Malý potěr je velmi zajímavý výraz. A není to tak jednoduché, jak se na první pohled zdá. Tuto frazeologickou jednotku lze klasifikovat jako intuitivní. Malým potěrem rozumíme nějakého malého, bezvýznamného člověka, zpravidla úředníka nízká hodnost.

Že jsou malá a malá slova synonyma, je pochopitelné. Ale proč dvojnožka?

Slovo dvounožka není malý nástroj k orání země, jak by si někdo mohl myslet. Faktem je, že za starých časů, v době feudalismu, termín pluh označoval měrnou jednotku přídělu půdy. A zároveň i výše daní, které bylo nutné z této stránky odvést do pokladny. Sokha neměl pevnou míru, jeho velikost se pohybovala od 400 do 600 akrů půdy. Drobní místní šlechtici vlastnili velmi malé pozemky, proto ten výraz - malý potěr jako charakteristika jejich společenského postavení.

Původně se na původ tohoto výrazu zapomnělo kvůli odklonu od podobné měrné jednotky přídělu půdy a odpovídající výše daní. Ale význam zůstal - malý potěr - jako vlastnost bezvýznamného člověka.

desátek - jednotka plochy rovna 2400 čtverečních sazhenů.

sáh - zpočátku vzdálenost mezi konci prstů paží dospělého muže rozšířená do stran. Nemělo to přesnou hodnotu, bylo to přibližně 1,4 - 1,5 metru. Od roku 1835 bylo rozhodnuto přirovnat 1 sazhen k 7 anglickým stopám = 213 cm.

Čtvercový sazhen se tedy rovnal ~ 4,5 metru čtverečnímu. m

Desátky, respektive 2400x4,5 = 10800 m2. nebo prakticky = 1 hektar.

Pro šikmý sáhčíst

Další zajímavé výrazy z ruské řeči:

Kadidlo je obecný název pro kadidlo uzený nejen před oltáři

Zajímavý výraz obětní beránek. Fráze je nevyřčená, ale vše je v pořádku

Zajímavý je výraz koupit prase v pytli. Lze jej klasifikovat jako intuitivní

Slavík obecný je nejpříjemnějším pěvcem žijícím v rozlehlosti Ruska. Proč ze všech

Kuzkova matka(nebo ukázat Kuz'kinovu matku) - ustálená fráze nepřímého

Výraz vzájemná odpovědnost je vyjádřením přímého významu, tedy znamená, že

Od dávných dob mnoho národů věřilo, že krokodýl pláče, když

Toughie- tento výraz je obvykle spojován se zajetím Švédů Petrem Velikým

kvašené vlastenectví - krátká ironická definice zasahující přímo do cíle

Velká čínská zeď - největší architektonické a stavební práce

Výraz císař-císařský řez biblického původu, jako mnoho jiných

Nenechte se odradit touto idiotskou formulací vyrobenou speciálně pro

čínské obřady - tuto frazeologickou jednotku často používáme v konverzaci. Jak

Podle výrazu nalít zvony je absolutně nemožné uhodnout, co to ještě znamená

Verst- Ruská míra délky, která existovala v Rusku před zavedením metriky

Kolos s nohama z hlíny je druh charakteristiky nebo hodnocení něčeho

O původu výrazu kolumbijské vejce uvádějí různé zdroje

Pokud tento výraz vypustit červeného kohoutačetl studující cizinec

Výraz žádné kosti ke sběru protože naše ruské ucho je docela známé. Jeho

Od starověku, ještě před příchodem geometrie, lidé přivazovali délkové míry k částem svého

Vypadalo to jako známý výraz, nebudeš jezdit na křivé koze . Znamená to, že

Ukazuje se, že vznik této frazeologické jednotky přímo souvisí s náboženstvím, přesněji s

Mám jako kuřata v zelné polévceříkají, když se náhle ocitnou v extrémně nepříjemném

Sirotek Kazan je velmi zajímavý výraz. Sirotek - pochopitelné, ale proč vlastně

Jako kozí mléko (get) - mluví o osobě, která nemá žádný užitek,

Král na denmluvit o vůdcích nebo šéfech, kteří jsou u moci

Výraz ponořit se do letu známé a všem srozumitelné. Znamená to zmizet z paměti,

Název městského státu Kartágo známe z historických knih

Vytáhněte kaštany z ohně - tento výraz bude zcela jasný, pokud přidáme do

Tento výraz - kvadratura kruhu musel jsi to někde vidět. A to je ono

Jak se dívat do vody - výraz, který má jasný význam, ale není hned jasný

Výraz v celém Ivanovu, přesněji křičet v celém Ivanovu, je velmi známý

Výraz, nebo fráze a na slunci jsou skvrny, zdůrazňuje, že na světě

Výraz i na staré ženě je díra mluví sám za sebe. Podle slovníku

A ty Brute! - výraz známý snad každému vzdělanému, event

Ivan, který si nepamatuje příbuzenství, je ryze ruský výraz, zakořeněný v našem

Slovo svíčky v ruštině má několik významů: především jsou to svíčky pro

Výraz udělat z mouchy slona je zcela srozumitelný, žádné neobsahuje

Zaregistrujte Izhitsa - výraz z kategorie těch, kteří v minulosti opustili náš každodenní život. Ale

na písmeno G

Počínaje písmenem D

SZO

Bezvýznamný ve společenském postavení, bezvýznamný.

Znamená to, že osoba nebo skupina osob X) zaujímá nízké úřední postavení, nemá moc, vliv ani váhu ve společnosti, není respektován. Hlavně o muži. Mluveno s s pohrdáním nebo ponížením; o sobě - ​​jako citát. neformální ✦ X - malý potěr . Obsazení předmět, jmenovitá část skaz., přidat., nesouhlasit def. nebo izolovanýčlen návrhSložkový slovosled pevný

Stalinistická metoda při vší své bezohlednosti zasáhla opravdu špatné cíle, narazila hlavně malý potěr. Ale na druhou stranu, na rozdíl od západního represivního systému spravedlnosti, zde byli velcí žraloci často odměňováni „podle zásluh“. B. Didenko, Dravá síla.Úřady skončily v Lubjance a řadoví lidé malý potěr když byli ve zvláštních táborech, šli do práce a čekali, až se k nim dostanou ruce NKVD. P. Sokolov, Výmoly.

Erich Koch... přijel do Berlína, zjevil se Führerovi, ale když vycítil, že se věci mají velmi špatně, zmizel neznámo kam. Pravda, nepamatovali si ho – nakonec ano malý potěr. E. Kazakevič, Jaro na Odře.

Funkce a hodnosti byly většinou zmiňovány jako vysoké – generálové, vyšší důstojníci, jeden admirál, jeden senátor, dokonce jeden portugalský ministr, ale byl i malý potěr jako poručík z Itálie, koroner z Francie nebo kapitán pohraniční stráže z Rakouska-Uherska. B. Akunin, Azazel.

Zoufalství se ho zmocňovalo víc a víc. Vzpomínky na loňský rok byly příliš zřetelné. Jak po odstranění Jagody a příchodu Ježova zmizeli lidé v celých odděleních a odděleních. Lidé nejsou jako on: komisaři se čtyřmi a třemi diamanty, nadřízení - desítky, více malý potěr vůbec žádný účet. V. Zvjagincev, Boje místního významu.

Musíme mu dát spravedlnost. Choval se bezvadně, rytířsky, ne jako kdokoli jiný malý potěr, kozáckí kapitáni a policisté tamtéž. Ale pak to byla právě tato malost, která udávala tón, a ne slušní lidé. B. Pasternak, doktor Živago.

A proč potřebovali dragounského poručíka? To bolí malý potěr. B. Akunin, Azazel.

Jste si jistý, že by měl být vydán? - Je úplně malý potěr. A když ho vezmeme, vyděsíme zbytek. Baron má pravdu - nechte všechny ryby jít do sítě. I. Akimov, Balada o těch, kteří odešli na misii.

Auto, které strávilo noc pod vaším balkonem, patří panu Grigoriji Valentinoviči Čincovovi, zaměstnanci aparátu Dumy. Malý potěr, nemá velkou moc a detaily charakteru a osobního života budou později. A. Marinino, nezasahujte do kata.

Vy - malý potěr takže situaci nezměníš. Nikdo vás také nebude poslouchat. ( Rech.)

Sandomierzsky znovu nastartoval a napjal se, dokonce se mu rozšířily oči. V žádném případě nemohl pochopit, zda jsem hlavním expertem KGB, kterému lze věřit, popř malý potěr, lezení tam, kde by nemělo, nebo dokonce provokatér. A. Tyurin, Magická lampa generálního tajemníka.

Uvnitř byl dům rozdělen po délce kované mříže poloviční lidské výšky, prokládané tuctem širokých stolů, u kterých seděli úředníci v tmavě zelených uniformách celního oddělení, soudě podle insignií - malý potěr. A. Bushkov, Létající ostrovy.

Další otázka, zatím byli potrestáni opravdu jen účinkující - malý potěr. A to nejen proto, že zhruba polovina banditů účastnících se náletu byla zabita během bojů v Čečensku. Mnoho budyonovských katů, včetně toho hlavního, Basajeva, je stále na útěku. Parlamentní věstník, 2002.

Dnes se z pána místo majitele stal drobný správce .... A o právech netřeba mluvit. Tak, malý potěr, nebude řečena žádná urážka. S. Antonov, Kariéra.

kulturní komentář: Slovo potěr odvozený od pluh. sokha- 1) primitivní zemědělský nástroj k orbě půdy; 2) společenství tří až několika desítek domácností jako daňová jednotka ve starověké Rusi (proto - čůrat lidi„farmáři ve starověké Rusi“). ( Výkladový slovník ruského jazyka. Ed. D.N. Ušakov. T. 3. M., 2001. S. 276.)frazeol. se vrací k nejstarší mytologické formě chápání světa - animistické, tj. personifikace neživého: obraz je založen na analogii "věc - člověk". V srdci obrazu frazeol. také leží nejstarší archetypální opozice "velký - malý", "nahoře - dole", stejně jako související opozice "moc - podrobení", "silný - slabý". frazeol. mělký koreluje s číselným kódem kultury, který představuje měření velikosti, množství, objemu, hmotnosti objektů, objektů reality a složky potěr- se skutečným kódem.Při vytváření obrázku frazeol. oba významy slova pluh jsou důležité. Přehodnocení prvního je založeno na metonymii – přenesení jména z nástroje na člověka, který jej neustále používá a pro kterého je nedílnou součástí jeho života a činností. Při utváření obrazu frazeol.účastnit se může i metafora, připodobňující člověka, stojícího na nejnižší příčce společenské hierarchie, k nejprimitivnějšímu pracovnímu nástroji – pluhu. srov. i s výrazy z pluhu"od chudých, od rolníků" ( Člověk) s pluhem"chudý a utlačovaný (člověk)." Komponent mělký naznačuje, že tento pluh orá jemně, což během frazeol. metaforicky vykládáno jako „člověk, který se zabývá nepodstatnými záležitostmi (prácí), přinášejícími nevýznamné výsledky nebo malý prospěch, hmotný příjem“. Při vytváření obrazu frazeol. může se podílet na druhém významu slova pluh, jehož přehodnocení vychází ze synekdochy - nejstarší metonymické identifikace, která spočívá v přenesení výrazného, ​​charakterizujícího rysu z celku na jeho část: malý potěr- osoba patřící k malému pluhu, tj. do malé komunity, která sdružuje chudé, potřebné lidi. Zdrobnělý tvar slova pluh - potěr, fungující jako standard minimální hodnoty, velikosti ( srov. paragon, pakomár), v kombinaci s komponentou mělký slouží k vyjádření odmítavého, někdy pohrdavého postoje k osobě naznačené na obrázku frazeol. znamení - bezvýznamnost, nedůležitost, nenápadnost Představa, že stát za pluhem a orat půdu bylo tradičně mužským povoláním, a na druhé straně důležitost určování společenského postavení mužů, spojená se stereotypní představou, že práce je hlavní věci v jejich životě, které určují míru jejich úspěchu či neúspěchu, solventnost a uplatnění ve společnosti, určují nejčastější použití frazeol. ve vztahu k mužům, nikoli ženám, s důrazem na jejich nízké sociální postavení. frazeol. obecně působí jako standard ničeho pozoruhodného, ​​nic samo o sobě, nepožívá autority, bezvýznamná osoba, která si nezaslouží pozornost. Podobné obrazné výrazy v jiných evropských jazycích svědčí o starobylosti obrazu; srov. Angličtina malé hranolky, francouzština menu fretín. I. V. Zyková
Synonyma:

Malý potěr(hovorový) - o bezvýznamné, neovlivněné osobě. (Vysvětlující slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova, "Soshka")

Malý potěr(hovorově zastaralé) - bezvýznamná osoba, bez jakéhokoli vlivu, autority (Výkladový slovník (1935 - 1940), "Malý")

Sokha— Primitivní zemědělský nástroj k orbě půdy. (Výkladový slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova)

Původ výrazu

Slovo „pluh“ v Rusku znamenalo nejen pracovní nástroj, ale také „Společnost tří až několika desítek domácností jako daňová jednotka ve starověké Rusi“ (Vysvětlující slovník (1935 - 1940)).

Malý potěr byla malá komunita, která pro svou malost neměla velký vliv.

Příklady

Stephen king

Mr. Mercedes (PAN MERCEDES), 2014, překlad do ruštiny V. Weber, 2014:

"...začala chodit s mužem, kterého kdysi potkala v bance:" malý potěr"řekla Bradymu, ale s nadhledem."

(1564 - 1616)

"Veselé paničky z Windsoru" (přeložil Marshak S.Ya., 1959):

„No, ne úplně jako dáma, ale ne jako každá jiná malý potěr."

(1873 - 1938)

"" (1932) (, část druhá), 62:

"Samozřejmě, tohle byla zvláštnost, trik neznalého a hrubého člena strany. Ale takových ignorantů a hrubých členů strany bylo bohužel na každém kroku spousta. A nejen mezi malý potěr ale i mezi skutečnými vládci. "