» »

Кто изобрел метлу и веник? Хозяйственный веник В народной медицине

26.06.2020

Веник – этимология

Веник – связка срезанных молодых гибких прутьев с листвой, веником чистили одежду и подметали пол, использовался также для мытья в бане (Даль). Сегодня веники вяжут из сорго (травянистое хлебное, техническое и кормовое растение), для производства хозяйственных веников выведен специальный сорт – сорго веничное. Однако до XIX в. сорго в России не выращивали и все хозяйственные операции по уборке помещения производили, используя веники из молодых и гибких прутьев кустарника, травянистого растения или дерева.

1) Применение термина в русском языке

А) Словарь русского языка XI-XVII вв. Академия Наук СССР, М. 1975
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_2.pdf

* ВЪникъ. Веник, «за три вЪника травные 8 денег, а тЪ вЪники куплены для ЧИЩЕНЬЯ государского платейца», Зам. Дом. Быт., 1652 г. «Куплено вЪников чем полаты месть… на 3 алтына», Док. Моск. Теат., 1673 г.

* В Ипатьевской летописи (датируется 1420 г.) в статье о русской бане употреблен термин «вЪникы», в Лавретьевской летописи (дат. 1372 г.) – «прутьё младое»: «Вид;хъ бан; древяны, и пережьгуть я велми, и съвлекутся, и будуть нази, и обольются мытелью, и возмуть в;никы, и начнуть хвостатися, и того соб; добьють, одва выл;зуть еле живы, и обольются водою студеною, и тако оживут».

Б) Национальный корпус русского языка

Употребление термина «веник» в литературе получило распространение с 1832 года, далее график показывает рост применения слова до 1972 года, с некоторыми периодами падения. С 1975 года - падение кривой графика, вплоть до начального уровня (1832) в 2013 году, что очевидно связано с появлением пылесосов. Первые пылесосы «Днепр» выпустили в 1952 году, но купить их было невозможно, из-за незначительного производства, массовое производство началось в 1954 г. (47 000 ежегодно). Очевидно, что появление нового предмета (явления) в жизни общества влияет на наш лексикон, старые слова-понятия забываются или используются редко.

* Н. Г. Помяловский. Очерки бурсы (1862)

«Затем пары отправлялись в предбанник, по дороге покупая веник и мочалку, потому что ни того, ни другого казна не давала ученикам».

2) Существующая этимология

Викисловарь

Корень: -веник-. Значение: связка прутьев или веток с листьями, используемая для подметания пола, либо для парения бане; перен. разг. плохо составленный, некрасивый букет цветов.

Этимология по Максу Фасмеру
Происходит от др.-русск., ст.-слав. вЪникъ, словенск. venik, чешск. venik, «пучок». Связано с венок, вить. Вряд ли верно Миклошич связывает это слово с веять.

3) Обобщение и вывод

Термин «веник» фиксируется в литературе с 1420 года, очевидно, существовал и раннее. Макс Фасмер указывает на связь термина со словом «венок, вить», с чем трудно согласиться. Функции у этих предметов и способ изготовления их различны, веник не вьётся, а связывается, прутья (стебли) складываются. Веником – чистят, используют для уборки помещения и как банную принадлежность. У венка (сплетенные в круг цветы) единственная функция – украшение человека, имеет также ритуальный характер (невеста, покойник, здание во время торжеств), отметим, что ношение венков на похоронах обычай не православный.

Распространенные в русском общественном сознании образы веника и венка - несовместимы, их нельзя сравнивать, а, следовательно, выводить происхождение одного из другого. Средствами русского языка мы не в состоянии объяснить термин, но может быть существует другая лексическая основа, пока ещё не понятая или отвергаемая этимологическим сообществом чисто по религиозно-политическим причинам (право первенства в идеологии)?

Целесообразно рассмотреть слово-понятие «веник» в связи с библейской терминологией и образами.

4) Терминология иврита и библейский образ

А) Приведем термин в форму приближенную к грамматике иврита, уберем гласные (в иврите гласные не писались) и выделим корень – ВЕНИК = ВЕ+НИК = В+Н.К.
Если слово было прочитано наоборот - КИНЕВ = К.Н. + В. У нас сразу же появляется значение (содержание) терминов близкое к действительности (истине).

* ВЕ+НИК = В+Н.К. = ивр. ВЕ как, в виде + Н.К. (евр. корень слова), НИКА чистить, очищать, вычищать; НАКИ чистый.

Термин описывает предназначение (функцию) изготовленного искусственного предмета – приспособление, орудие для чистки чего-либо.

* ВЕ+НИК прочитано наоборот – КИН+ЕВ = ивр. К.Н. (в письме) + В = КАНЭ стебель, ветвь, тростинка + В как, в виде.

Термин описывает, из чего изготовлен данный предмет; стебель, ветвь - опорная база для листьев.

Б) Библейский образ

* Ника чистить

Иоиль 3:21: «Я смою (НИКА) кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе». В переводах Библии на английский язык вместо термина «смою» употребляется термин «очистить».

Числа 5:31: «и будет муж чист (НИКА) от греха, а жена понесет на себе грех свой».

Бытие 20:5: «Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте (НИКАИОН, от НИКА) рук моих».

* Канэ, стебель, ветвь

Исход 25:31: «И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви (КАНЭ) его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него».

Бытие 41:5: «и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле (КАНЭ) поднялось семь колосьев тучных и хороших».

Таким образом, русское слово «ве+ник» составлен из библейских терминов, имеет два смысла: принадлежность для чистки и пучок стеблей, что соответствует действительности.

Отметим также, что синоним «веника» - «метла» также составлен из терминов иврита – МЕТЛА = МЕТ+ЛА = ивр. МЕАТЕ метла, половая щетка; МАТЭ ветка, прут + ЛА принадлежность.

А.С. Пушкин. Гусар (квартировал на Днепре у ведьмы)

…около Днепра
Стоял наш полк; моя хозяйка
Была пригожа и добра…
И свечку тонкую зажгла,
Да в уголок пошла со свечкой,
Там с полки скляночку взяла
И, сев на ВЕНИК перед печкой,
Разделась донага; потом
Из склянки три раза хлебнула,
И вдруг на ВЕНИКЕ верхом
Взвилась в трубу - и улизнула.

Не простой предмет русский веник, говорят, что связан и с домовым...

Кто есть кто в мире открытий и изобретений Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел метлу и веник?

Кто изобрел метлу и веник?

Метла и щетка в чем-то похожи друг на друга. Разумеется, метла используется только для того, чтобы подметать. Многие щетки также используются для этой цели, хотя они были изобретены на много тысячелетий раньше, чем метла.

Пещерный человек использовал щетки, изготовленные из пучков звериной шерсти, привязанных к концу палки. Кухонная метелка представляла собой пучок веток, камыша или древесного лыка, привязанных к длинной ручке. В колониальные времена в Америке как раз и использовались подобные метлы. Да и во многих странах сегодняшней Европы можно видеть, как метут такими метлами улицы и полы в домах.

Известный нам сегодня веник изготовлен из стеблей проса. Впервые он был сделан в Америке. То ли правда, то ли нет, но существует легенда о его происхождении. Согласно легенде, друг Бенджамина Франклина прислал из Индии одну из одежных щеток, производимых в этой стране. Щетка была очень похожа на маленькую метелку. В щетке застряли несколько зерен, и Франклин посадил их в землю. Они принялись, и через несколько лет эта зерновая культура распространилась по Америке.

Однажды старому холостяку из Хадли, штат Массачусетс, понадобилась новая метла. Он срезал стебли проса, связал их вместе и подмел полы в своем доме. После этого он больше никогда не пользовался березовой метлой. Он начал изготавливать эти метелки и продавал их своим соседям. Когда в 1843 году он умер, изготовление метел было уже важной отраслью производства. До сих пор основная работа при изготовлении метелок делается вручную.

Данный текст является ознакомительным фрагментом. автора Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел расческу? «Ну и вопросик, – скажете вы. – Откуда нам это известно?» Да, действительно, назвать имя этого человека мы не можем. Да и было ли у него имя? Ведь первые гребни для ухода за волосами, которые обнаружили при археологических раскопках ученые, относятся к

Из книги Кто есть кто в мире открытий и изобретений автора Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел ножницы? Сегодня ножницы являются такой повседневной частью нашего быта, что мы даже и не задумываемся, откуда они взялись. А история их возникновения очень интересна. В VIII веке какому-то ремесленнику пришло в голову соединить два режущих полотна с помощью

Из книги Кто есть кто в мире открытий и изобретений автора Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел вертолет? Мечта о летательном аппарате, который мог бы подняться в воздух, возникла давно. Леонардо да Винчи уже в 1500 году нашей эры нарисовал чертеж огромного винтообразного вертолета. Но он никогда не пробовал построить вертолет, потому что у него не было

Из книги Кто есть кто в мире открытий и изобретений автора Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел поезд? В глубокой древности, во времена античности, человек изобрел рельсы. Уже в Ассирии и Вавилоне 4000 лет назад существовали телеги с двумя или четырьмя колесами, которые ездили по рельсам. Но они могли передвигаться лишь в одном направлении. Для того чтобы

Из книги Кто есть кто в мире открытий и изобретений автора Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел трактор? Паровая машина Кюньо 1770 года была одновременно трактором и машиной. Однако изобретение трактора обычно приписывается англичанину по имени Кили. В 1825 году изобретатель сконструировал машину на колесах, приспособленную к передвижению по любому виду

Из книги Кто есть кто в мире открытий и изобретений автора Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел асфальт? Мы привыкли к асфальту, этому невзрачному серому материалу. Его можно увидеть повсюду – у нас под ногами, на крышах зданий, в каналах и на днище просмоленной лодки и даже на картинах великих художников: в основе красок, которыми они пользовались, лежит

Из книги Кто есть кто в мире открытий и изобретений автора Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел лифт? Лифт был изобретен не каким-то одним человеком, эта идея развивалась на протяжении длительного времени. Механизмы, действующие по принципу лифта, использовались уже много веков тому назад.Древние греки поднимали предметы, используя блоки и лебедки. Блок

Из книги Кто есть кто в мире открытий и изобретений автора Ситников Виталий Павлович

Кто изобрел мельницу? Мельница была изобретена теми людьми, которые выращивали зерно. Вначале, чтобы превратить зерно в муку, люди использовали ступы (сегодня они используются, например, фармацевтами при изготовлении лекарств).Позже приспособили устройство из двух

Из книги Энциклопедия славянской культуры, письменности и мифологии автора Кононенко Алексей Анатольевич

Из книги Все обо всем. Том 3 автора Ликум Аркадий

Кто изобрел метлу? Метла и щетка в чем-то похожи друг на друга. Разумеется, метла используется только для того, чтобы подметать. Многие щетки также используются для этой цели, хотя они были изобретены на много тысячелетий раньше, чем метла. Пещерный человек использовал

Из книги Все обо всем. Том 4 автора Ликум Аркадий

Кто изобрел мяч? Никто не знает, кто первым начал играть в мяч, но было это еще в доисторические времена. Каждая цивилизация, от первобытных времен до наших дней, играла в игры, используя различные виды мяча. Некоторые древние народы плели мяч из тростника, другие

автора Ликум Аркадий

Кто изобрел лифт? Лифт был изобретен не каким-то одним человеком, а эта идея развивалась на протяжении длительного времени. Механизмы, действующие по принципу лифта, использовались уже много веков тому назад. Древние греки поднимали предметы, используя блоки и лебедки.

Из книги Все обо всем. Том 5 автора Ликум Аркадий

Кто изобрел комиксы? В газетах обычно можно найти страничку юмора. Она состоит из нескольких картинок, рассказывающих об одном или двух персонажах. Книга комиксов - расширенный вариант газетных и журнальных комиксов. В каждом сборнике рассказывается полная история

Из книги Современная энциклопедия бани автора Доминов Эдуард

Из книги Советы по строительству бани автора Хацкевич Ю Г

Веник - друг зеленый Баня без веника теряет 50 % своей значимости. Многие заблуждаются, думая о применении веника, как о дополнительной нагрузке на сердце. Нагнетание жара веником стимулирует активное потоотделение, что облегчает воздействие высоких температур на

Из книги 30+. Уход за телом автора Колпакова Анастасия Витальевна

Выбираем веник Непременный атрибут посещения русской бани – веник. Выбирая его, смотрите, чтобы он был свежим и не осыпался. Листья обязаны быть зелеными и душистыми, прутья – крепкими и упругими, а сам веник – хорошо связан.Дубовый веник – очень прочный, жестковатый, с

Материал из Википедии - свободной энциклопедии

Ба́нный ве́ник - (англ. broom; исп. escoba) - пучок связанных веток растений, используемых в банном парении.

Используется для банного массажа (веничный массаж), ароматизации воздуха, обрызгивания водой каменки, нагнетания пара, иных действий.

Сырьё для банных веников

Веник можно сделать из веток практически всех деревьев и кустарников, которые достаточно гибки, не имеют колючек и не выделяют липких или вредных веществ, наиболее распространенные: берёзовый , Дубовый , крапивный , ольховый , хвойный . Также для изготовления веников используется множество других растений, трав и их комбинаций.

В народной медицине

Различным веникам приписываются разнообразные медицинские свойства:

  • Берёзовый веник помогает при боли, ломоте в мышцах и суставах после упражнений и физических нагрузок, хорошо очищает кожу при склонности к сыпи и гнойничкам, ускоряет заживление ран и ссадин, оказывает успокаивающее действие, улучшает настроение. Его особое достоинство - сильное расширение в веничном пару мелких бронхов. Это способствует отхождению мокроты и улучшению вентиляции лёгких. Незаменим для астматиков, курильщиков со стажем. В листьях берёзы есть эфирные масла, дубильные вещества, витамин C, провитамин A. После парки кожа будет гладкая, эластичная, приятного цвета. Настой веника в конце бани полезен для кожи головы: укрепляет волосы и уничтожает перхоть.
  • Дубовый веник больше подходит для людей с жирной кожей. Он делает её матовой и упругой, оказывает сильное противовоспалительное действие. Аромат дуба препятствует чрезмерному повышению артериального давления в парной . Листья дуба содержат большое количество дубильных веществ. Дубовый отвар используется как лечебное средство при некоторых кожных болезнях, при потливости ног. Успокаивает нервную систему после интенсивных физических и умственных занятий.
  • Липовый веник прекрасно устраняет головную боль, имеет мочегонный эффект с мягким воздействем на почки, ускоряет потоотделение , оказывает успокаивающее, ранозаживляющее, бронхорасширяющее, жаропонижающее действие.
  • Ольховый веник применяют при простуде , ломоте в суставах и мышцах.
  • Пихтовый веник используют зимой в Сибири , а можжевёловый - в Средней Азии . Смолистые вещества растений раздражают кожу, стимулируют потоотделение, увеличивают кровообращение глубоко в мышцах и - рефлекторно - даже во внутренних органах. Такой веник хорош для своеобразного массажа. Например, при болях в позвоночнике, невралгии, радикулите. Он прекрасно дезинфицирует воздух и препятствует респираторным заболеваниям .
  • Хвойный веник надо запаривать в течение 10 минут в крутом кипятке . Как только он станет мягким, можно начинать париться. Одну-две хвойные ветки полезно добавить в берёзовый или дубовый веник. Настой такого веника можно использовать и для полива камней, и для мытья.

Пихтовые, еловые и можжёвеловые веники нельзя заготавливать впрок. После высыхания хвоя осыпается. Использовать свежим!

  • Эвкалиптовый веник - чаще применяют на Кавказе . Листья эвкалипта содержат от 1 до 3 процентов эфирного масла, с чем связаны его лечебные свойства. Особенно он хорош при насморке , болях в горле . В парной его прижимают к лицу и дышат 4-5 минут носом. Но у него есть и недостатки: у эвкалиптового веника ветки слишком тонкие, гибкие, а листья длинные. Им трудно «управлять» во время постегивания .
  • Утренние веники из листьев рябины и травы пижмы усиливают процессы возбуждения в нервной системе - устраняют расслабляющее влияние банной процедуры, хорошо подготовляют организм к работе и поэтому успешно применяются в первой половине дня.
  • Крапивный веник используется при чувстве ломоты и болях в суставах, мышцах или пояснице после физических нагрузок. Обладает мощным местным раздражающим, отвлекающим, противовоспалительным действием. Крапивный веник - хорошее средство для лечения радикулита , ревматизма , подагры . При его регулярном применении снижается артериальное давление, снимается нервное напряжение. Однако при сильном хлестании он быстро треплется и становится непригодным. Опускают в горячую воду такой веник всего на несколько секунд. Парятся только после разогрева тела, лёгкими взмахами. Крапива средство для реабилитации после переломов , растяжений, ушибов , гематом и т. д., благодаря своим жгучим свойствам, провоцирует массаж больных мест.
  • Неплохие веники из клёна , ореха , ясеня , вяза . Очень приятен веник из молодых побегов вишни , срезанных в начале лета. Такой веник мягок, имеет хороший вишнёвый аромат. В веники можно добавлять пучки лечебных, ароматных и любых трав. Летом используют целиком травяные веники, в том числе и для растираний. В сезон веники, конечно, лучше использовать свежими - именно такие содержат много эфирных масел и фитонцидов.
  • Комбинированные веники - связка из ветвей разных деревьев, кустарников, трав. Изготавливают для сочетания различных качеств или придания новых - ароматных композиций, органолептических свойств.

Заготовка веников

По народному обычаю березовые веники заготавливают после День Святой Троицы , который бывает на 50-й день после Пасхи . Он обычно приходится на начало-середину июня. В одних регионах России в это время берёза может и не распуститься, а в других выбросить серёжки. Поэтому ориентироваться необходимо на стадию созревания растений, когда лист наиболее крепкий, признак появления первых серёжек, но при этом ветки брать с берёзы без серёжек. Веники нужно заготавливать в сухой день. Ломают веники в первую половину дня, после схода росы.

Для веника подходит плакучая берёза . Как правило, это высокое дерево. Ветви у такого дерева очень гибкие и неломкие, длинные мочалистые для парилки. Хорошо подходят молодые берёзки, ни разу не цветшие, считается, что на них самый нежный лист. Верхняя сторона листа не должна быть шершавая, листочек должен быть нежным, бархатистым. А ветви тонкие, и прямые.

Вначале ветки связывают неплотно. Вешают на жерди или растянутую верёвку под навес , так, чтобы не попадал прямой солнечный свет, там, где есть хороший сквозняк . Через 6-7 дней, когда веники хорошо высохнут, их плотно связывают и плотно укладывают на стеллажи в сухом предбаннике, сарае или другом сухом и хорошо проветриваемом помещении.

Лучше всего, когда веники приобретают форму веера , а не метлы . Для этого свежие веники раскладывают на полу и каждый день переворачивают до тех пор, пока они не высохнут. Главное - не пересушить.

Исследования показали, что именно при соблюдении всех вековых традиций сбора лекарственных растений (это касается и берёзовых веников) в материале сохраняются в оптимальном количестве и качестве активные лечебные вещества. Если связать веник из свежих веток плотно, то в центре его листья потеряют окраску, потемнеют, и запаха у такого веника почти не будет, так как листья «сгорят».

Готовые веники после сушки должны иметь все листья концентрированного матового зелёного цвета, а сам веник должен пахнуть бальзамическим берёзовым маслом. Запах этот резко усиливается после распаривания веника. Сбор веников в начале лета полностью оправдан, ибо листья у берёзы уже стали большими, но у них ещё достаточно эфиромасляничных желёз , которых много не только в листьях, но и на молодых побегах берёзы. Большие молодые побеги очень эластичны, поэтому таким веником приятно хлестать тело в парной.

Веники начинают заготавливать, когда ветки молодые и на ветках листья молодые и крепкие. В таких листьях наибольшее содержание лечебных для человеческого организма веществ. В России самое подходящее время для заготовки веников это середина июня - июль. В это время березовый лист набирает наибольшую силу.

Вязать веник надо следующим образом. Сначала очищают ветки от листьев и сучков в том месте, где будет ручка. Затем нужное число веток обматывают шпагатом, сжимая ветки левой рукой. Важно более толстые ветви укладывать внутрь, а вокруг них - более тонкие, изгибом внутрь. Веник получится плотный - его хватит на несколько бань.

Хорошо хранить веники в стоге сена. Можно заготовленные ветки хранить в темноте зимой и в виде одного снопа, по мере надобности связывая их в веник. В обоих случаях листья сохраняются лучше.

  • Дубовые веники режут в июне - августе в сыроватом, затемнённом лесу. Сушка и вязка веника та же, что и берёзового.

Массаж веником

Если веник свежий, им парятся сразу, не запаривая, так как иначе он раскиснет.

Сухой веник следует сначала опустить на 10-20 минут в холодную, а затем на 1-3 минуты в горячую воду.

Очень сухой веник нужно распаривать дольше - налить в таз кипяток , опустить в него веник и закрыть сверху другим тазом. Обмакнуть в таз с горячей водой и на 1-3 секунды, вращая и потряхивая. Повторить эту процедуру 2-3 раза, и через 1-2 минуты веник будет готов.

Примечания

Какие бывают веники для бани – популярные породы деревьев.

Для изготовления веника используются как природные, так и синтетические материалы.

Описание

Представляет собой связанные в пучок длинные (обычно 20-50 см) стебли (прутья) кустарника , травянистого растения , мелкие и долгие древесные стружки , или синтетические жёсткие упругие волокна , который изредка закрепляют на коротком черенке . Вязанием и продажей веников занимались прежде веничники . Сейчас производство веников поставлено на промышленную основу, выведен специальный сорт сорго - сорго веничное, из которого и изготовляется массовая продукция. Технология производства регулируется отраслевым стандартом ОСТ 56-31-91. Очень оригинальный и красивый веник вяжут из сорго жители села Семёно-Александровка , которое находится в Бобровском районe , Воронежской области . Они его связывают не шпагатом , а колотой ивой.

Культурное значение

Напишите отзыв о статье "Хозяйственный веник"

Примечания

См. также

Ссылки

  • // Л. Н. Виноградова, С. М. Толстая . Словарь славянской мифологии

Отрывок, характеризующий Хозяйственный веник

Николай сидел далеко от Сони, подле Жюли Карагиной, и опять с той же невольной улыбкой что то говорил с ней. Соня улыбалась парадно, но, видимо, мучилась ревностью: то бледнела, то краснела и всеми силами прислушивалась к тому, что говорили между собою Николай и Жюли. Гувернантка беспокойно оглядывалась, как бы приготавливаясь к отпору, ежели бы кто вздумал обидеть детей. Гувернер немец старался запомнить вое роды кушаний, десертов и вин с тем, чтобы описать всё подробно в письме к домашним в Германию, и весьма обижался тем, что дворецкий, с завернутою в салфетку бутылкой, обносил его. Немец хмурился, старался показать вид, что он и не желал получить этого вина, но обижался потому, что никто не хотел понять, что вино нужно было ему не для того, чтобы утолить жажду, не из жадности, а из добросовестной любознательности.

На мужском конце стола разговор всё более и более оживлялся. Полковник рассказал, что манифест об объявлении войны уже вышел в Петербурге и что экземпляр, который он сам видел, доставлен ныне курьером главнокомандующему.
– И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом? – сказал Шиншин. – II a deja rabattu le caquet a l"Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour. [Он уже сбил спесь с Австрии. Боюсь, не пришел бы теперь наш черед.]
Полковник был плотный, высокий и сангвинический немец, очевидно, служака и патриот. Он обиделся словами Шиншина.
– А затэ м, мы лосты вый государ, – сказал он, выговаривая э вместо е и ъ вместо ь. – Затэм, что импэ ратор это знаэ т. Он в манифэ стэ сказал, что нэ можэ т смотрэт равнодушно на опасности, угрожающие России, и что бэ зопасност империи, достоинство ее и святост союзов, – сказал он, почему то особенно налегая на слово «союзов», как будто в этом была вся сущность дела.
И с свойственною ему непогрешимою, официальною памятью он повторил вступительные слова манифеста… «и желание, единственную и непременную цель государя составляющее: водворить в Европе на прочных основаниях мир – решили его двинуть ныне часть войска за границу и сделать к достижению „намерения сего новые усилия“.
– Вот зачэм, мы лосты вый государ, – заключил он, назидательно выпивая стакан вина и оглядываясь на графа за поощрением.
– Connaissez vous le proverbe: [Знаете пословицу:] «Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена», – сказал Шиншин, морщась и улыбаясь. – Cela nous convient a merveille. [Это нам кстати.] Уж на что Суворова – и того расколотили, a plate couture, [на голову,] а где y нас Суворовы теперь? Je vous demande un peu, [Спрашиваю я вас,] – беспрестанно перескакивая с русского на французский язык, говорил он.