toho pravého nezbylo skoro nic. trvání událostí. Musel jsem také zahodit mnoho příhod a osob, o kterých bych zde s velkým potěšením popisoval.
Tato kniha by samozřejmě nemohla vzniknout bez podpory a pomoci některých lidí. Říkám to proto, abych za to rozdělil odpovědnost mezi všechny rovným dílem. Takže jsem vděčný:
Dr. Theodore Stephanides. Se svou obvyklou velkorysostí mi dovolil použít materiály ze své nepublikované práce na ostrově Korfu a poskytl mi mnoho špatných slovních hříček, z nichž jsem některé použil.
Mým příbuzným. Koneckonců právě oni mi dali většinu materiálu a byli velmi nápomocní při psaní knihy, horečně se dohadovali o každém případu, který jsem s nimi probíral, a občas se mnou souhlasili.
Své ženě – za to, že mě při čtení rukopisu potěšila svým hlasitým smíchem. Jak později vysvětlila, můj pravopis ji pobavil.
Sophie, moje sekretářka, která se zavázala dávat čárky a nemilosrdně vymýtit všechny nezákonné dohody.
Zvláštní poděkování bych chtěla vyjádřit své mamince, které je tato kniha věnována. Stejně jako inspirovaný, jemný a citlivý Noah obratně navigovala svou loď se svými nemotornými potomky přes rozbouřené moře života, vždy připravena ke vzpouře, vždy obklopena nebezpečnými finančními mělčinami, vždy bez důvěry, že tým schválí její vedení. , ale s neustálým vědomím své plné odpovědnosti.za jakoukoli poruchu na lodi. Je prostě nepochopitelné, jak tuto plavbu vydržela, ale vydržela a ani moc neklesala na mysli. Jak správně poznamenává můj bratr Larry, člověk může být hrdý na to, jak jsme ji vychovali; Dělá čest nám všem.