Význam frazeologické jednotky je jako zřítelnice oka. Co je to „jablko vašeho oka“? Co je to "jablko tvého oka"
V kontextu celé kapitoly mluvíme o tom, jak Pán pečlivě chrání svůj lid: „Našel tento lid na poušti, uprostřed kvílející prázdnoty, na poušti. Chránil ho, pečoval o něj jako o oko.“ (Dt 32,10). Podobný výraz nacházíme v žaltáři: „Zachovej si mě jako zřítelnici svého oka a skryj mě ve stínu svých křídel“ (Ž 16,8).
Historický význam výrazu
Nejprve je třeba poznamenat, že zenitsa je staroslovanské slovo, které znamená žák. V Písmu svatém jsou obrazy charakteristické pro člověka často připisovány Bohu. V biblickém chápání jsou oči často ztotožňovány s lampou pro tělo, která je vede po cestě života (Matouš 6:22), se zdrojem vody vytékajícím při pláči (Pláč 1:16) a od stáří. oči jsou přirovnávány k umírající lampě.Člověk ve starověkém světě bojoval o přežití proti přírodním živlům a k tomu potřeboval dobré zdraví, zejména dobrý zrak. Člověk zbavený zraku se stal absolutně bezmocným. Lidé proto vždy měli oči otevřené před různými nebezpečími v podobě písečných bouří, před nepřátelskými zbraněmi atd.
Mezi kulturami Středního východu, jako byli Pelištejci, Amorejci a Babyloňané, byla běžná praxe vypichování očí válečným zajatcům nebo jako trestní trest pro zločince. Člověk zbavený očí byl tedy nejen zbaven síly, ale také trpěl těžkými mukami. Tak slavnou biblickou postavu, hrdinu Samsona, vydlabali Pelištejci a on byl již schopen vykonávat pouze funkce tažného zvířete, točení mlýnským kamenem v kruhu.
Obrazný význam
Metaforický význam tohoto výrazu je, že mnoho věcí v životě člověka potřebuje obzvláště pečlivou ochranu a musí být chráněny stejně pečlivě a pečlivě jako vlastní oči. Pro biblický kontext to znamená, že člověk dává Bohu vlastnosti své péče a opatrovnictví nad spravedlivým člověkem a přenáší na Boha obraz šetrné péče o své vlastní oči. Pro moderního člověka zůstává tento obraz oční zornice symbolem šetrnosti k něčemu nejcennějšímu.Jak můžete říct člověku, aby byl pozorný a ostražitý? Jednou z možností je výraz „milovat jako zřítelnice oka“. Pojďme analyzovat význam frazeologických jednotek dnes.
Co je to „jablko vašeho oka“?
Vše je velmi jednoduché: „jablko oka“ jsou oči v zastaralé verzi. Pro každého člověka, ať už obyčejného nebo výjimečného, jsou orgány zraku velmi důležité. Člověk se velmi bojí ztráty zraku, protože to znamená být v naprosté tmě. Proto je výraz „chránit jako zříceninu oka“ (význam frazeologické jednotky následuje) dešifrován takto: „chránit něco jako to nejcennější, co máte“. Rčení pochází z Bible. Pokud čtenář otevře Deuteronomium, kapitola 32, verš 10, najde to.
Dopis od otce
Co si můžete vymyslet, když vezmete v úvahu výraz „milovat jako zřítelnici oka“? Odpověď na tuto otázku je snadná. Například chlapec dostane dopis, který napsal jeho otec, a oni mu řeknou: „Postarej se o to jako o oko.“ Proč? Možná má ten dopis zvláštní hodnotu, protože je poslední od jeho otce. A pokud chlapec správně rozumí, nechá si dopis jako největší hodnotu.
První láska
A někdo si schovává fotokartu Protože mládí je kouzelná doba a první silný pocit je něco nezapomenutelného. Fotografie v tomto případě slouží jako portál do tehdejší doby, samozřejmě ne skutečné, metafyzické. Člověk se díky fotografii duševně vrací do té doby a prožívá ty vjemy znovu. Obecně je jasné, co znamená „chovat se jako zřítelnice oka“ (význam frazeologické jednotky již nečiní žádné potíže).
Klíče od bytu
Dosud se mluvilo o nehmotných hodnotách. Ale frazeologickými jednotkami lze také požádat přítele, aby zajistil bezpečnost hmotných pokladů, například bytu, který bude dlouho prázdný. Jeden přítel volá druhému a říká:
Serjogo, ahoj! Musím sem jet na služební cestu. Posílají to na 2 měsíce. Ty se staráš o můj byt. Je nově zrekonstruovaný, je tam stereo systém a nábytek je drahý. Dám ti klíče a ty se o ně budeš starat jako o oko.
Počkejte, nevím, co znamená „chovat se jako zřítelnice oka“, vysvětlete mi význam frazeologické jednotky?
Dobře, nepředstírej. Význam tohoto výrazu zná i dítě. Přijdu se podívat večer.
Nebojte se, váš byt bude pod spolehlivou ostrahou.
Literární příklad
Je známo, že nařídil svému příteli Maxi Brodovi, aby spálil celé jeho literární dědictví, ale jeho přítel velkého německy mluvícího spisovatele neposlouchal, a naopak zachoval vše, co Kafka napsal. Jestli to Max Brod udělal dobře nebo špatně, nevíme. Hlavní věc je, že jeho chování je vhodné jako příklad, který ilustruje frazeologii „milovat jako zřítelnici oka“.
V literární historii je mnoho lidí, kteří neuposlechli spisovatele a skončili u vydávání a zveřejňování jejich odkazu. Představte si, že by například M.A. Bulgakov neplánoval vydat román „Mistr a Margarita“ a napsal ho na stůl. Teď je tomu samozřejmě těžké uvěřit. Ale během Stalinova života, přes všechnu jeho přízeň vůči Bulgakovovi, nemohl být román z ideologických důvodů publikován. Román vyšel poprvé ve zkrácené podobě v roce 1966. Plné znění vyšlo až v roce 1969.
Co by se stalo s literaturou, kdyby neexistovali lidé, kteří si svůj životní program vnitřně formulovali takto: chovat se jako zřítelnice oka (původ frazeologické jednotky byl diskutován hned na začátku, respektive je uveden zdroj - Bible) spisovatelův odkaz za každou cenu.
Hodnota je subjektivní pojem
Z předchozích diskuzí je zřejmé, že nelze přesně určit třídu věcí, které stojí nebo nestojí za to uchovávat lépe než vaše vlastní oči. Protože hodnota je subjektivní pojem. Dítě si cení obal na bonbony nebo velmi vzácnou vložku do žvýkaček. Teenager - s deskou své oblíbené kapely, dospělý - s autem, bytem nebo něčím jiným, například zlatými hodinkami. Každý se rozhodne, zda má něco takovou hodnotu jako zřítelnice oka nebo ne.
Tonalita a neformálnost frazeologických jednotek
Navzdory skutečnosti, že výraz patří k vysokému stylu, stejně jako všechny z nich jsou Bible, neměl by se používat na setkání v kravatách. Na taková setkání je to příliš neformální. Ale mezi rodinou a přáteli je tento výraz přijatelný. Blízkí lidé snadno pochopí, co chce člověk říct. Nebudou mít otázku, co to znamená „chovat jako zřítelnici oka“.
Čtenář nebude mít takovou otázku, protože význam frazeologické jednotky byl analyzován na různých příkladech. Bylo také zjištěno, že výraz hraje zvláštní roli v dějinách domácí i zahraniční literatury. Zejména, kdyby nežili lidé, kteří nejen znali, ale i v praxi uplatňovali moudrost obsaženou v řeči, pak bychom my, moderní lidé, přišli o mnoho mistrovských děl literární tvořivosti.
Lekce frazeologie
Co znamená frazeologická jednotka „chovat se jako zřítelnice oka“ je samozřejmě důležité, ale ještě důležitější je, jak rčení lidi orientuje. Když se nad tím zamyslíte, obsahuje celý morální program: za prvé, umět rozlišit velké od bezvýznamného; za druhé, první si ponechte a druhé zahoďte. Někdy je význam frazeologické jednotky přízemnější, ale doufáme, že v každém případě z toho bude ponaučení.
Naučíte-li se odhalovat lapidární lidovou moudrost, pak nebudete muset číst žádné jiné knihy kromě frazeologického slovníku, abyste byli prodchnuti zkušenostmi staletí. Pravda, abyste se naučili, jak vyvinout stabilní fráze, musíte toho hodně vědět. Zatím jediným spolehlivým zdrojem pro ukládání a přenos informací jsou knihy. Kruh se uzavírá a člověku nezbývá nic jiného, než zamířit do knihovny nebo do knihovny v bytě (pokud tam je).
Jak můžete říct člověku, aby byl pozorný a ostražitý? Jednou z možností je výraz „milovat jako zřítelnice oka“. Pojďme analyzovat význam frazeologických jednotek dnes.
Co je to „jablko vašeho oka“?
Vše je velmi jednoduché: „jablko oka“ je zornice oka v zastaralé verzi. Pro každého člověka, ať už obyčejného nebo výjimečného, jsou orgány zraku velmi důležité. Člověk se velmi bojí ztráty zraku, protože to znamená být v naprosté tmě. Proto je výraz „chránit jako zříceninu oka“ (význam frazeologické jednotky následuje) dešifrován takto: „chránit něco jako to nejcennější, co máte“. Rčení pochází z Bible. Pokud čtenář otevře Deuteronomium, kapitola 32, verš 10, najde to.
Dopis od otce
Jakou větu s frazeologickými jednotkami lze vytvořit, vezmeme-li v úvahu výraz „chovat jako zřítelnici oka“? Odpověď na tuto otázku je snadná. Například chlapec dostane dopis, který napsal jeho otec, a oni mu řeknou: „Postarej se o to jako o oko.“ Proč? Možná má ten dopis zvláštní hodnotu, protože je poslední od jeho otce. A pokud chlapec tomu idiomatickému výrazu správně rozumí, pak si bude písmeno vážit jako největší hodnotu.
První láska
A někdo si nechá fotku své školní lásky. Protože mládí je kouzelný čas a první silný pocit je něco nezapomenutelného. Fotografie v tomto případě slouží jako portál do tehdejší doby, samozřejmě ne skutečné, metafyzické. Člověk se díky fotografii duševně vrací do té doby a prožívá ty vjemy znovu. Obecně je jasné, co znamená „chovat se jako zřítelnice oka“ (význam frazeologické jednotky již nečiní žádné potíže).
Klíče od bytu
Dosud se mluvilo o nehmotných hodnotách. Ale frazeologickými jednotkami lze také požádat přítele, aby zajistil bezpečnost hmotných pokladů, například bytu, který bude dlouho prázdný. Jeden přítel volá druhému a říká:
Serjogo, ahoj! Musím sem jet na služební cestu. Posílají to na 2 měsíce. Ty se staráš o můj byt. Je nově zrekonstruovaný, je tam stereo systém a nábytek je drahý. Dám ti klíče a ty se o ně budeš starat jako o oko.
Počkejte, nevím, co znamená „chovat se jako zřítelnice oka“, vysvětlete mi význam frazeologické jednotky?
Dobře, nepředstírej. Význam tohoto výrazu zná i dítě. Přijdu se podívat večer.
Nebojte se, váš byt bude pod spolehlivou ostrahou.
Literární příklad
Je známo, že Franz Kafka nařídil svému příteli Maxi Brodovi, aby spálil celé jeho literární dědictví, ale jeho přítel velkého německy mluvícího spisovatele neposlouchal, a naopak zachoval vše, co Kafka napsal. Jestli to Max Brod udělal dobře nebo špatně, nevíme. Hlavní věc je, že jeho chování je vhodné jako příklad, který ilustruje frazeologii „milovat jako zřítelnici oka“.
V literární historii je mnoho lidí, kteří neuposlechli spisovatele a skončili u vydávání a zveřejňování jejich odkazu. Představte si, že by například M.A. Bulgakov neplánoval vydat román „Mistr a Margarita“ a napsal ho na stůl. Teď je tomu samozřejmě těžké uvěřit. Ale během Stalinova života, přes všechnu jeho přízeň vůči Bulgakovovi, nemohl být román z ideologických důvodů publikován. Román vyšel poprvé ve zkrácené podobě v roce 1966. Plné znění vyšlo až v roce 1969.
Co by se stalo s literaturou, kdyby neexistovali lidé, kteří si svůj životní program vnitřně formulovali takto: chovat se jako zřítelnice oka (původ frazeologické jednotky byl diskutován hned na začátku, respektive je uveden zdroj - Bible) spisovatelův odkaz za každou cenu.
Hodnota je subjektivní pojem
Z předchozích diskuzí je zřejmé, že nelze přesně určit třídu věcí, které stojí nebo nestojí za to uchovávat lépe než vaše vlastní oči. Protože hodnota je subjektivní pojem. Dítě si cení obal na bonbony nebo velmi vzácnou vložku do žvýkaček. Teenager - s deskou své oblíbené kapely, dospělý - s autem, bytem nebo něčím jiným, například zlatými hodinkami. Každý se rozhodne, zda má něco takovou hodnotu jako zřítelnice oka nebo ne.
Tonalita a neformálnost frazeologických jednotek
Navzdory skutečnosti, že výraz patří k vysokému stylu, stejně jako všechny z nich jsou Bible, neměl by se používat na setkání v kravatách. Na taková setkání je to příliš neformální. Ale mezi rodinou a přáteli je tento výraz přijatelný. Blízkí lidé snadno pochopí, co chce člověk říct. Nebudou mít otázku, co to znamená „chovat jako zřítelnici oka“.
Čtenář nebude mít takovou otázku, protože význam frazeologické jednotky byl analyzován na různých příkladech. Bylo také zjištěno, že výraz hraje zvláštní roli v dějinách domácí i zahraniční literatury. Zejména, kdyby nežili lidé, kteří nejen znali, ale i v praxi uplatňovali moudrost obsaženou v řeči, pak bychom my, moderní lidé, přišli o mnoho mistrovských děl literární tvořivosti.
Lekce frazeologie
Co znamená frazeologická jednotka „chovat se jako zřítelnice oka“ je samozřejmě důležité, ale ještě důležitější je, jak rčení lidi orientuje. Když se nad tím zamyslíte, obsahuje celý morální program: za prvé, umět rozlišit velké od bezvýznamného; za druhé, první si ponechte a druhé zahoďte. Někdy je význam frazeologické jednotky přízemnější, ale doufáme, že v každém případě z toho bude ponaučení.
Naučíte-li se odhalovat lapidární lidovou moudrost, pak nebudete muset číst žádné jiné knihy kromě frazeologického slovníku, abyste byli prodchnuti zkušenostmi staletí. Pravda, abyste se naučili, jak vyvinout stabilní fráze, musíte toho hodně vědět. Zatím jediným spolehlivým zdrojem pro ukládání a přenos informací jsou knihy. Kruh se uzavírá a člověku nezbývá nic jiného, než zamířit do knihovny nebo do knihovny v bytě (pokud tam je).
Mějte to jako zřítelnici oka
Mějte to jako zřítelnici oka
Z bible. Starý zákon (Deuteronomium, kapitola 32, článek 10) říká: „Našel ho na poušti, ve smutné a divoké stepi, chránil ho, staral se o něj, choval ho jako zřítelnici oka.“
„Zenitsa“ je přeloženo ze staroslověnštiny jako „oční zornice“.
Alegoricky: uložit něco jako největší hodnotu.
Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. - M.: "Zamčený-Press". Vadim Serov. 2003.
Podívejte se, co je „Uchovejte si jako zřítelnici oka“ v jiných slovnících:
Važ si jako zřítelnice oka
cenný jako zřítelnice vašeho oka- rezervovat. něco pečlivě chránit. Staroslovanský výraz z bible: „Zachovej si mě jako zřítelnici svého oka“ (Žalm 16, 8 byzantského spisovatele Klimaka). Zenitsa - žák... Průvodce frazeologií
JAKO JABLKO VAŠEHO OKA- skladujte, chraňte velmi pilně, pečlivě, jako to nejcennější. To znamená, že osoba, skupina osob (X) projevuje zájem o jinou osobu (Y), objekt, myšlenku, stav věcí (P) o vše, co pro ně má hodnotu.… … Frazeologický slovník ruského jazyka
Jak chránit a skladovat zřítelnici oka- JAK chránit a skladovat zřítelnici oka. Vyjádřit Vysoký Opatrně, důkladně. [Žid:] Peníze? peníze se nám vždy hodí v každém věku; Ale mladík v nich hledá čiperné sluhy A bez lítosti posílá sem a tam. Starý pán je vidí jako spolehlivé přátele a stará se o ně... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Výraz z Bible: Našel ho v bezvodé poušti, žíznivého po horku, chránil ho, staral se o něj, choval ho jako zřítelnici oka (Deuteronomium 32:10). Zenitsa (církevní slovanština) – oko, zornice. Slovník populárních slov. Plutex. 2004... Slovník populárních slov a výrazů
jako zřítelnice mého oka- unismus. Ostražitý, velmi starostlivý. Častěji se slovesem. nesov. typ: chránit, skladovat... jak? jako zřítelnice mého oka. "To je Švabrin," řekl jsem Grinevovi. „Shvabrin! Jsem rád! Husaři! Vzít to! Ano, řekněte našemu lékaři, aby mu obvázal ránu a postaral se o něj jako... ... Naučný frazeologický slovník
Važ si jako zřítelnice oka- křídlo. sl. Uchovat si (pečovat) jako zřítelnici oka Výraz z Bible: „Našel ho v bezvodé poušti, žíznivého po horku, chránil ho, staral se o něj, střežil ho jako zřítelnici oka“ (Deuteronomium 32 :10). Zenitsa (církevní slovan.) oko, zornice... Univerzální doplňkový praktický výkladový slovník I. Mostitského
opatruj jako zřítelnici oka- Pečujte (skladujte) jako oko v hlavě; = starat se více než o své oči Ostražitě, opatrně, pečlivě (chránit, skladovat atd.) ... Slovník mnoha výrazů
Chránit, zachraňovat, zachraňovat, skrývat, uchovávat. St. chránit, chránit... Slovník ruských synonym a podobných výrazů. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. obchod... Slovník synonym
Oka“ je velmi staré; do moderní ruštiny se dostalo ze staré církevní slovanštiny. „Zenitsa“ lze nalézt v „Příběhu Igorova hostitele“ a ve starém překladu Bible a u ruských básníků, kteří milovali archaismy. V průběhu několika staletí se ruský jazyk změnil, objevila se v něm nová slova a mnoho starých se přestalo používat nebo zůstalo pouze v idiomatických výrazech, které nejsou vždy srozumitelné moderním Rusům.
Některé výrazy se kdysi používaly v tom či onom profesním prostředí a byly srozumitelné každému, ale se zánikem profese zmizely z běžné řeči.
Oko a co v něm je
Druhá část tohoto výrazu je víceméně jasná. Slovo „oko“ se zachovalo téměř ve všech slovanských jazycích - ruštině, běloruštině, polštině, češtině, slovenštině a dalších. Znamená to "oko". V ruštině se toto slovo stalo součástí „velmi klidného“ jazyka, zatímco v jiných slovanských jazycích odkazuje na běžnou každodenní slovní zásobu.Toto slovo je v písních a románech slyšet poměrně často - stačí si vzpomenout na „Black Eyes“, „Black Eyebrows, Brown Eyes“ atd.
