Japonský frázový slovník s výslovností. Zákeřný přepis japonských slov a jejich výslovnost
Ohay ty gozaimasu- "Dobré ráno". Zdvořilý pozdrav. V komunikaci s mládeží se dá použít i večer. Připomenutí: ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že tento výraz se obvykle vyslovuje jako "Ohayo gozaimas".
Ahoj- Neformální možnost.
Ossu— Velmi neformální mužská varianta. Často se vyslovuje jako "Oss".
Konnichiwa- "Dobré odpoledne". Obvyklý pozdrav.
Konbanwa — « Dobrý večer" Obvyklý pozdrav.
Hisashiburi desu- "Dlouho jsme se neviděli". Standardní zdvořilá možnost.
Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Ženská verze.
Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Mužská verze.
Yahho! (Yahhoo)- "Ahoj". Neformální možnost.
Ooh! (Ooi)- "Ahoj". Velmi neformální pánská varianta. Běžný pozdrav pro volání na dlouhé vzdálenosti.
Jo! (Jo!)- "Ahoj". Výhradně neformální pánská varianta.
Gokigenyy- "Ahoj". Vzácný, velmi zdvořilý ženský pozdrav.
Moshi Moshi- "Ahoj." Odpovězte telefonicky.
Sayonara- "Ahoj". Obvyklá možnost. Říká se, že pokud je šance na brzké nové setkání malá.
Saraba- "Sbohem". Neformální možnost.
Mata Ashita- "Do zítřka". Obvyklá možnost.
Mata ne- Ženská verze.
Mata naa- Mužská verze.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Uvidíme se". Neformální možnost.
Jia (Jaa)- Zcela neformální možnost.
De wa- Trochu formálnější možnost.
Oyasumi nasai — « Dobrou noc" Poněkud formální varianta.
Oyasumi- Neformální možnost.
Ahoj- "Ano". Univerzální standardní výraz. Může také znamenat „Rozumím“ a „Pokračovat“. To znamená, že to nutně neznamená souhlas.
haa (haa)- "Ano, pane". Velmi formální výraz.
Uh (Ee)- "Ano". Ne moc formální.
Ryoukai- "Ano pane". Vojenská nebo polovojenská varianta.
Tj- "Ne". Standardní zdvořilý výraz. Také zdvořilá forma odmítnutí poděkování nebo komplimentu.
Nai- "Ne". Označení nepřítomnosti nebo neexistence něčeho.
Betsu ni- "Nic".
Naruhodo- "Samozřejmě," "Samozřejmě."
Motiron- "Přirozeně!" Označení důvěry v prohlášení.
Yahari-"To jsem si myslel."
Yappari- Méně formální forma stejné věci.
Maa... (Maa)- "Možná…"
Saa... (Saa)- "No..." Myslím, "Je to možné, ale pochybnosti stále přetrvávají."
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Opravdu?" Zdvořilá forma.
Honto? (Hontou?)- Méně formální.
No a co? (Sou ka?)- "Wow..." Někdy se vyslovuje jako "Fena!"
Takže desu ka? (Sou desu ka?)- Formální forma stejné věci.
Tak desu nee... (Sou desu nee)- "Tak to je..." Formální verze.
Takže da na... (Sou da naa)— Pánská neformální varianta.
Takže ne... (Sou nee)— Dámská neformální varianta.
Masaka! (masaka)- "Nemůže být!"
Onegai shimasu- Velmi zdvořilá forma. Lze použít samostatně. Zvláště často se používá v žádostech jako „udělejte něco pro mě“. Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako "Onegai Shimas".
Onegai- Méně zdvořilá, běžnější forma.
- kudasai- Zdvořilá forma. Přidáno jako přípona ke slovesu. Například, "kite-kudasai"- "Přijďte".
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Zdvořilejší forma. Přidáno jako přípona ke slovesu. Překládá se jako „mohl byste pro mě něco udělat? Například, "kite-kudasaimasen ka?"-"Mohl bys přijít?"
Doumo — Krátká forma, obvykle řečeno v reakci na malou „každodenní“ pomoc, řekněme jako odpověď na daný kabát a nabídku ke vstupu.
Arigatou gozaimasu— Zdvořilá, poněkud formální uniforma. Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako „ Arigato gozaimas«.
Arigatou— Méně formální zdvořilostní forma.
Doumo arigatou- "Děkuji mnohokrát". Zdvořilá forma.
Doumo arigatou gozaimasu- "Děkuji mnohokrát". Velmi zdvořilá, formální uniforma.
Katajikenai - Staromódní, velmi zdvořilá uniforma.
Osewa ani narimashita- "Jsem tvůj dlužník." Velmi zdvořilá a formální uniforma.
Osewa ni natta— Neformální forma se stejným významem.
Dou itashimashite) - Zdvořilá, formální forma.
Tzn- "Moje potěšení". Neformální forma.
Gomen nasai- "Prosím, omluvte mě", "Promiňte", "Je mi to velmi líto." Velmi zdvořilá forma. Vyjadřuje lítost z nějakého důvodu, řekněme, pokud musíte někoho rušit. Obvykle nejde o skutečnou omluvu za závažný přestupek (na rozdíl od "sumimasen").
Gomen- Neformální forma.
Sumimasen- "Omlouvám se". Zdvořilá forma. Vyjadřuje omluvu související se spácháním závažného přestupku.
Sumanai/Suman- Nepříliš zdvořilý, obvykle mužský.
Sumanu— Nepříliš zdvořilá, staromódní forma.
Shitsurei shimasu- "Omlouvám se". Velmi zdvořilá formální uniforma. Používá se, řekněme, ke vstupu do šéfovy kanceláře.
Shitsurei- Podobné, ale méně formální
Moushiwake arimasen- "Nemám odpuštění." Velmi zdvořilá a formální uniforma. Používá se v armádě nebo podnikání.
Moushiwake nai- Méně formální možnost.
Dozo- "Dotázat se". Krátký formulář, výzva ke vstupu, kabátu a tak dále. Obvyklá odpověď je "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Bez obav". Zdvořilá forma odmítnutí. Například když vám nabídne čaj.
Itte kimasu- "Odešel jsem, ale vrátím se." Vyslovuje se při odchodu do práce nebo do školy.
Chotto itte kuru- Méně formální. Obvykle to znamená něco jako „půjdu na minutu ven“.
Itte irashai- "Rychle se vrať."
Tadaima- "Jsem zpět, jsem doma." Někdy se říká mimo domov. Tato fráze pak znamená „duchovní“ návrat domů.
Okaeri nasai- "Vítej doma." Obvyklá odpověď na "tadaima" .
Okaeri- méně formální forma.
Itadakimasu— Vyslovuje se před začátkem jídla. Doslova: "Přijímám [toto jídlo]." Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že tento výraz se obvykle vyslovuje jako "Itadakimas".
Gochisousama deshita- "Děkuji, bylo to velmi chutné." Vyslovuje se na konci jídla.
Gochisousama- Méně formální.
Kawaii! (Kawaii)- "Jak milé!" Často se používá ve vztahu k dětem, dívkám, velmi hezkým klukům. Obecně má toto slovo silný význam „vzhled slabosti, ženskosti, pasivity (v sexuálním smyslu slova). Podle Japonců nejvíce "kawaii" stvoření je světlovlasá hodná čtyřletá nebo pětiletá dívka s evropskými rysy a modrýma očima.
Sugoi! (Sugoi)- "Cool" nebo "Cool/cool!" Ve vztahu k lidem se používá k označení „mužství“.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Super, krásná, padni mrtvá!"
Suteki! (Suteki!)- "Skvělé, okouzlující, úžasné!" Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako "Stahy!".
Kovárna! (kovajština)- "Strašné!" Vyjádření strachu.
Abunay! (Abunai)- "Nebezpečné!" nebo "Pozor!"
Skrýt! (Hidoi!)- "Zlo!", "Zlo, špatné."
Tasukete! (Tasukete)- "Pomoc pomoc!" Dovolte mi připomenout, že ve většině případů se „u“ po neznělých souhláskách nevyslovuje, to znamená, že se tento výraz obvykle vyslovuje jako "Tasketa!".
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Stop!"
Dáma! (Dáma)- "Ne, nedělej to!"
Hayaku! (Hayaku)- "Rychleji!"
Matný! (Matný)- "Počkej!"
Yoshi! (Yoshi)- "Takže!", "Pojď!". Obvykle se vyslovuje jako "Ano!" .
Ikuzo! (Ikuzo)- "Jdeme!", "Vpřed!"
Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Ach!", "Bolí to!"
Atsui! (Atsui)- "Je horko!"
Daijōbu! (daijoubu)- "Všechno je v pořádku", "Zdravé".
Kampai! (kanpai)- "Na dno!" Japonský toast.
Gambatte! (Ganbatte)- "Nevzdávej se!", "Vydrž!", "Dej ze sebe maximum!", "Snaž se svému svědomí!" Obvyklá slova na rozloučenou na začátku těžké práce.
Hanase! (Hanase)- "Pusť!"
Hentai! (Hentai)- "Zvrhlík!"
Urusai! (Urusai)- "Drž hubu!"
Uso! (Uso)- "Lhát!"
Yokatta! (Yokatta!)- "Díky bohu!", "Jaké štěstí!"
Yatta! (yatta)- "Stalo!"
Představujeme vám krátký slovník japonských frází, pokud potřebujete každodenní, často používaná slova a fráze v japonštině, pak pokračujte!
Pozdravy
Ohayo gozaimasu (Ohay ty gozaimasu) - "Dobré ráno".
To je varianta docela zdvořilého přání dobrého rána.
Stojí za to si to připomenout "y" nevyslovuj v japonštině po neznělých souhláskách. Tak to říkají "Ohae gozaimas".
Ahoj- Toto je neformální možnost, kterou lze použít mezi přáteli a mládeží.
Ossu– velmi neformální a velmi mužská verze (vyslovuje se jako "oss"). Dívkám se důrazně doporučuje nepoužívat mužskou výslovnost.
Konnichiwa- „Dobré odpoledne“, „Dobrý den“, „Dobrý den“. Pravděpodobně jedno z nejznámějších japonských slov.
Yahho! (Yahhoo)– neformální verze slova „ahoj“.
Ooh! (Ooi)– také neformální verze „Ahoj“, používaná muži. Často k upoutání pozornosti na velkou vzdálenost.
Jo! (Jo!)- výhradně neformální mužská verze stejného pozdravu.
Gokigenyy- poměrně vzácný a velmi zdvořilý ženský pozdrav, lze přeložit jako „Ahoj“.
Konbanwa- "Dobrý večer".
Hisashiburi desu- "Dlouho jsme se neviděli". Vyslovováno jako "hisashiburi des."Ženská neformální možnost by byla - Hisashiburi ne? (Hisashhiburi ne?), mužský Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .
Moshi Moshi– používá se při odpovídání na telefonní hovor jako „ahoj“.
Loučení
Sayonara– obvyklá možnost „Sbohem“, pokud je malá šance na nové setkání.
Saraba– neformální možnost jako „sbohem“.
Mata Ashita– obvyklá možnost „uvidíme se zítra“. Ženský - Mata ne, mužský - Mata naa.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Uvidíme se". Velmi často používaná neformální možnost.
Jia (Jaa)– velmi neformální možnost, často využívaná přáteli.
De wa- trochu formálnější než "Jia (Jaa)".
Oyasumi nasai- "Dobrou noc". Poněkud formální možnost, neformální by byla jednoduchá - Oyasumi.
Každodenní fráze v japonštině:
Odpovědi
Hai - "Ano." Univerzální standardní odpověď. Často to může znamenat cokoliv, jen ne souhlas, ale například jen „pokračovat“, „rozumím“, „ano“.
haa (haa)- "Ano, pane," "Poslouchám, pane." Toto je velmi formální výraz.
Uh (Ee)- "Ano". Ne moc formální.
Ryoukai- "Ano pane". Vojenská odpověď.
Tj- "Ne". Standardní zdvořilý výraz. Používá se také jako zdvořilá forma klesající vděčnosti nebo komplimentu.
Nai- "Ne". Používá se k označení nepřítomnosti nebo neexistence něčeho.
Betsu ni- "Nic".
Naruhodo- "Samozřejmě," "Samozřejmě."
Motiron- "Přirozeně!" Vyjádření důvěry.
Yahari- "Myslel jsem si to".
Yappari– také, ale ne tak formálně.
Maa... (Maa)- "Možná…"
Saa... (Saa)- "Studna…". Používá se, když mají potíže se souhlasem a pochybují.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Je to opravdu pravda?"
Honto? (Hontou?)- Méně formální.
Takže desu ka? (Sou desu ka?)– Formální podoba fráze „Wow...“. Neformální - No a co? (Sou ka?), lze vyslovit jako "Su ka!"
Tak desu nee... (Sou desu nee)- "Tak to je..." Formální verze.
Takže da na... (Sou da naa)- Mužská verze.
Takže ne... (Sou nee)– Ženská verze.
Masaka! (masaka)- "To nemůže být!"
Každodenní fráze v japonštině:
Žádosti
Onegai shimasu- Velmi zdvořilá forma žádosti. Zvláště často se používá v žádostech jako „udělejte něco pro mě“.
Onegai– Méně zdvořilý a mnohem častější požadavek.
- kudasai- Zdvořilá forma. Přidáno jako přípona ke slovesu.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Zdvořilejší forma. Přidává se také jako přípona ke slovesu. Dá se to přeložit jako "mohl byste pro mě něco udělat?"
Každodenní fráze v japonštině:
Poděkování
Doumo– „Děkuji“ se používá jako odpověď na každodenní drobnou pomoc. Například, když vás pustili dopředu nebo vám něco naservírovali.
Arigatou gozaimasu– Zdvořilá a formální forma, výraz se obvykle vyslovuje jako “Arigato gozaimas”.
Arigatou— Méně formální zdvořilostní forma.
Doumo arigatou- "Děkuji mnohokrát".
Doumo arigatou gozaimasu– Velmi zdvořilý a velmi formální výraz vděčnosti.
Osewa ani narimashita- "Jsem tvůj dlužník." Velmi zdvořilá a formální uniforma. Neformálně říkají - Osewa ni natta.
Tzn- "Moje potěšení". Neformální forma. Zdvořilá možnost - Dou itashimashite.
Každodenní fráze v japonštině:
Omluvy
Gomen nasai- "Promiňte, prosím", "Promiňte", "Je mi to velmi líto." Velmi zdvořilá forma. Vyjadřuje lítost z nějakého důvodu, řekněme, pokud musíte někoho rušit. Často to není omluva za závažný přestupek (na rozdíl od „sumimasen“).
Gomen– Neformální forma téhož.
Sumimasen- "Omlouvám se". Slušná forma. Omluva za spáchání závažného provinění.
Sumanai/Suman– Nepříliš zdvořilá, mužská verze.
Shitsurei shimasu- "Omlouvám se". Velmi zdvořilá formální uniforma. Používá se, řekněme, jako „Omlouvám se, že vás obtěžuji“ při vstupu do kanceláře nadřízeného.
Shitsurei– také, ale méně formálně.
Moushiwake arimasen- "Nemám odpuštění." Velmi zdvořilá a formální forma, častěji používaná v armádě a v podnikání.
Moushiwake nai- není to taková formální možnost.
Dozo- "Dotázat se". Krátký formulář, nabídka ke vstupu, převzetí předmětu a tak dále. Odpověď je něco, co už víme "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Bez obav". Zdvořilá forma odmítnutí. Například když vám nabídne kávu.
Každodenní fráze v japonštině:
Každodenní fráze
Itte kimasu- Doslovně se dá přeložit jako "Odešel jsem, ale vrátím se." Použijte při odchodu z domova do práce nebo do školy.
Chotto itte kuru– Ne formální forma, něco jako „půjdu na minutku ven.“
Itte irashai- "Rychle se vrať." V reakci na " Itte kimasu."
Tadaima- "Jsem zpět" nebo "Jsem doma." Používá se také jako duchovní návrat domů.
Okaeri nasai– „Vítejte doma,“ v reakci na "Tadaima" . Okaeri- není formální možnost.
Itadakimasu- vyslovuje se před jídlem. Doslova - "Přijímám [toto jídlo]." Často skládají dlaně jako při modlitbě.
Gochisousama deshita- "Děkuji, bylo to vynikající." Při dokončení jídla. Další varianta - Gochisousama
Každodenní fráze v japonštině:
Každodenní a potřebné fráze
Kawaii! (Kawaii)- "Wow!", "Jak roztomilé!", "Jak milé!" . Často se používá ve vztahu k dětem, dívkám a také velmi hezkým klukům. Toto slovo má silný význam „projev slabosti, ženskosti, pasivity (v sexuálním smyslu slova).
Sugoi! (Sugoi)– „Cool“ nebo „Cool/cool!“ Ve vztahu k lidem se používá k označení maskulinity.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Skvělé, krásné, úžasné!"
Suteki! (Suteki!)- "Krásné, okouzlující, rozkošné!", vyslovováno "Stacky!"
Skrýt! (Hidoi!)- "Zlo!", "zlé."
Kovárna! (kovajština)- "Strašné!" . S výrazem strachu.
Matný! (Matný)- "Počkej!", "Přestaň!"
Abunay! (Abunai)- varování - "Nebezpečí!" nebo "Pozor!"
SOS fráze v japonštině:
Tasukete! (Tasukete)- "Pomoc pomoc!" - vyslovováno jako "Taskete!"
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Přestaň!", "Přestaň!" nebo "Přestaň!"
Dáma! (Dáma)- "Ne, nedělej to!"
Hanase! (Hanase)- "Pusť!"
Hentai! (Hentai)- "Zvrhlík!"
Urusai! (Urusai)- "Drž hubu!"
Uso! (Uso)- "Lži!", "Lžeš!"
Váš prohlížeč není podporován!
Nabídka pro jednotlivce:
Získejte doživotní přístup k tomuto překladači a dalším nástrojům!
Jazykové balíčky
Nabídka pro podnikatele:
Tento překladač slova do transkripce je dostupný jako REST API.
Cena od 1500 rublů/měsíc.
Vytvořte písanku na procvičování psaní hieroglyfů:
Pro zobrazení komentářů Disqus povolte ve svém prohlížeči JavaScript.Transkripce japonských slov - furigana, romaji a pitch přízvuk
Japonská fonetika pro začátečníky se může zdát snadné se naučit japonský. Japonština má jen 5 samohlásek Japonské souhlásky se příliš neliší od ruských. V japonském jazyce je však něco, co je obtížné pro téměř všechny studenty. Tento... výškový přízvuk! co to je?
Tónový přízvuk znamená, že samohlásky v japonských slovech se vyslovují s různá hřiště(vysoký a nízký tón). Pro lepší pochopení tohoto fenoménu srovnejme japonštinu s ruštinou. V ruštině je přízvuk mocný - vyslovují se přízvučné samohlásky hlasitěji nepřízvučný. V některých případech poloha přízvuku mění význam slova. Porovnat:
- Na kopci byl krásný zámek.
- Na dveře dal velký zámek.
Pokud cizinec, který se začíná učit rusky, vysloví jednu z těchto frází a klade důraz na nesprávné místo, partner mu samozřejmě porozumí, ale bude se chichotat. Stejný jev se vyskytuje v japonštině, kde vysoký přízvuk pomáhá rozlišovat slova, které při zápisu vypadají stejně kánoe(japonská abeceda). Pokud člověk mluví japonsky a správně umístí tónový stres do slov, pak jeho řeč zní přirozeně a je mnohem snazší porozumět.
Teď bych chtěl mluvit o různé typy fonetický přepis v japonštině. Existuje několik způsobů, jak napsat, jak se japonská slova vyslovují, a to:
- romaji– psaní japonských slov písmeny latinské abecedy,
- furigana představuje malé znaky kana vytištěné vedle Kanji (japonské znaky),
- mezinárodní fonetická abeceda (IPA),
- Polivanov systém– psaní japonských slov v azbuce.
Zde je například fonetický přepis japonského slova 発音 (výslovnost):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana vedle kanji),
- (mezinárodní fonetická abeceda),
- hatsuon (systém Polivanov).
Vraťme se nyní k otázce, proč je pitch stress tak těžké naučit. Domnívám se, že hlavním problémem není to, že vysoký přízvuk je pro začínající japonské studenty obtížné reprodukovat. Problém je v tom, že tónový přízvuk se v japonských slovnících a učebnicích velmi často nijak nezaznamenává. A v důsledku toho většina studentů (a někdy i jejich učitelů) považuje tento aspekt japonského jazyka za nedůležitý. Když se začnete učit japonštinu, první kapitola učebnice vás varuje, že japonština má tonální stres, takže pokud chcete, aby vaše řeč zněla správně, poslouchejte zvukové nahrávky a opakujte. A nejčastěji zde diskuse končí! Podle mě je to velmi povrchní přístup!
Na rozdíl od některých jiných jazyků s tónovým přízvukem (jako je čínština) jsou v japonštině situace, kdy poloha přízvuku ve slově zcela změní jeho význam, poměrně vzácné. Pokud člověk při mluvení japonsky umístí přízvuk na špatné místo, bude mu rozumět (často s velkými obtížemi). Průměrný student uzavírá: „Pokud mi rozumí, tak proč se učit tyto akcenty? Ale není to tak jednoduché. Porovnejte následující tři fráze (barvy označují vysoké a nízké tóny):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – viz konec,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – viz. Potravinové tyčinky,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – viz. most.
Doufám, že tenhle online překladač japonského textu (hieroglyfy + kana) do transkripce pomůže změnit současnou situaci. Zvýrazňuje rozdílné barvy slabiky, které jsou vyslovovány nízkým nebo vysokým tónem.
Speciální volba zvýrazní redukované samohlásky /i/ a /u/. V těchto případech bude zmenšená slabika nahrazena zakroužkovaným znakem katakany. Například: 惑星わ㋗せい. Vzhledem k tomu, že znaky ピ a プ v kruhu neexistují, budou nahrazeny ㋪° a ㋫°.
Další možnost zdůrazňuje nasalizaci souhlásky [ɡ]. V těchto případech bude normální ikona dakuten (pro vyjadřování) nahrazena ikonou handakuten. Například: 資源し ↧け°ん.
K vytvoření překladače jsem použil morfologický analyzátor pro japonský jazyk MeCab, Japonský NAIST slovník a soubor CSS pro podporu furigana. Informace o tónovém stresu v japonských slovech jsem převzal z následujících slovníků:
- Moderní japonsko-ruský slovník, B.P. Lavrentěv.
Zvýraznění často se vyskytujících japonských slov
Online nástroj na této stránce vám umožňuje zvýraznit japonská slova, která potřebujete znát, v různých barvách. Kvalifikační zkouška z japonského jazyka JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
Tímto způsobem můžete rychle najít japonská slova, která se potřebujete naučit, abyste se připravili na úroveň JLPT, kterou potřebujete.
Maximální délka textu (počet znaků):
- neregistrovaní uživatelé – 50,
- jazykový balíček "častý uživatel" – 10 000,
- jazykový balíček "polyglot" – 10 000.
Poznámka: Pro správné zobrazení japonského textu (kanji, hiragana, katakana, furigana) použijte Nejnovější verze váš internetový prohlížeč a vyberte Unicode (UTF-8) pro zobrazení této stránky. Tento překladač je k dispozici pouze online a nelze je stáhnout do počítače.
Romaji a Pitch Stres v japonštině - online zdroje
Aktualizace tohoto slova na transkripční překladač
Velká aktualizace překladače japonských znaků do transkripce
Během několika málo poslední týdny Usilovně jsme pracovali na vylepšení překladače japonských slov na přepis. Zde je seznam nejdůležitějších aktualizací: Kvalita překladu hieroglyfů do transkripce se výrazně zlepšila. Nyní je tónový stres označen v...
Je dobré, že když přijedete do země, můžete volně komunikovat s místními obyvateli v jejich rodném jazyce - to je ideální možnost. Ale ne každý a ne vždy takové znalosti má, a i když se domnívám, že pouhé zapamatování jednotlivých frází, bez obecné znalosti jazyka, nepovede k vzájemnému porozumění s místními obyvateli, možná se některé fráze přesto mohou hodit.
Z vlastní zkušenosti vím, že snaha cizince alespoň používat obecně uznávané fráze jako např Dobré ráno, děkuji, sbohem, řekl v místním jazyce vždy dostane dobrou odezvu.
Abyste nečetli vše napsané na obrazovce, pokud potřebujete tato nápověda na výlet do Japonska nebo pro komunikaci s japonskými přáteli stáhněte si je pro sebe zdarma, vytisknout a použít. Slova jsou na této stránce částečně zveřejněna jako názorná ukázka toho, co uvidíte v elektronické verzi.
A další pro správná výslovnost slova, je lepší si přečíst pár článků, protože v japonštině existují takové pojmy jako redukce - zkrácení a v důsledku toho se slova vyslovují jinak, než jak jsou napsána. To platí zejména pro slova s koncovkami - です - desu, します - shimasu, ve skutečnosti se zvuk „u“ nevyslovuje.
Užitečná slova a výrazy v japonštině.
Pozdravy:
ohayo gozaimasu - dobré ráno!
konnichiwa - ahoj (dobré odpoledne)!
konbanwa - dobrý večer!
hajimemashite - rád tě poznávám
douzo eroschiku - rád vás poznávám
o-yasumi nasai - dobrou noc
sayunara - sbohem!
Vzorce zdvořilosti:
namae-o oshiete kudasai - jak se jmenuješ?
pak se jmenuji moushimasu...
sumimasen - promiň
o-genki des ka - jak se máš?
genki des - děkuji, dobře
tj - ne
arigatou - děkuji
doumo arigatou gozaimas - moc děkuji
douitaschite - není třeba vděčnosti
onegai... - prosím (pokud je to neformální žádost)...
douzo - prosím (pokud jste pozváni)...
kekkou desu - ne, díky
chetto matte kudasai - čekejte prosím
shitsurei shimashita - omlouvám se (že vás ruším)
itadakimasu - dobrou chuť
gochisou-sama deshita... - děkuji za pohoštění
Vyjádření základních potřeb:
onaka-ga suku - mám hlad
nodo-ga kawaku – mám žízeň
koohi-o kudasai - dej mi prosím šálek kávy
tsukareta - Jsem unavený
nemuy des - chci spát
o-tearai-wa dochira desu ka - kde je záchod?
Doko desu ka - kde je...
are-o misete kudasai - ukaž mi to prosím...
Komunikace ve stereotypních situacích:
douschitan des ka - co se stalo?
daijoubu desu ka - jsi v pořádku?
daijoubu desu - vše je v pořádku
ikura desu ka - kolik to stojí?
dochira-no go shushushchin desu ka - odkud jsi (přijel)?
Sagashite imas - hledám...
michi-ni mayomashita - ztratil jsem se (ve městě)
koko-wa doko desu ka - kde to jsem?
eki-wa doko desu ka - kde je vlakové nádraží?
Basutei-wa doko desu ka - kde je autobusová zastávka?
Ginza-wa dochi desu ka - jak se dostat na Ginzu?
nihongo-ga wakarimasen - nerozumím japonštině
wakarimasu ka - rozumíš?
wakarimasen - Nerozumím
shitte imas - já vím
Shirimasen - Nevím
kore-wa nan desu ka - co je to (toto)?
kore-o kudasai - Koupím to...
eigo-o hanasemas ka - mluvíš anglicky?
roshchiago de hanasemasu ka - mluvíš rusky?
eigo no dekiru-hito imasu ka - mluví tu někdo anglicky?
nihongo-de nanto iimasu ka – jak se to řekne japonsky?
eigo-de nanto iimasu ka - jak by to bylo v angličtině?
Groveago de nanto iimasu ka - jak by to bylo v ruštině?
mou ichi do itte kudasai - řekni to znovu, prosím
yukkuri hanashite kudasai - mluvte prosím pomaleji
E itte kudasai - prosím, vezměte mě do... (v taxíku)
Made ikura desu ka - kolik bude stát cesta do...
aishiteiru - miluji tě
kibun-ga varui - Cítím se špatně
otázky:
Odvážit se? - SZO?
Nani? - Co?
dcery? - který?
dore? -Který?
to je? -Když?
nan-ji desuka? - jaký je teď čas?
doko? - Kde?
naze - proč?
Základní vzorce pro telefonický rozhovor:
power-power - ahoj!
Tanaka-san-wa imasu ka - mohu potěšit pana Tanaku?
donata desu ka - řekněte mi prosím, kdo je na telefonu?
Ivanov desu - Ivanov je na telefonu
rusu desu - není doma
gaischutsu shiteimasu - odešel z kanceláře
denwashimasu - zavolám ti
bangouchigai desu - vytočil jsi špatné číslo
Hlavní stížnosti související se zdravím:
onaka-ga itai - bolí mě břicho
kaze-o hiita - jsem nachlazený
kega-o štít - zranil jsem se
Samuke-ga suru - mrazím
netsu-ga aru - mám vysokou horečku
nodo-ga itai - bolí mě v krku
kouketsuatsu - stoupl mi krevní tlak
kossetsu - mám zlomeninu
haita - bolí mě zub
shinzoubeu - mé srdce mě trápí
jutsuu - bolí mě hlava
haien - mám zápal plic
mocheuen - Mám záchvat apendicitidy
yakedo - mám popáleninu
hanazumari - teče mi z nosu
Gary – mám průjem
arerugia - mám alergii
Nejpoužívanější podstatná jména:
juusche - adresa
letiště Kuukou
ginkou - banka
yakkyoku - lékárna
beuin - nemocnice
okane - peníze
bangou - číslo
keisatsu - policie
yuubinkyoku - pošta
jinja - šintoistická svatyně
Otera - buddhistický chrám
eki - stanice
denva - telefon
kippu - lístek
denshcha - elektrický vlak
sakana - ryba
yasai - zelenina
kudamono - ovoce
niku - maso
mizu - voda
fuyu - zima
haru - jaro
Natsu - léto
aki - podzim
ame - déšť
Nejpoužívanější slovesa:
kau - koupit
dekiru — být schopen
kuru — přijít
nomu — pít
taberu — jíst
iku — jít
uru - prodat
hanasu - mluvit
tomaru - pronájem (hotelový pokoj)
vakaru — pochopit
aruku — chodit
kaku - psát
Zájmena:
vataschi - I
wataschitachi - my
anata — ty, ty
kare - on
kanojo - ona
karera - oni
Nejpoužívanější přídavná jména:
ii - dobrý
varui — špatný
ookii - velký
chiisai - malý
Můžete se také seznámit s fonetikou japonského jazyka, naučit se výslovnost příslovcí, barev, číslic, směrů, podívat se na psaní užitečných hieroglyfů označujících dny v týdnu, měsíce, oznámení a znamení, názvy měst a regionů , můžete si zdarma stáhnout japonský slovník frází. Byl bych rád, kdyby vám pomohl s orientací při návštěvě Japonska. Dále doporučuji přečíst si článek o japonštině a
Chcete-li dostávat rusko-japonský slovník frází, musíte se přihlásit k odběru elektronické verze slovníku frází, který se nachází v postranním panelu blogu.
Mezi lidmi studujícími japonštinu je přepis slov skutečným důvodem k hádce. Co je lepší napsat: „ti“ nebo „chi“, „si“ nebo „shi“? Čím to je, že když japonský učenec uvidí, že se postava z anime jmenuje „Senjougahara“, začne mu z očí téct krev? V tomto článku se dozvíte o typech přepisu a o tom, jak vyslovovat japonské zvuky.
Před přímým studiem znaků japonské abecedy je nutné porozumět tomu, jak se vyslovují určité zvuky a jakými prostředky se předávají písemně v jiných jazycích. Budeme zvažovat tři možnosti nahrávání:
1) Hepburnův systém (latinka);
2) kunrei-shiki (latinka);
3) Systém Polivanov (azbuka).
Systém Hepburn
(Hepburnův romanizační systém)
James Curtis Hepburn (13. března 1815 – 21. září 1911) byl lékař, překladatel, učitel a protestantský misionář. V roce 1867 vydal v Šanghaji japonsko-anglický slovník. Později si japonská společnost „Romajikai“, vyvíjející projekty pro romanizaci japonského písma, vypůjčila a mírně upravila Anglický přepis Japonská slova použitá ve druhém vydání tohoto slovníku. V roce 1886, ve třetím vydání, vydaném v Tokiu, představil Hepburn nová možnost přepisy, které se zcela shodují s tím, co vytvořila společnost Romajikai.
Po druhé světové válce si Hepburnův přepis rychle získal popularitu. Japonci jej používají k zapisování jmen do pasů, názvů míst na dopravních značkách a názvů společností. Učebnice japonštiny pro cizince také používají Hepburnovu transkripci. Jeho zvláštnost spočívá ve skutečnosti, že znaky latinské abecedy vyjadřují zvuk japonských slov z pohledu rodilých mluvčích v angličtině bez ohledu na to, jak zvuky vnímají samotní Japonci.
Kunrei-shiki (訓令式)
Tuto verzi přepisu vytvořil v roce 1885 profesor Tanakadate Aikitsu (18. září – 21. května 1952). Přítomnost dvou způsobů psaní japonských slov latinskými písmeny způsobila kontroverze a zmatek, takže bylo rozhodnuto vybrat pouze jeden z nich. V roce 1937 tak vznikl systém Kunrei-shiki jako celostátní transkripční standard.
Tento systém zápisu je více vědecký. Nejčastěji jej používají samotní Japonci a lingvisté studující japonštinu. Ve většině základní školy V Japonsku se v hodinách rodného jazyka vysvětluje tento konkrétní způsob psaní japonských slov.
Kunrei-shiki je z hlediska jazykového systému věrnější transkripce, odrážející zvuky tak, jak je vnímají sami Japonci. Omůže však způsobit, že nerodilý japonský mluvčí vyslovuje slova nesprávně (více o tom později).
Polivanov systém
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12. března 1891 – 25. ledna 1938) - ruský a sovětský lingvista, orientalista a literární kritik. Podílel se na studiu a výzkumu různých japonských dialektů, fonologii a výuce politická činnost. V roce 1917 navrhl systém pro psaní japonských slov v azbuce, který se hojně používá dodnes.
Svou strukturou je Polivanovův systém podobný kurei-shiki: je vědecký a logický, ale může pomoci nedorozumění pravidla pro výslovnost některých japonských zvuků. Proto v současné době existuje mnoho sporů a také nesrovnalosti v cyrilickém záznamu japonských slov.
Polivanovova metoda záznamu je v rozporu s tzv. „lidovou“ transkripcí, která bude vzhledem ke své nesystematičnosti v tomto článku uvažována pouze ve srovnání s Polivanovovou.
Podívejme se na všechny tři transkripční metody ve srovnávací tabulce:
Srovnávací tabulka přepisů
Dávejte pozor na slabiky vyznačené tučně. Jsou to ty, které vždy způsobí zmatek při psaní japonských slov v azbuce nebo latince.
Možná jste si všimli, že v ruské transkripci se například nepoužívá písmeno „sh“. To je proč znalí lidé Jsem pobouřen, že slovo „sushi“ je napsáno tímto způsobem a ne jako „sushi“. V azbuce není žádné písmeno „e“. Mnoho slov jako „sushi“, „geisha“ a „anime“ však již pevně vstoupilo do každodenního života v takto upravené podobě.
K nesprávnému psaní japonských slov v azbuce přispívá několik faktorů. Například při překladu anglických textů, ve kterých se nacházejí japonské skutečnosti, lidé, kteří nevědí o existenci Polivanovova systému, budou psát slova v ruštině a spoléhat se na jejich latinskou verzi. V souladu s tím se „sh“ může snadno změnit na „sh“, „j“ na „j“ atd.
Ale dalším, nejdůležitějším faktorem je sluchové vnímání zvuků japonského jazyka, a tedy jejich nahrávání jiným způsobem. Jak se tedy vyslovují?
Japonská výslovnost
Obecně se pro ruského člověka nebude japonská výslovnost zdát obtížná. Určitý zmatek může nastat kvůli pokusům o čtení přepisu na způsob ruského jazyka. Níže popíšeme, jak se vyslovují určité zvuky ve slabikách kana. Abyste však lépe porozuměli zvláštnostem výslovnosti, doporučujeme vám k poslechu japonské výslovnosti používat internet. Například zde najdete a zde. Zdroj poskytuje možnost poslouchat výslovnost slabik japonské abecedy kliknutím myši.
A - vypadá jako Rus A; vyslovováno stejným způsobem jako v ruském slově „sam“.
A – zní jako ruský zvuk ve slově „svět“; pokud je I ve slově po samohlásce (kromě uh), začíná to znít čt.
U - rty se nezakulacují a nenatahují dopředu, jako při vyslovování ruštiny na, ale naopak se mírně natahují, jako při vyslovování A. Japonský zvuk u připomíná zvukový průměr mezi Rusy na A s.
E - zní jako ruský zvuk uh ve slově „tyto“; nezměkčuje předchozí souhláskový zvuk (proto je nesprávné jej písemně sdělovat ruským písmenem „e“, jak se často stává v „lidovém“ přepisu).
O - vyslovuje se jako ruský zvuk Ó rty se však nevytahují, ale jsou jen mírně zaoblené.
K a G - tyto zvuky se vyslovují ve všech slabikách stejně jako ruština Na A G.
S – ve slabikách SA, SU, SE, SO se vyslovuje stejně jako ruský zvuk S. Ve slabikách SI, SYA, SYU, SIO je první zvuk jemný syčivý zvuk a vyslovuje se jako zvuk mezi Rusy sya A sch(o přepisu písmenem „sh“ tedy nemůže být řeč).
DZ - ve slabikách DZA, DZU, DZE, DZO zní jako fúze zvuků d A h(to znamená, že to nemusíte říkat jako první d, a pak h). Ve slabikách DZI, DZYA, DZYU, DZIO nemá první zvuk v ruštině obdobu. Dá se to popsat jako splynutí zvuků d a měkký a.
T – ve slabikách TA, TE, TO se shoduje s ruskou hláskou T. Ve slabikách TI, TYA, TYU, TYO se vyslovuje jako zvuk, průměr mezi Rusy t A h.
D - ve slabikách DA, DE, DO se shoduje s ruským zvukem d.
Ts – vyslovuje se stejně jako ruský zvuk ts.
N - ve slabikách NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO se vyslovuje stejně jako v ruštině.
X - ve slabikách HA, HE, XO se vyslovuje tišeji než ruský zvuk X; ve slabice HI se vyslovuje stejně jako v ruském slově „chichotat“.
F – zvuk, průměr mezi X a Rusové F.
P a B - vyslovují se stejným způsobem jako ruské zvuky P A b.
M – shoduje se s ruským zvukem m.
R – zvuk, průměr mezi ruskými zvuky l A R(vyslovujte ruskou hlásku r, ale tak, aby se vám netřásl jazyk). Kvůli nedostatku zvuku l Japonci místo toho používají zvuk R přejatými slovy. Tedy například ruská jména A l v A A R v budou znít stejně v japonštině.
Slabiky Ya, Yu, Yo se vyslovují stejně jako Rusové Já, ty, ty. Říká se jim slabiky, protože se skládají ze dvou zvuků: souhlásky (th) a samohlásky (a/u/o).
В – představuje zvukový mezistupeň mezi Rusy PROTI A na. Slabika O (を/ヲ), kdysi součástí série BA, je nyní moderní jazyk nečte se jako v, a shoduje se s ruským zvukem Ó.
N (ve slabice ん/ン) – na konci slov nebo před samohláskami, vyslovováno jako nosový zvuk (jako byste hlásku n neříkali ústy, ale nosem); před zvuky b, p, mčte se jako ruský zvuk m; ve všech ostatních případech se vyslovuje jako ruský zvuk n.
